민수기 3장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 이것들은 야훼께서 시내 산에서 모세와 말씀하시던 날의 아론과 모세의 세대들이다.

다음은 야훼께서 시내 산에서 모세에게 말씀하실 당시 아론과 모세에게서 이어진 계보다.

다듬은 직역 없음

다음은 야훼께서 시내산에서 모세에게 말씀하실 때의 아론과 모세의 계보이다.

그리고 이것들은 야훼께서 시내 산에서 모세와 말씀하시던 날의 아론과 모세의 세대들이다.

—

다음은 아론의 아들들의 이름이니, 맏아들 나답과 아비후, 엘르아살과 이다말이다.

아론의 아들들은 맏아들 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말이다.

다듬은 직역 없음

아론의 아들들의 이름은 맏아들 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말이다.

다음은 아론의 아들들의 이름이니, 맏아들 나답과 아비후, 엘르아살과 이다말이다.

—

이들은 기름부음받은 제사장들, 곧 아론의 아들들의 이름이니, 제사장 직무를 맡도록 임명받은 이들이다.

이들은 아론의 아들들로서 기름부음받은 제사장들이다. 그들이 직무를 수행하도록 봉헌 예물이 바쳐졌다.

다듬은 직역 없음

이들은 제사장 아론의 아들들로서, 기름부음을 받고 제사장직을 맡도록 위임받은 사람들이다.

이들은 기름부음받은 제사장들, 곧 아론의 아들들의 이름이니, 제사장 직무를 맡도록 임명받은 이들이다.

다듬은 직역 없음

그리고 나답과 아비후는 시내 광야에서 야훼 앞에 낯선 불을 가까이 데려올 때에 야훼 앞에서 죽었고, 그들에게 아들들이 없었다. 그리고 엘르아살과 이다말이 그들의 아버지 아론의 얼굴 앞에서 제사장 노릇하였다.

나답과 아비후는 시내 광야에서 야훼 앞에 낯선 불을 바치다가 야훼 앞에서 죽었다. 그들에게는 아들이 없었으며, 엘르아살과 이다말이 아버지 아론의 생전에 제사장 직무를 수행했다.

다듬은 직역 없음

나답과 아비후는 시내 광야에서 야훼 앞에 낯선 불을 바치다가 야훼 앞에서 죽었으며, 그들에게는 아들이 없었다. 엘르아살과 이다말은 아버지 아론이 살아 있는 동안 제사장으로 섬겼다.

나답과 아비후는 시내 광야에서 야훼 앞에 낯선 불을 바치다가 죽었고 아들이 없었다. 그래서 엘르아살과 이다말이 아버지 아론 앞에서 제사장으로 섬겼다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.

다듬은 직역 없음

레위 지파를 가까이 데려와서 그를 제사장 아론 앞에 세우라. 그러면 그들이 그를 섬길 것이다.

레위 지파를 데려다가 제사장 아론 앞에 세우고, 그들이 아론을 섬기게 하라.

다듬은 직역 없음

레위 지파를 데려다가 제사장 아론 앞에 세워라. 레위 사람들이 아론을 섬길 것이다.

레위 지파를 가까이 데려와서 그를 제사장 아론 앞에 세우라. 그러면 그들이 그를 섬길 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그들은 정한 때의 장막 앞에서 그의 맡은 일과 온 회중의 맡은 일을 지켜, 그 거처의 섬김을 일할 것이다.

그들은 회막 앞에서 아론과 온 회중을 위해 맡은 임무를 지키고 성막의 봉사를 수행해야 한다.

다듬은 직역 없음

그들은 야훼 앞에서 아론의 책무와 온 회중의 책무를 맡아 지키고, 정한 때의 장막 앞에서 성막의 섬기는 일을 수행해야 한다.

그리고 그들은 정한 때의 장막 앞에서 그의 맡은 일과 온 회중의 맡은 일을 지켜, 그 거처의 섬김을 일할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그들은 정한 때의 장막의 모든 그릇과 이스라엘 자손의 맡은 일을 지켜, 그 거처의 섬김을 일할 것이다.

그들은 회막의 모든 기구를 관리하고 이스라엘 자손을 대신해 맡은 임무를 지키며 성막의 봉사를 수행해야 한다.

다듬은 직역 없음

그들은 회막의 모든 기구와 이스라엘 자손에게 맡겨진 일을 관리하며 성막을 섬길 것이다.

그리고 그들은 정한 때의 장막의 모든 그릇과 이스라엘 자손의 맡은 일을 지켜, 그 거처의 섬김을 일할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너는 레위 사람들을 아론과 그의 아들들에게 줄 것이니, 그들은 이스라엘 자손에게서 그에게 넘겨지고 넘겨진 자들이다.

레위 사람들을 아론과 그의 아들들에게 맡겨라. 그들은 이스라엘 자손 가운데서 뽑혀 아론에게 넘겨진 이들이다.

다듬은 직역 없음

레위인들을 아론과 그의 아들들에게 주어라. 그들은 이스라엘 자손 가운데서 아론에게 선물로 주어진 사람들이다.

너는 레위 사람들을 아론과 그의 아들들에게 주어라. 그들은 이스라엘 자손 가운데서 내게 온전히 주어진 사람들이다.

다듬은 직역 없음

그리고 아론과 그의 아들들을 너는 계수하라. 그러면 그들이 그들의 제사장 직분을 지킬 것이다. 그리고 가까이 오는 낯선 자는 죽임을 당할 것이다.

아론과 그의 아들들을 세워 제사장 직무를 지키게 하라. 자격 없이 가까이 오는 사람은 죽임을 당할 것이다.

다듬은 직역 없음

아론과 그의 아들들에게 제사장 직무를 맡겨 지키게 하라. 다른 사람이 가까이 오면 죽임을 당할 것이다.

그리고 아론과 그의 아들들을 너는 계수하라. 그러면 그들이 그들의 제사장 직분을 지킬 것이다. 그리고 가까이 오는 낯선 자는 죽임을 당할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.

다듬은 직역 없음

그리고 나, 보라, 내가 이스라엘 자손 가운데서 레위 사람들을 이스라엘 자손에게서 태를 처음 열고 나온 모든 맏이 대신에 취하였으니, 레위 사람들은 내 것이 될 것이다.

보라, 나는 이스라엘 자손 가운데 태를 처음 연 모든 맏아들을 대신해 레위 사람들을 데려왔다. 이제 레위 사람들은 내 앞에서 섬길 것이다.

다듬은 직역 없음

보라, 내가 이스라엘 자손 가운데서 레위인들을 택하여 이스라엘 자손 가운데 태를 처음 여는 모든 맏이를 대신하게 하였다. 레위인들은 내 것이 될 것이다.

보라, 내가 이스라엘 자손 가운데서 레위 사람들을 취하여 이스라엘 자손 가운데 태를 처음 연 모든 맏이를 대신하게 하였다. 레위 사람들은 그들의 대속물이 되어 내 것이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

왜냐하면 모든 맏이는 내 것이기 때문이다. 내가 이집트 땅에서 모든 맏이를 치던 날에 내가 이스라엘에서 모든 맏이를, 사람에서 짐승까지, 나를 위하여 거룩하게 구별하였다. 그들은 내 것이 될 것이다. 나는 야훼다.

모든 맏이는 내 것이다. 내가 이집트 땅의 모든 맏이를 죽인 날, 이스라엘의 모든 맏이를 사람부터 짐승까지 나를 위해 거룩하게 구별했다. 그들은 내 것이 될 것이다. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

모든 맏이는 내 것이다. 내가 이집트 땅의 모든 맏이를 죽인 날, 이스라엘 자손의 모든 맏이를 사람부터 짐승까지 나를 위하여 거룩하게 구별하였다. 그들은 내 것이다. 나, 바로 내가 야훼다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼께서 시내 광야에서 모세에게 말씀하여 이르셨다.

야훼께서 시내 광야에서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 시내 광야에서 모세에게 말씀하셨다.

그리고 야훼께서 시내 광야에서 모세에게 말씀하여 이르셨다.

다듬은 직역 없음

레위 자손을 그들 조상들의 집에 따라, 그들의 씨족대로 계수하라. 한 달의 아들부터 위로 모든 남자를 너는 그들을 계수하라.

레위 자손을 조상 가문과 씨족별로 계수하되, 태어난 지 한 달 이상 된 모든 남자를 세어라.

다듬은 직역 없음

레위 자손을 조상 집과 씨족에 따라 계수하라. 한 달 된 남자부터 그 이상인 모든 남자를 계수하라.

레위 자손을 그들 조상들의 집에 따라, 그들의 씨족대로 계수하라. 한 달의 아들부터 위로 모든 남자를 너는 그들을 계수하라.

다듬은 직역 없음

그리고 모세가 야훼의 명령대로, 그가 명령받은 대로 그들을 계수하였다.

모세는 야훼의 말씀에 따라 명령받은 그대로 그들을 계수했다.

다듬은 직역 없음

모세는 야훼의 명령에 따라, 명령받은 그대로 그들을 계수하였다.

모세는 야훼께서 그에게 명령하신 대로 그들을 계수하였다.

다듬은 직역 없음

그리고 이들이 그들의 이름대로 레위의 아들들이었으니, 게르손과 그핫과 므라리이다.

레위의 아들들은 게르손과 그핫과 므라리였다.

다듬은 직역 없음

이름별로 본 레위의 아들들은 게르손과 그핫과 므라리였다.

그리고 이들이 그들의 이름대로 레위의 아들들이었으니, 게르손과 그핫과 므라리이다.

다듬은 직역 없음

다음은 씨족별로 나눈 게르손 아들들의 이름이니, 립니와 시므이이다.

게르손의 아들들을 씨족별로 보면 립니와 시므이다.

다듬은 직역 없음

씨족별로 본 게르손의 아들들은 립니와 시므이였다.

다음은 씨족별로 나눈 게르손 아들들의 이름이니, 립니와 시므이이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그핫의 아들들은 그들의 씨족대로 아므람과 이스할, 헤브론과 웃시엘이다.

그핫의 아들들은 씨족별로 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이다.

다듬은 직역 없음

씨족별로 본 그핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이었다.

그리고 그핫의 아들들은 그들의 씨족대로 아므람과 이스할, 헤브론과 웃시엘이다.

다듬은 직역 없음

그리고 므라리의 아들들은 그들의 씨족대로 마흘리와 무시이다. 이들이 그들 조상들의 집에 따른 레위 사람의 씨족들이다.

므라리의 아들들은 씨족별로 마흘리와 무시다. 이들이 조상 가문에 따라 나눈 레위 사람들의 씨족들이다.

다듬은 직역 없음

씨족별로 본 므라리의 아들들은 마흘리와 무시였다. 이들이 조상 집에 따라 나눈 레위인의 씨족들이다.

그리고 므라리의 아들들은 그들의 씨족대로 마흘리와 무시이다. 이들이 그들 조상들의 집에 따른 레위 사람의 씨족들이다.

—

게르손에게는 립니 사람의 씨족과 시므이 사람의 씨족이니, 이들이 게르손 사람의 씨족들이다.

게르손에게 속한 씨족은 립니 씨족과 시므이 씨족이다.

다듬은 직역 없음

게르손에게는 립니 씨족과 시므이 씨족이 있었다. 이들이 게르손의 씨족들이다.

게르손에게는 립니 사람의 씨족과 시므이 사람의 씨족이니, 이들이 게르손 사람의 씨족들이다.

—

그들의 계수된 자들은 한 달의 아들부터 위로 모든 남자의 수효로, 그들의 계수된 자들은 일곱 천과 다섯 백이었다.

태어난 지 한 달 이상 된 모든 남자를 계수하니 모두 칠천오백 명이었다.

다듬은 직역 없음

한 달 된 남자부터 그 이상인 모든 남자를 계수하니 모두 칠천오백 명이었다.

그리고 태어난 지 한 달 이상 된 모든 남자를 세니, 계수된 사람은 칠천오백 명이었다.

—

게르손 사람의 씨족들은 그 거처 뒤, 바다 쪽에 진을 칠 것이다.

게르손 씨족들은 성막 뒤편인 서쪽에 진을 칠 것이다.

다듬은 직역 없음

게르손의 씨족들은 성막 뒤편인 서쪽에 진을 칠 것이다.

게르손 사람의 씨족들은 그 거처 뒤, 바다 쪽에 진을 칠 것이다.

—

게르손 사람들의 조상 가문 지도자는 라엘의 아들 엘리아삽이다.

게르손 집안의 조상 가문 지도자는 라엘의 아들 엘리아삽이다.

다듬은 직역 없음

게르손 조상 가문의 우두머리는 엘리압의 아들 엘리아삽이었다.

게르손 사람들의 조상 가문 지도자는 라엘의 아들 엘리아삽이다.

—

그리고 정한 때의 장막에서 게르손 자손의 맡은 일은 그 거처와 그 장막과 그 덮개와 정한 때의 장막 입구의 가리개이며,

회막에서 게르손 자손이 맡은 것은 성막과 그 덮개 천막, 회막 입구의 휘장이며,

다듬은 직역 없음

회막에서 게르손 자손은 성막과 입구 휘장과 성막 덮개와 회막 입구의 가리개를 맡았다.

그리고 정한 때의 장막에서 게르손 자손의 맡은 일은 그 거처와 그 장막과 그 덮개와 정한 때의 장막 입구의 가리개이며,

—

그리고 뜰의 포장들과, 그 거처와 제단 둘레에 있는 뜰 입구의 가리개와 그 밧줄들과 그것의 모든 섬김이다.

또 뜰의 휘장들, 성막과 제단 둘레에 있는 뜰 입구의 휘장, 그리고 그 모든 봉사에 필요한 밧줄도 맡는다.

다듬은 직역 없음

그들은 성막과 제단을 둘러싼 뜰의 휘장들, 뜰 입구의 가리개, 그 밧줄들과 그에 딸린 모든 일을 맡았다.

그리고 뜰의 포장들과, 그 거처와 제단 둘레에 있는 뜰 입구의 가리개와 그 밧줄들과 그것의 모든 섬김이다.

—

그리고 그핫에게는 아므람 사람의 씨족과 이스할 사람의 씨족과 헤브론 사람의 씨족과 웃시엘 사람의 씨족이니, 이들이 그핫 사람의 씨족들이다.

그핫에게 속한 씨족은 아므람 씨족과 이스할 씨족과 헤브론 씨족과 웃시엘 씨족이다.

다듬은 직역 없음

그핫에게는 아므람 씨족과 이스할 씨족과 헤브론 씨족과 웃시엘 씨족이 있었다. 이들이 그핫의 씨족들이다.

그리고 그핫에게는 아므람 사람의 씨족과 이스할 사람의 씨족과 헤브론 사람의 씨족과 웃시엘 사람의 씨족이니, 이들이 그핫 사람의 씨족들이다.

—

한 달의 아들부터 위로 모든 남자의 수효로 여덟 천과 여섯 백이니, 성물의 맡은 일을 지키는 자들이다.

태어난 지 한 달 이상 된 남자는 모두 팔천육백 명이었으며, 이들은 성소의 임무를 지키는 사람들이었다.

다듬은 직역 없음

한 달 된 남자부터 그 이상인 모든 남자를 계수하니 팔천육백 명이었다. 이들은 성물을 맡아 지키는 사람들이었다.

한 달의 아들부터 위로 모든 남자의 수효로 여덟 천과 여섯 백이니, 성물의 맡은 일을 지키는 자들이다.

—

그핫 자손의 씨족들은 그 거처 옆구리, 남쪽에 진을 칠 것이다.

그핫 자손의 씨족들은 성막 남쪽에 진을 칠 것이다.

다듬은 직역 없음

그핫 자손의 씨족들은 성막 옆 남쪽에 진을 칠 것이다.

그핫 자손의 씨족들은 그 거처 옆구리, 남쪽에 진을 칠 것이다.

—

그핫 사람들의 씨족을 이끄는 조상 가문의 지도자는 웃시엘의 아들 엘사반이다.

그핫 씨족들의 조상 가문 지도자는 웃시엘의 아들 엘사반이다.

다듬은 직역 없음

그핫 씨족의 조상 가문 우두머리는 웃시엘의 아들 엘리사반이었다.

그핫 사람들의 씨족을 이끄는 조상 가문의 지도자는 웃시엘의 아들 엘사반이다.

—

그리고 그들의 맡은 일은 그 상자와 그 상과 그 등잔대와 그 제단들과, 그들이 그것들로 섬기는 성물의 그릇들과 그 가리개와 그것의 모든 섬김이다.

그들은 궤와 상과 등잔대와 제단들, 성소 봉사에 쓰는 기구들, 휘장과 그에 딸린 모든 봉사를 맡았다.

다듬은 직역 없음

그들은 궤와 상과 등잔대와 제단, 섬기는 데 쓰는 거룩한 기구들, 입구 휘장과 그에 딸린 모든 일을 맡았다.

그들이 맡을 것은 궤와 상과 등잔대와 제단들, 성소 봉사에 쓰는 기구들, 가리개, 물두멍과 그 받침, 그리고 이 모든 것과 관련된 일이다.

—

레위 사람의 지도자들을 총괄하는 지도자는 제사장 아론의 아들 엘르아살이다. 성물을 맡아 지키는 사람들을 감독하는 직무도 그에게 있다.

레위 지도자들을 총괄하는 관리 책임자는 제사장 아론의 아들 엘르아살이었다. 성소의 임무를 지키는 사람들은 그의 지휘 아래 임명되었다.

다듬은 직역 없음

레위인 지도자들의 총책임자는 제사장 아론의 아들 엘르아살이었다. 그는 성물을 맡아 지키는 사람들을 감독하였다.

레위 사람의 지도자들을 총괄하는 지도자는 제사장 아론의 아들 엘르아살이다. 성물을 맡아 지키는 사람들을 감독하는 직무도 그에게 있다.

—

므라리에게는 마흘리 사람의 씨족과 무시 사람의 씨족이니, 이들이 므라리의 씨족들이다.

므라리에게 속한 씨족은 마흘리 씨족과 무시 씨족이다.

다듬은 직역 없음

므라리에게는 마흘리 씨족과 무시 씨족이 있었다. 이들이 므라리의 씨족들이다.

므라리에게는 마흘리 사람의 씨족과 무시 사람의 씨족이니, 이들이 므라리의 씨족들이다.

—

그리고 그들의 계수된 자들은 한 달의 아들부터 위로 모든 남자의 수효로 여섯 천과 이백이었다.

태어난 지 한 달 이상 된 남자를 계수하니 모두 육천이백 명이었다.

다듬은 직역 없음

한 달 된 남자부터 그 이상인 모든 남자를 계수하니 모두 육천이백 명이었다.

그리고 그들의 계수된 자들은 한 달의 아들부터 위로 모든 남자의 수효로 여섯 천과 이백이었다.

—

므라리 씨족들의 조상 가문 지도자는 아비하일의 아들 수리엘이다. 그들은 그 거처 옆구리, 북쪽에 진을 칠 것이다.

므라리 씨족들의 조상 가문 지도자는 아비하일의 아들 수리엘이다. 그들은 성막 북쪽에 진을 칠 것이다.

다듬은 직역 없음

므라리 씨족의 조상 가문 우두머리는 아비하일의 아들 수리엘이었다. 그들은 성막 옆 북쪽에 진을 칠 것이다.

므라리 씨족들의 조상 가문 지도자는 아비하일의 아들 수리엘이다. 그들은 그 거처 옆구리, 북쪽에 진을 칠 것이다.

—

그리고 므라리 자손의 맡은 일의 맡은 직무는 그 거처의 널판들과 그 빗장들과 그 기둥들과 그 받침들과 그 모든 그릇과 그것의 모든 섬김이며,

므라리 자손이 맡은 것은 성막의 널판과 빗장과 기둥과 받침, 모든 기구와 그에 딸린 모든 봉사이며,

다듬은 직역 없음

므라리 자손은 성막의 널판과 빗장과 기둥과 받침, 모든 기구와 그에 딸린 모든 일을 맡아 관리하였다.

그리고 므라리 자손의 맡은 일의 맡은 직무는 그 거처의 널판들과 그 빗장들과 그 기둥들과 그 받침들과 그 모든 그릇과 그것의 모든 섬김이며,

—

그리고 뜰 둘레의 기둥들과 그 받침들과 그 말뚝들과 그 밧줄들이다.

또 뜰 둘레의 기둥과 받침과 말뚝과 밧줄도 맡는다.

다듬은 직역 없음

그들은 뜰 둘레의 기둥과 그 밧줄과 받침과 말뚝도 맡았다.

그리고 뜰 둘레의 기둥들과 그 받침들과 그 말뚝들과 그 밧줄들이다.

—

그리고 그 거처 앞 동쪽, 정한 때의 장막 앞 해 뜨는 쪽에 진 치는 자들은 모세와 아론과 그의 아들들이니, 이스라엘 자손의 맡은 일을 위하여 성소의 맡은 일을 지키는 자들이다. 그리고 가까이 오는 낯선 자는 죽임을 당할 것이다.

성막 앞 동쪽, 곧 회막 앞 해 뜨는 쪽에는 모세와 아론과 그의 아들들이 진을 쳤다. 그들은 이스라엘 자손을 대신해 성소의 임무를 지켰다. 자격 없이 가까이 오는 사람은 죽임을 당할 것이다.

다듬은 직역 없음

모세와 아론과 그의 아들들은 성막 앞 동쪽, 곧 회막 동쪽 앞에 진을 쳤다. 그들은 이스라엘 자손을 대신하여 성물을 맡아 지켰다. 다른 사람이 가까이 오면 죽임을 당할 것이다.

거처 정면인 동쪽, 곧 정한 때의 장막 앞 해 뜨는 쪽에는 모세와 아론과 그의 아들들이 진을 쳐서 이스라엘 자손을 대신해 거룩한 것을 맡아 지켜야 한다. 가까이 오는 외인은 죽임을 당한다.

다듬은 직역 없음

모세와 아론이 야훼의 명령대로 그들의 씨족대로 계수한 레위 사람들의 모든 계수된 자, 곧 태어난 지 한 달 이상 된 모든 남자는 이만 이천 명이었다.

모세와 아론이 야훼의 말씀에 따라 씨족별로 계수한 레위 사람 가운데 태어난 지 한 달 이상 된 남자는 모두 이만 이천 명이었다.

다듬은 직역 없음

야훼의 명령에 따라 모세가 계수한 레위인 가운데 한 달 된 남자부터 그 이상인 모든 남자는 이만 이천 명이었다.

모세가 야훼의 명령에 따라 씨족별로 계수한 레위 사람 가운데 태어난 지 한 달 이상 된 모든 남자는 이만 이천 명이었다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 이스라엘 자손 가운데 태어난 지 한 달 이상 된 모든 남자 맏이를 계수하고, 그들의 이름을 하나하나 세어라.

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 이스라엘 자손 가운데 태어난 지 한 달 이상 된 모든 맏아들을 계수하고, 이름을 하나씩 확인하여 그 수를 세어라.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 이스라엘 자손 가운데 한 달 된 남자부터 그 이상인 모든 맏이를 계수하고 그들의 이름을 세어라.

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 이스라엘 자손 가운데 태어난 지 한 달 이상 된 모든 남자 맏이를 계수하고, 그들의 이름을 하나하나 세어라.

다듬은 직역 없음

그리고 너는 이스라엘 자손 가운데 모든 맏이 대신에 레위 사람들을 나를 위하여 취하라. 나는 야훼다. 그리고 이스라엘 자손의 짐승 가운데 모든 맏이 대신에 레위 사람들의 짐승을 취하라.

이스라엘 자손의 모든 맏아들을 대신해 레위 사람들을 내 앞으로 데려오라. 나는 야훼다. 또한 이스라엘 자손의 모든 처음 난 짐승을 대신해 레위 사람들의 짐승을 데려오라.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손의 모든 맏이 대신 레위인들을, 이스라엘 자손의 짐승 가운데 모든 맏이 대신 레위인들의 짐승을 내게 데려오라. 나, 바로 내가 야훼다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼께서 그에게 명령하신 대로 모세가 이스라엘 자손 가운데 모든 맏이를 계수하였다.

모세는 야훼께서 명령하신 대로 이스라엘 자손의 모든 맏아들을 계수했다.

다듬은 직역 없음

모세는 야훼께서 명령하신 대로 이스라엘 자손의 모든 맏이를 계수하였다.

그리고 야훼께서 그에게 명령하신 대로 모세가 이스라엘 자손 가운데 모든 맏이를 계수하였다.

—

그리고 이름들의 수효로 한 달의 아들부터 위로 그들의 계수된 자들에 따른 모든 남자 맏이는 둘과 스물 천과 셋과 일흔과 이백이었다.

이름을 따라 계수한 태어난 지 한 달 이상 된 모든 맏아들은 이만 이천이백칠십삼 명이었다.

다듬은 직역 없음

한 달 된 남자부터 그 이상인 모든 맏이를 이름별로 계수하니 모두 이만 이천이백칠십삼 명이었다.

그리고 이름들의 수효로 한 달의 아들부터 위로 그들의 계수된 자들에 따른 모든 남자 맏이는 둘과 스물 천과 셋과 일흔과 이백이었다.

—

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.

—

이스라엘 자손 가운데 모든 맏이 대신에 레위 사람들을, 그리고 그들의 짐승 대신에 레위 사람들의 짐승을 취하라. 그리고 레위 사람들은 내 것이 될 것이다. 나는 야훼다.

이스라엘 자손 가운데 모든 맏이를 대신하여 레위인들을 데려오고, 이스라엘 자손의 가축을 대신하여 레위인들의 가축을 데려오라. 레위인들은 내 앞에서 섬겨야 한다. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손의 모든 맏이 대신 레위인들을, 이스라엘 자손의 짐승 대신 레위인들의 짐승을 데려오라. 레위인들은 내 것이다. 나, 바로 내가 야훼다.

—

그리고 이스라엘 자손의 맏이 가운데 레위 사람들보다 남은 셋과 일흔과 이백의 대속된 자들에 대하여는,

또 이스라엘 자손의 맏이들 가운데 레위인 수를 초과한 이백칠십삼 명을 위한 대속금은 다음과 같이 거두어라.

다듬은 직역 없음

레위인의 수보다 더 많은 이스라엘 자손의 맏이 이백칠십삼 명을 속량하기 위해서는,

그리고 이스라엘 자손의 맏이 가운데 레위 사람들보다 남은 셋과 일흔과 이백의 대속된 자들에 대하여는,

—

너는 머릿수마다 다섯씩 다섯씩 세겔을 취하되, 성소의 세겔로 취하라. 그 세겔은 스무 게라이다.

한 사람마다 다섯 세겔씩 거두되 성소의 세겔을 기준으로 거두어라. 한 세겔은 스무 마아다.

다듬은 직역 없음

각 사람에게서 다섯 세겔씩, 다섯 세겔씩 받아라. 성소의 세겔을 기준으로 하며 한 세겔은 스무 마아이다.

너는 머릿수마다 다섯씩 다섯씩 세겔을 취하되, 성소의 세겔로 취하라. 그 세겔은 스무 게라이다.

—

그리고 너는 그들 가운데 남은 자들의 대속된 값인 그 은을 아론과 그의 아들들에게 줄 것이다.

레위인 수를 초과하여 남은 사람들의 대속금으로 거둔 은을 아론과 그의 아들들에게 주어라.

다듬은 직역 없음

그들 가운데 남는 사람들을 위한 속전의 은을 아론과 그의 아들들에게 주어라.

그리고 너는 그들 가운데 남은 자들의 대속된 값인 그 은을 아론과 그의 아들들에게 줄 것이다.

—

그리고 모세는 레위 사람들의 대속된 자들보다 남은 자들에게서 대속물의 은을 취하였다.

모세는 레위인들이 대신한 사람들의 수를 초과하여 남은 이들에게서 대속금으로 은을 거두었다.

다듬은 직역 없음

모세는 레위인으로 대속된 수를 넘어선 사람들에게서 속전의 은을 받았다.

그리고 모세는 레위 사람들의 대속된 자들보다 남은 자들에게서 대속물의 은을 취하였다.

—

이스라엘 자손의 맏이에게서 그가 그 은을 취하였으니, 성소의 세겔로 다섯과 예순과 셋 백과 천이었다.

모세가 이스라엘 자손의 맏이들에게서 거둔 은은 성소의 세겔을 기준으로 천삼백육십오 세겔이었다.

다듬은 직역 없음

그는 이스라엘 자손의 맏이들에게서 성소의 세겔 기준으로 은 천삼백육십오 세겔을 받았다.

이스라엘 자손의 맏이에게서 그가 그 은을 취하였으니, 성소의 세겔로 다섯과 예순과 셋 백과 천이었다.

—

그리고 모세는 야훼의 명령대로, 야훼께서 모세에게 명령하신 대로, 대속된 자들의 은을 아론과 그의 아들들에게 주었다.

모세는 야훼께서 자신에게 명령하신 그대로 야훼의 말씀에 따라 대속금으로 거둔 은을 아론과 그의 아들들에게 주었다.

다듬은 직역 없음

모세는 야훼의 명령대로, 야훼께서 자신에게 명령하신 그대로 속전의 은을 아론과 그의 아들들에게 주었다.

그리고 모세는 야훼의 명령대로, 야훼께서 모세에게 명령하신 대로, 대속된 자들의 은을 아론과 그의 아들들에게 주었다.

다듬은 직역 없음