다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야를 찬양하라. 하늘들로부터 야훼를 찬양하라. 높은 곳들에서 그분을 찬양하라.
하늘에서 야훼를 찬양하고 높은 곳에서 그분을 찬양하여라.
다듬은 직역 없음
2
그분의 모든 사자들아, 그분을 찬양하라. 그분의 모든 군대야, 그분을 찬양하라.
그분의 모든 천사와 모든 군대야, 그분을 찬양하여라.
다듬은 직역 없음
3
해와 그리고 달아, 그분을 찬양하라. 모든 빛의 별들아, 그분을 찬양하라.
해와 달아, 그분을 찬양하여라. 모든 별과 빛아, 그분을 찬양하여라.
다듬은 직역 없음
4
하늘들의 하늘들아, 그분을 찬양하라. 그리고 하늘들 위에 있는 물들아, 그분을 찬양하라.
가장 높은 하늘아, 그분을 찬양하여라. 하늘 위에 있는 물들아, 그분을 찬양하여라.
다듬은 직역 없음
5
그들이 야훼의 이름을 찬양하게 하라. 왜냐하면 그분이 명령하셨고, 그리고 그들이 지음 받았기 때문입니다.
그들 모두 야훼의 이름을 찬양하여라. 그분이 말씀하시니 그들이 생겨났고, 명령하시니 그들이 창조되었다.
다듬은 직역 없음
6
그리고 그분이 그들을 영원히, 영원토록 세우셨습니다. 규례를 주셨고, 그리고 그것은 지나가지 않을 것입니다.
그분은 그들을 영원무궁토록 세우시고 영원히 사라지지 않을 법을 주셨다.
다듬은 직역 없음
7
땅으로부터 야훼를 찬양하라. 탄닌들과 그리고 모든 깊음들아.
바다 괴물과 모든 깊은 물아, 땅에서 야훼를 찬양하여라.
다듬은 직역 없음
8
불과 그리고 우박, 눈과 그리고 짙은 연기, 그분의 말을 행하는 폭풍의 바람아.
불과 우박과 눈과 얼음아, 그분의 말씀을 따르는 바람과 회오리바람아, 야훼를 찬양하여라.
다듬은 직역 없음
9
산들과 그리고 모든 언덕들, 열매의 나무와 그리고 모든 백향목들아.
산과 모든 언덕아, 과일나무와 모든 백향목아, 야훼를 찬양하여라.
다듬은 직역 없음
10
들짐승과 그리고 모든 짐승, 기는 것과 그리고 날개의 새야.
들짐승과 모든 가축아, 땅을 기는 것과 새와 날아다니는 모든 것아, 야훼를 찬양하여라.
다듬은 직역 없음
11
땅의 왕들과 그리고 모든 민족들, 고관들과 그리고 땅의 모든 재판관들아.
세상의 왕과 모든 민족아, 통치자와 세상의 모든 재판관아, 야훼를 찬양하여라.
다듬은 직역 없음
12
청년들과 그리고 또한 처녀들, 소년들과 함께 늙은 자들아.
소년과 처녀, 노인과 젊은이 모두 야훼를 찬양하여라.
다듬은 직역 없음
13
그들이 야훼의 이름을 찬양하게 하라. 왜냐하면 그분의 이름만 홀로 높임을 받았고, 그분의 위엄이 땅과 그리고 하늘 위에 있기 때문입니다.
모두 야훼의 이름을 찬양하여라. 그분의 이름만이 위대하고 그분의 영광이 땅과 하늘에 가득하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
14
그리고 그분이 자기 백성에게 뿔을, 자기의 모든 신실한 자들에게, 이스라엘의 아들들에게, 그분에게 가까운 백성에게 찬양을 들어 올리셨습니다. 야를 찬양하라.
그분은 자기 백성의 뿔을 높이시니, 이는 그분의 모든 의로운 이들인 이스라엘 자손, 곧 그분께 가까운 백성에게 찬양이 된다.
—