다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
지휘자를 위하여. 다윗에게 속한 시편.
—
—
1
야훼여, 내가 당신에게 피하였습니다. 영원히 부끄러워하지 않게 하시고, 당신의 의로 나를 건지십시오.
—
다듬은 직역 없음
2
당신의 귀를 나를 향하여 기울이시고, 급히 나를 건져내십시오. 나에게 요새의 바위가, 나를 구원하기 위한 요새들의 집이 되어 주십시오.
야훼여, 내가 당신을 의지하오니 영원히 수치를 당하지 않게 하시고, 당신의 의로 나를 구해 주소서.
다듬은 직역 없음
3
왜냐하면 당신은 나의 반석이며 나의 요새이시기 때문입니다. 당신의 이름을 위하여 나를 이끄시고 인도해 주십시오.
내게 귀를 기울이시고 속히 응답하소서. 나를 돕는 하나님이 되어 주시고, 든든한 피난처가 되어 나를 구원하소서.
다듬은 직역 없음
4
그들이 나를 위하여 숨긴 이 그물로부터 나를 나오게 하십시오. 왜냐하면 당신은 나의 요새이시기 때문입니다.
당신은 나의 힘이며 피난처이십니다. 야훼여, 당신의 이름을 위하여 나를 위로하소서.
다듬은 직역 없음
5
당신의 손에 내 영을 맡깁니다. 진리의 하나님 야훼여, 당신이 나를 대속하셨습니다.
그들이 나를 잡으려고 숨겨 놓은 그물에서 건져 주소서. 당신은 나를 붙드시는 분입니다.
다듬은 직역 없음
6
나는 헛된 우상들을 섬기는 이들을 미워하였습니다. 그러나 나는 야훼를 의지하였습니다.
내 영을 당신의 손에 맡깁니다. 진리의 하나님 야훼여, 당신이 나를 구속하셨습니다.
다듬은 직역 없음
7
내가 당신의 인애 안에서 기뻐 뛰고, 그리고 기뻐할 것입니다. 이는 당신이 나의 고난을 보셨고, 내 혼의 환난들을 아셨기 때문입니다.
나는 헛된 우상들을 섬기는 자들을 미워했지만, 야훼여, 나는 당신을 의지했습니다.
다듬은 직역 없음
8
그리고 당신은 나를 원수의 손에 가두지 않으셨고, 넓은 곳에 내 발들을 세우셨습니다.
당신이 비천한 나를 보시고 내 영혼의 고난을 아셨으니, 내가 당신의 은혜 안에서 크게 기뻐하겠습니다.
다듬은 직역 없음
9
야훼여, 내게 은혜를 베푸십시오. 내가 괴롭기 때문입니다. 괴로움으로 내 눈이 쇠하였고, 내 혼과 내 배도 쇠하였습니다.
당신은 나를 원수들의 손에 넘기지 않으시고, 내 발을 넓고 안전한 곳에 세우셨습니다.
다듬은 직역 없음
10
슬픔으로 내 삶이 다하였고 탄식으로 내 세월이 다하였기 때문입니다. 내 죄악 때문에 내 힘이 쇠하였고 내 뼈들도 약해졌습니다.
야훼여, 내가 고통스러우니 자비를 베푸소서. 괴로움으로 내 눈과 영혼과 배가 쇠하였습니다.
다듬은 직역 없음
11
나를 대적하는 모든 이들에게 나는 조롱거리가 되었고, 내 이웃들에게는 더욱 큰 조롱거리가 되었으며, 나를 아는 이들에게는 두려움이 되었습니다. 바깥에서 나를 보는 이들이 나에게서 달아났습니다.
내 삶은 슬픔으로, 내 세월은 탄식으로 소진되었습니다. 비참한 형편 때문에 힘이 쇠하고 뼈마저 약해졌습니다.
다듬은 직역 없음
12
나는 죽은 이처럼 마음으로부터 잊혔고, 잃어버린 그릇처럼 되었습니다.
내 모든 원수 때문에 나는 이웃들에게 치욕거리가 되었고, 나를 아는 사람들에게는 두려움의 대상이 되었습니다. 거리에서 나를 본 사람들은 내게서 달아났습니다.
다듬은 직역 없음
13
왜냐하면 내가 많은 이들의 속삭임을 들었기 때문입니다. 사방에 두려움이 있습니다. 그들이 나를 대적하여 다 같이 세워질 때, 그들은 내 혼을 취하려고 꾀하였습니다.
나는 죽은 사람처럼 사람들의 마음에서 잊혔고, 버려진 그릇처럼 되었습니다.
다듬은 직역 없음
14
그리고 나는 당신을 의지하였습니다, 야훼여. 내가 말했습니다. “당신은 나의 하나님이십니다.”
나는 많은 사람의 수군거림을 들었습니다. 그들은 한마음으로 나를 대적하여 의논하며 내 목숨을 빼앗으려고 꾀했습니다.
다듬은 직역 없음
15
당신의 손에 내 때들이 있습니다. 내 원수들의 손으로부터, 그리고 나를 뒤쫓는 이들로부터 나를 건져내십시오.
그러나 야훼여, 나는 당신을 의지하며 고백했습니다. 야훼여, 당신은 나의 하나님이십니다.
다듬은 직역 없음
16
당신의 얼굴을 당신의 종 위에 빛나게 하시고, 당신의 인애로 나를 구원하십시오.
내 모든 때가 당신의 손에 달려 있습니다. 내 원수들과 나를 뒤쫓는 자들에게서 구해 주소서.
다듬은 직역 없음
17
야훼여, 내가 당신을 불렀으니 부끄러워하지 않게 하십시오. 악인들이 부끄러워하고, 스올에서 잠잠하게 하십시오.
당신의 종에게 얼굴을 비추시고, 당신의 은혜로 나를 구원해 주십시오.
다듬은 직역 없음
18
거짓의 입술들이 잠잠하게 하십시오. 그것들은 의로운 이를 대하여 교만과 그리고 멸시로 오만한 말을 말합니다.
야훼여, 제가 당신을 불렀으니 부끄러움을 당하지 않게 하십시오. 악인들이 부끄러움을 당하여 스올로 내려가게 하십시오.
다듬은 직역 없음
19
당신이 당신을 두려워하는 이들을 위하여 숨기신 당신의 좋은 것들이 얼마나 많습니까! 당신께 피하는 이들을 위하여 사람의 아들들 앞에서 당신이 그것을 이루셨습니다.
의인을 향해 거짓과 멸시를 말하는 불의한 자들의 입술을 막아 주십시오.
다듬은 직역 없음
20
당신은 그들을 사람의 음모들로부터 당신 얼굴의 은밀한 곳에 가리시고, 혀들의 다툼으로부터 초막 안에 그들을 숨기실 것입니다.
당신을 두려워하는 이들을 위해 간직하신 당신의 선하심이 얼마나 큽니까! 당신께 소망을 두는 이들에게 그 선하심을 사람들 앞에서 베푸십니다.
다듬은 직역 없음
21
야훼는 복되십니다. 왜냐하면 그가 포위된 성읍 안에서 나에게 그의 인애를 놀랍게 하셨기 때문입니다.
당신께서는 사람들의 소란을 피해 그들을 당신 얼굴의 은밀한 곳에 숨기시고, 다툼을 피해 당신의 그늘 아래 숨기십니다.
다듬은 직역 없음
22
그리고 나는 허둥댈 때 말했습니다. “나는 당신의 눈앞으로부터 끊어졌습니다.” 참으로 당신은 내가 당신을 향하여 도움을 청할 때 내 간구의 소리를 들으셨습니다.
견고한 성읍에서 자신을 위해 선택된 이들을 택하신 야훼를 찬송합니다.
다듬은 직역 없음
23
그의 모든 신실한 이들아, 야훼를 사랑하라. 야훼께서 성실한 이들을 지키시고, 그리고 교만을 행하는 이에게 넘치도록 갚으십니다.
제가 다급할 때에는 당신의 눈앞에서 사라졌다고 말했습니다. 그러나 제가 당신을 부르자 당신은 제 간구의 소리를 들으셨습니다.
다듬은 직역 없음
24
야훼를 기다리는 모든 이들아, 강하라. 그리고 너희 마음이 굳세지게 하라.
야훼의 의인들아, 야훼를 사랑하십시오. 야훼께서는 신실한 이들을 지키시고 불의한 이들에게 그 행위대로 갚으십니다.
다듬은 직역 없음
25
—
야훼께 소망을 두는 모든 이들아, 힘을 내십시오. 여러분의 마음을 굳세게 하십시오.
—