다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
지휘자를 위하여, 노래, 다윗의.
—
다듬은 직역 없음
1
언제까지, 야훼여, 나를 잊으시겠습니까? 영원히입니까? 언제까지 당신의 얼굴을 나로부터 가리시겠습니까?
—
다듬은 직역 없음
2
언제까지 내 생명 안에 근심을 품고, 낮에 내 마음에 슬픔을 두어야 합니까? 언제까지 내 원수가 내 위에 높아집니까?
야훼여, 언제까지 나를 잊으시렵니까? 영원히 잊으시렵니까? 언제까지 내게서 얼굴을 돌리시렵니까?
다듬은 직역 없음
3
야훼 내 하나님이여, 바라보시고 내게 응답하소서. 내 눈들을 빛나게 하소서. 내가 죽음으로 잠들지 않도록.
언제까지 내 영혼에 근심을 품고 날마다 마음에 슬픔을 안고 살아야 합니까? 언제까지 내 원수가 나를 누르고 높아집니까?
다듬은 직역 없음
4
내 원수가 ‘내가 그를 이겼다’라고 말하지 않도록, 내가 흔들릴 때 내 대적들이 기뻐 뛰지 않도록 하소서.
야훼 나의 하나님이여, 나를 바라보시고 응답하소서. 내가 죽음의 잠에 빠지지 않도록 내 눈을 밝혀 주소서.
다듬은 직역 없음
5
그러나 나는 당신의 인애 안에서 신뢰했습니다. 내 마음은 당신의 구원 안에서 기뻐 뛸 것입니다. 내가 야훼께 노래하겠습니다. 이는 그가 나를 후대하셨기 때문입니다.
내 원수가 ‘내가 그를 이겼다’라고 말하지 못하게 하시고, 내가 흔들릴 때 나를 괴롭히는 자들이 기뻐하지 못하게 하소서.
다듬은 직역 없음
6
—
그러나 나는 당신의 은혜를 의지합니다. 내 마음은 당신의 구원으로 기뻐하고, 나를 구원하신 야훼를 찬양하겠습니다.
—