다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
층계의 노래. 야훼여, 다윗을 위하여 그가 겪은 모든 고난을 기억하소서.
야훼여, 다윗과 그가 겪은 모든 고난을 기억하소서.
—
2
그가 야훼께 맹세했고, 야곱의 강한 이에게 서원했습니다.
그가 야훼께 맹세하고 야곱의 강한 이에게 서원하였다.
—
3
“만일 내가 내 집의 장막 안으로 들어간다면, 만일 내가 내 침상의 평평한 자리 위로 오른다면,
나는 내 집의 장막에 들어가지도 않고 내 잠자리에 오르지도 않으리라.
—
4
만일 내가 내 눈들에게 잠을 주고, 내 눈꺼풀들에게 선잠을 준다면,
나는 내 눈에 잠을 허락하지 않고 내 눈꺼풀에 졸음도 허락하지 않으리라.
—
5
야훼를 위한 장소와 야곱의 강한 이를 위한 거처들을 찾기까지 그러하지 않겠다.”
야훼를 위한 장소, 곧 야곱의 강한 이께서 거하실 곳을 찾을 때까지 그러하리라.
—
6
보라, 우리가 에브랏에서 그것을 들었고, 숲의 들판에서 그것을 찾았습니다.
보라, 우리가 에브랏에서 그것에 관해 들었고 들판에서 그것을 찾았다.
—
7
우리가 그분의 거처들에 들어가서, 그분의 발판 앞에 엎드려 경배합시다.
그분의 거처로 들어가 그분의 발판 앞에 엎드려 경배하자.
—
8
일어나소서, 야훼여. 당신과 당신의 능력의 궤가 당신의 안식처로 가소서.
야훼여, 일어나 당신의 안식처로 <가소서>. 당신과 당신의 능력의 궤가 함께 가소서.
다듬은 직역 없음
9
당신의 제사장들은 의를 입고, 그리고 당신의 신실한 자들은 환호하기를.
당신의 제사장들이 의를 입고 당신의 의로운 이들이 영광을 입게 하소서.
다듬은 직역 없음
10
당신의 종 다윗 때문에, 당신의 기름 부음 받은 이의 얼굴을 돌이키지 마소서.
당신의 종 다윗을 생각하시어 당신의 기름부음받은 이를 외면하지 마소서.
다듬은 직역 없음
11
야훼께서 다윗에게 진실로 맹세하셨고, 그것에서 돌이키지 않으실 것입니다. “네 몸에서 난 열매를 내가 네 왕좌에 앉히겠다.
야훼께서 다윗에게 진실로 맹세하셨으며 그 맹세를 거두지 않으실 것이다. 네 몸에서 난 자를 내가 네 왕좌에 앉히겠다.
다듬은 직역 없음
12
만일 네 아들들이 내 언약과 내가 그들에게 가르칠 이 내 증언을 지킨다면, 그들의 아들들도 영원히 네 왕좌에 앉을 것이다.”
네 아들들이 내 언약, 곧 내가 그들에게 가르치는 이 증언을 지키면, 그들의 아들들도 영원토록 네 왕좌에 앉을 것이다.
다듬은 직역 없음
13
이는 야훼께서 시온을 선택하셨고, 그곳을 자기가 머무를 자리로 원하셨기 때문입니다.
야훼께서 시온을 바라시고 자신이 거하실 처소로 선택하셨기 때문이다.
다듬은 직역 없음
14
“이것이 영원히 내 안식처이다. 여기 내가 머무를 것이다. 이는 내가 그것을 원했기 때문이다.
이곳은 영원토록 나의 안식처이다. 내가 이곳을 원하였으므로 여기에 거하겠다.
다듬은 직역 없음
15
그 양식을 내가 반드시 축복하고, 그 가난한 자들을 빵으로 만족시키겠다.
내가 그곳의 양식에 복을 주고 그곳의 가난한 이들을 빵으로 배부르게 하겠다.
다듬은 직역 없음
16
그리고 그 제사장들에게 내가 구원을 입히고, 그리고 그 신실한 자들이 반드시 환호할 것이다.
내가 그곳의 제사장들에게 구원을 입히고 그곳의 의로운 이들에게 영광을 입히겠다.
다듬은 직역 없음
17
거기서 내가 다윗에게 뿔이 싹나게 할 것이다. 내 기름 부음 받은 이를 위해 등불을 마련했다.
거기서 내가 다윗의 뿔이 돋아나게 하고 나의 기름부음받은 이를 위해 등불을 밝히겠다.
다듬은 직역 없음
18
내가 기름 부음 받은 이의 원수들에게 수치를 입히고, 그의 머리 위에서 그의 관이 꽃필 것이다.”
내가 그의 원수들에게 수치를 입힐 것이며, 그의 머리 위에서는 나의 거룩함이 꽃처럼 피어날 것이다.
다듬은 직역 없음