다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
지휘자를 위하여, 여덟째에 맞추어, 노래, 다윗의.
—
—
1
야훼여, 구원하소서. 이는 신실한 자가 끝났기 때문이며, 이는 성실한 자들이 사람의 아들들로부터 사라졌기 때문입니다.
—
—
2
사람이 저마다 자기 이웃에게 헛된 것을 말합니다. 아첨하는 입술로, 두 마음을 품고 말합니다.
야훼여, 구원하소서. 선한 사람이 끊어지고 땅의 사람들 가운데서 신실함이 사라졌습니다.
—
3
야훼께서 모든 아첨하는 입술과 큰소리치는 혀를 끊어 버리시기를 바랍니다.
사람마다 이웃에게 헛된 말을 하며, 갈라진 입술과 두 마음으로 말합니다.
—
4
그들이 ‘우리 혀를 강하게 하리라. 우리 입술은 우리와 함께 있다. 누가 우리에게 주인이냐?’라고 말했습니다.
야훼께서 모든 아첨하는 입술과 큰소리치는 혀를 없애시기를 바랍니다.
다듬은 직역 없음
5
가난한 자들이 약탈당하고 궁핍한 자들이 신음하므로, 야훼께서 말씀하신다. ‘이제 내가 일어나, 그가 갈망하던 구원 안에 그를 두겠다.’
그들은 말합니다. ‘우리 혀로 큰소리치겠다. 입술은 우리의 것이다. 누가 우리를 주관하겠는가?’
다듬은 직역 없음
6
야훼의 말들은 깨끗한 말들, 땅을 위한 도가니 안에서 제련된 은, 일곱 배 걸러진 은입니다.
가난한 자들이 약탈당하고 불행한 자들이 신음하므로, 야훼께서 말씀하십니다. ‘이제 내가 일어나 구원을 분명히 이루겠다.’
다듬은 직역 없음
7
당신, 야훼여, 그들을 지키실 것입니다. 당신은 그를 이 세대로부터 영원히 지키실 것입니다.
야훼의 말씀은 깨끗합니다. 땅에서 정련하여 일곱 번 깨끗하게 한 순은과 같습니다.
다듬은 직역 없음
8
비천한 것이 사람의 아들들에게 높아질 때, 악인들이 사방으로 계속 걷습니다.
야훼여, 그들을 지켜 주시고 나를 이 세대로부터 영원히 구원하여 건져 주소서.
다듬은 직역 없음
9
—
사람들 가운데 비천한 것이 높임을 받으므로 악인들이 사방을 활보합니다.
—