다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야를 찬양하여라! 야훼의 종들아, 찬양하여라! 야훼의 이름을 찬양하여라!
야훼의 종들아, 그분을 찬양하여라. 야훼의 이름을 찬양하여라.
다듬은 직역 없음
2
야훼의 이름이 이제부터 그리고 영원까지 복을 받기를.
야훼의 이름이 영원부터 영원까지 찬송받기를.
—
3
해 뜨는 곳에서부터 그것이 들어가는 곳까지, 야훼의 이름이 찬양받는다.
해 뜨는 곳에서 해 지는 곳까지 야훼의 이름은 위대하다.
—
4
야훼는 모든 민족들 위로 높으시다; 그의 영광은 하늘들 위에.
야훼께서는 모든 민족보다 높으시며, 그분의 영광은 하늘보다 높다.
—
5
누가 야훼 우리 하나님과 같은가—앉으려고 자신을 높이 올리시는 분?
높은 곳에 앉아 계시는 우리 하나님 야훼와 같은 분이 누구인가?
—
6
하늘들 안에서 그리고 땅 안에서 보려고 자신을 낮추시는 분.
그분은 하늘과 땅의 가장 깊은 곳까지 살펴보신다.
—
7
티끌에서 낮은 자를 일으키시는 분, 잿더미에서 가난한 자를 들어 올리신다.
그분은 거름더미에서 가난한 이를 일으키신다.
—
8
귀인들과 함께, 곧 그분의 백성의 귀인들과 함께 앉히시려고.
그분은 그를 백성의 귀인들과 함께 앉히신다.
—
9
그 집의 임신하지 못하는 여자를 아들들의 기쁜 어머니로 앉히시는 분. 야를 찬양하여라!
그분은 아이를 낳지 못하던 여자를 가정에 정착시켜 기쁨에 찬 자녀들의 어머니가 되게 하신다.
—