다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야를 찬양하여라. 야훼께 새로운 노래를 노래하여라. 신실한 이들의 회중 안에서 그의 찬양을 노래하여라.
야훼께 새 찬양을 드리고, 의로운 이들의 회중에서 그분을 찬양하여라.
—
2
이스라엘이 그를 만든 이들 안에서 기뻐하기를. 시온의 아들들이 그들의 왕 안에서 기뻐 외치기를.
이스라엘은 자신을 만드신 분을 기뻐하고, 시온의 자손들은 자기들의 왕을 기뻐하며 외쳐라.
—
3
그들이 춤으로 그의 이름을 찬양하기를. 소고와 수금으로 그에게 찬양을 연주하기를.
소고를 치고 춤추며 그분의 이름을 찬양하고, 수금을 타며 그분께 노래하여라.
—
4
왜냐하면 야훼께서 그의 백성을 기뻐하시기 때문이다. 온유한 이들을 구원으로 영화롭게 하신다.
야훼께서는 자기 백성을 기뻐하시며 가난한 이들에게 구원을 베푸신다.
—
5
신실한 이들이 영광 안에서 기뻐 날뛰기를. 그들의 잠자리 위에서 환호하기를.
의로운 이들은 영예를 힘입어 굳세어지고, 잠자리에서도 그분을 찬양하여라.
—
6
그들의 목 안에는 하나님의 높임들이, 그리고 그들의 손 안에는 양날의 칼이 있기를.
그들의 목소리로 하나님을 높이고, 그들의 손에는 양날 칼을 들게 하여라.
—
7
민족들 안에서 보복을, 백성들 안에서 책망들을 행하기 위하여.
민족들에게 보복하고 나라들을 징벌하려는 것이다.
다듬은 직역 없음
8
그들의 왕들을 쇠사슬들로, 그리고 그들의 존귀한 이들을 철 족쇄들로 묶기 위하여.
그들의 왕들을 사슬로 묶고 그들의 고관들에게 철 족쇄를 채우려는 것이다.
다듬은 직역 없음
9
그들 안에서 기록된 판결을 행하기 위하여. 그것은 그의 모든 신실한 이들에게 아름다움이다. 야를 찬양하여라.
기록된 판결을 그들에게 집행하려는 것이다. 이것은 그분의 모든 의로운 이들에게 영예다.
다듬은 직역 없음