다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
이스라엘이 이집트에서, 야곱의 집이 알아듣기 어렵게 말하는 백성에게서 나갈 때,
이스라엘이 이집트에서 나오고 야곱의 집안이 말이 낯선 백성에게서 나올 때였다.
—
2
유다가 그의 성소가 되었다; 이스라엘은 그의 다스림들이 되었다.
유다는 그분의 거룩한 처소가 되었고 이스라엘은 그분의 영광이 되었다.
—
3
바다가 보았다, 그리고 도망했다; 요르단이 뒤로 돌아섰다.
바다는 그분을 보고 달아났고 요르단강은 뒤로 물러났다.
—
4
산들이 숫양들처럼 뛰었다; 언덕들이 양 떼의 아들들처럼뛰었다.
산들은 숫양처럼 뛰놀고 언덕들은 양 떼의 어린양처럼 뛰놀았다.
—
5
바다야, 네가 도망하니 네게 무엇이있느냐? 요르단아, 네가 뒤로 돌아서니 네게 무엇이 있느냐?
바다야, 네가 도망한 까닭이 무엇이냐? 요르단아, 네가 뒤로 물러난 까닭이 무엇이냐?
다듬은 직역 없음
6
산들아, 너희가 숫양들처럼 뛰느냐? 언덕들아, 양 떼의 아들들처럼뛰느냐?
산들아, 너희가 어찌하여 숫양처럼 뛰놀았느냐? 언덕들아, 어찌하여 양 떼의 어린양처럼 뛰놀았느냐?
—
7
주님 앞에서 떨어라, 땅아, 야곱의 하나님 앞에서 떨어라.
땅은 야훼 앞에서, 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨었다.
다듬은 직역 없음
8
바위를 물의 못으로, 부싯돌을 그의 물 샘으로 바꾸시는 분.
그분은 바위를 물웅덩이로 바꾸시고 단단한 돌에서 물의 샘들이 솟게 하셨다.
다듬은 직역 없음