다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 야훼께서 모세와 아론에게 말씀하여 이르셨다.
야훼께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
그리고 야훼께서 모세와 아론에게 말씀하여 이르셨다.
—
2
이스라엘 자손은 저마다 자기 깃발 곁에, 자기 조상 가문을 나타내는 표징과 함께 진을 쳐야 한다. 그들은 정한 때의 장막을 마주 보도록, 그 둘레에 거리를 두고 진을 쳐야 한다.
이스라엘 자손은 저마다 자기 깃발 아래 조상 집안을 나타내는 표지와 함께 진을 쳐야 한다. 정한 때의 장막을 마주 보며 그 사방에 진을 쳐야 한다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손은 각자 자기 깃발 아래, 조상 가문의 표지를 따라 진을 쳐야 한다. 정한 때의 장막을 마주 보며 그 둘레에 진을 쳐야 한다.
이스라엘 자손은 저마다 자기 깃발들과 조상 가문의 표징 곁에 진을 쳐야 한다. 그들은 정한 때의 장막을 마주 보며 그 둘레에 진을 쳐야 한다.
—
3
그리고 앞쪽, 해 뜨는 쪽에 진 치는 자들은 유다 진영의 깃발이니 그들의 군대대로이며, 유다 자손의 지도자는 암미나답의 아들 나손이다.
동쪽 앞편에는 유다 진영이 군대별로 자기 깃발 아래 진을 친다. 유다 자손의 지도자는 암미나답의 아들 나손이다.
다듬은 직역 없음
동쪽 앞편에는 유다 진영이 군대별로 그 깃발 아래 진을 친다. 유다 자손의 지도자는 암미나답의 아들 나손이다.
그리고 앞쪽, 해 뜨는 쪽에 진 치는 자들은 유다 진영의 깃발이니 그들의 군대대로이며, 유다 자손의 지도자는 암미나답의 아들 나손이다.
—
4
그리고 그의 군대, 곧 그들의 계수된 자들은 넷과 일흔 천과 여섯 백이다.
나손이 지휘하는 군대에서 계수된 사람은 칠만 사천 육백 명이다.
다듬은 직역 없음
그의 군대에서 계수된 사람은 칠만 사천육백 명이다.
그의 군대에서 계수된 사람은 칠만 사천육백 명이다.
—
5
그리고 그 곁에 진 치는 자들은 잇사갈 지파이며, 잇사갈 자손의 지도자는 수알의 아들 느다넬이다.
그 곁에는 잇사갈 지파가 진을 친다. 잇사갈 자손의 지도자는 수알의 아들 느다넬이다.
다듬은 직역 없음
그 곁에는 잇사갈 지파가 진을 친다. 잇사갈 자손의 지도자는 수알의 아들 느다넬이다.
그리고 그 곁에 진 치는 자들은 잇사갈 지파이며, 잇사갈 자손의 지도자는 수알의 아들 느다넬이다.
—
6
그리고 그의 군대, 곧 그의 계수된 자들은 넷과 쉰 천과 넷 백이다.
느다넬이 지휘하는 군대에서 계수된 사람은 오만 사천 사백 명이다.
다듬은 직역 없음
그의 군대에서 계수된 사람은 오만 사천사백 명이다.
그리고 그의 군대, 곧 그의 계수된 자들은 넷과 쉰 천과 넷 백이다.
—
7
스불론 지파, 그리고 스불론 자손의 지도자는 헬론의 아들 엘리압이다.
또 스불론 지파가 진을 친다. 스불론 자손의 지도자는 헬론의 아들 엘리압이다.
다듬은 직역 없음
또 스불론 지파가 진을 친다. 스불론 자손의 지도자는 헬론의 아들 엘리압이다.
그리고 스불론 지파가 있으며, 스불론 자손의 지도자는 헬론의 아들 엘리압이다.
—
8
그리고 그의 군대, 곧 그의 계수된 자들은 일곱과 쉰 천과 넷 백이다.
엘리압이 지휘하는 군대에서 계수된 사람은 오만 칠천 사백 명이다.
다듬은 직역 없음
그의 군대에서 계수된 사람은 오만 칠천사백 명이다.
그리고 그의 군대, 곧 그의 계수된 자들은 일곱과 쉰 천과 넷 백이다.
—
9
유다 진영에 대한 모든 계수된 자들은 백 천과 여든 천과 여섯 천과 넷 백이니 그들의 군대대로이며, 그들이 처음으로 떠날 것이다.
유다 진영에서 계수된 사람은 모두 십팔만 육천 사백 명이다. 그들은 군대별로 맨 먼저 출발한다.
다듬은 직역 없음
유다 진영에서 군대별로 계수된 사람은 모두 십팔만 육천사백 명이다. 그들이 첫 번째로 출발한다.
유다 진영에 대한 모든 계수된 자들은 백 천과 여든 천과 여섯 천과 넷 백이니 그들의 군대대로이며, 그들이 처음으로 떠날 것이다.
—
10
르우벤 진영의 깃발은 남쪽으로 그들의 군대대로이며, 르우벤 자손의 지도자는 스데울의 아들 엘리술이다.
남쪽에는 르우벤 진영이 군대별로 자기 깃발 아래 진을 친다. 르우벤 자손의 지도자는 스데울의 아들 엘리술이다.
다듬은 직역 없음
남쪽에는 르우벤 진영이 군대별로 그 깃발 아래 진을 친다. 르우벤 자손의 지도자는 스데울의 아들 엘리술이다.
르우벤 진영의 깃발은 남쪽으로 그들의 군대대로이며, 르우벤 자손의 지도자는 스데울의 아들 엘리술이다.
—
11
그리고 그의 군대, 곧 그의 계수된 자들은 여섯과 마흔 천과 다섯 백이다.
엘리술이 지휘하는 군대에서 계수된 사람은 사만 육천 오백 명이다.
다듬은 직역 없음
그의 군대에서 계수된 사람은 사만 육천오백 명이다.
그리고 그의 군대, 곧 그의 계수된 자들은 여섯과 마흔 천과 다섯 백이다.
—
12
그리고 그 곁에 진 치는 자들은 시므온 지파이며, 시므온 자손의 지도자는 수리삿대의 아들 슬루미엘이다.
그 곁에는 시므온 지파가 진을 친다. 시므온 자손의 지도자는 수리삿대의 아들 슬루미엘이다.
다듬은 직역 없음
그 곁에는 시므온 지파가 진을 친다. 시므온 자손의 지도자는 수리삿대의 아들 슬루미엘이다.
그리고 그 곁에 진 치는 자들은 시므온 지파이며, 시므온 자손의 지도자는 수리삿대의 아들 슬루미엘이다.
—
13
그리고 그의 군대, 곧 그들의 계수된 자들은 아홉과 쉰 천과 셋 백이다.
슬루미엘이 지휘하는 군대에서 계수된 사람은 오만 구천 삼백 명이다.
다듬은 직역 없음
그의 군대에서 계수된 사람은 오만 구천삼백 명이다.
그의 군대에서 계수된 사람은 오만 구천삼백 명이다.
—
14
그리고 갓 지파, 그리고 갓 자손의 지도자는 르우엘의 아들 엘리아삽이다.
또 갓 지파가 진을 친다. 갓 자손의 지도자는 르우엘의 아들 엘리아삽이다.
다듬은 직역 없음
또 갓 지파가 진을 친다. 갓 자손의 지도자는 르우엘의 아들 엘리아삽이다.
그리고 갓 지파가 있으며, 갓 자손의 지도자는 드우엘의 아들 엘리아삽이다.
—
15
그리고 그의 군대, 곧 그들의 계수된 자들은 다섯과 마흔 천과 여섯 백과 쉰이다.
엘리아삽이 지휘하는 군대에서 계수된 사람은 사만 오천 육백 오십 명이다.
다듬은 직역 없음
그의 군대에서 계수된 사람은 사만 오천육백오십 명이다.
그의 군대에서 계수된 사람은 사만 오천육백오십 명이다.
—
16
르우벤 진영에 대한 모든 계수된 자들은 백 천과 하나와 쉰 천과 넷 백과 쉰이니 그들의 군대대로이며, 그리고 그들이 둘째로 떠날 것이다.
르우벤 진영에서 계수된 사람은 모두 십오만 일천 사백 오십 명이다. 그들은 군대별로 두 번째로 출발한다.
다듬은 직역 없음
르우벤 진영에서 군대별로 계수된 사람은 모두 십오만 천사백오십 명이다. 그들이 두 번째로 출발한다.
르우벤 진영에 대한 모든 계수된 자들은 백 천과 하나와 쉰 천과 넷 백과 쉰이니 그들의 군대대로이며, 그리고 그들이 둘째로 떠날 것이다.
—
17
그리고 정한 때의 장막, 곧 레위 사람들의 진영이 진영들 가운데서 떠날 것이니, 그들이 진 치는 대로 그렇게 떠날 것이며, 각각 자기 자리에서 그들의 깃발대로 할 것이다.
그다음에는 정한 때의 장막을 맡은 레위 진영이 여러 진영 한가운데서 출발한다. 진을 쳤던 배열 그대로, 각자 자기 자리에서 깃발별로 떠나야 한다.
다듬은 직역 없음
그다음 정한 때의 장막과 레위 사람들의 진영이 다른 진영들 가운데서 출발한다. 진을 친 대형 그대로 각자 자기 깃발을 따라 군대별로 이동한다.
그리고 정한 때의 장막, 곧 레위 사람들의 진영이 진영들 가운데서 떠날 것이니, 그들이 진 치는 대로 그렇게 떠날 것이며, 각각 자기 자리에서 그들의 깃발대로 할 것이다.
—
18
에브라임 진영의 깃발은 그들의 군대대로 바다 쪽이며, 에브라임 자손의 지도자는 암미훗의 아들 엘리사마이다.
서쪽에는 에브라임 진영이 군대별로 자기 깃발 아래 진을 친다. 에브라임 자손의 지도자는 암미훗의 아들 엘리사마이다.
다듬은 직역 없음
서쪽에는 에브라임 진영이 군대별로 그 깃발 아래 진을 친다. 에브라임 자손의 지도자는 암미훗의 아들 엘리사마이다.
에브라임 진영의 깃발은 그들의 군대대로 바다 쪽이며, 에브라임 자손의 지도자는 암미훗의 아들 엘리사마이다.
다듬은 직역 없음
19
그리고 그의 군대, 곧 그들의 계수된 자들은 마흔 천과 다섯 백이다.
엘리사마가 지휘하는 군대에서 계수된 사람은 사만 오백 명이다.
다듬은 직역 없음
그의 군대에서 계수된 사람은 사만 오백 명이다.
그의 군대에서 계수된 사람은 사만 오백 명이다.
다듬은 직역 없음
20
그리고 그 곁에는 므낫세 지파, 그리고 므낫세 자손의 지도자는 브다술의 아들 가말리엘이다.
그 곁에는 므낫세 지파가 진을 친다. 므낫세 자손의 지도자는 브다술의 아들 가말리엘이다.
다듬은 직역 없음
그 곁에는 므낫세 지파가 진을 친다. 므낫세 자손의 지도자는 브다술의 아들 가말리엘이다.
그리고 그 곁에는 므낫세 지파, 그리고 므낫세 자손의 지도자는 브다술의 아들 가말리엘이다.
다듬은 직역 없음
21
그리고 그의 군대, 곧 그들의 계수된 자들은 둘과 서른 천과 이백이다.
가말리엘이 지휘하는 군대에서 계수된 사람은 삼만 이천 이백 명이다.
다듬은 직역 없음
그의 군대에서 계수된 사람은 삼만 이천이백 명이다.
그의 군대에서 계수된 사람은 삼만 이천이백 명이다.
—
22
그리고 베냐민 지파, 그리고 베냐민 자손의 지도자는 기드오니의 아들 아비단이다.
또 베냐민 지파가 진을 친다. 베냐민 자손의 지도자는 기드오니의 아들 아비단이다.
다듬은 직역 없음
또 베냐민 지파가 진을 친다. 베냐민 자손의 지도자는 기드오니의 아들 아비단이다.
그리고 베냐민 지파, 그리고 베냐민 자손의 지도자는 기드오니의 아들 아비단이다.
—
23
그리고 그의 군대, 곧 그들의 계수된 자들은 다섯과 서른 천과 넷 백이다.
아비단이 지휘하는 군대에서 계수된 사람은 삼만 오천 사백 명이다.
다듬은 직역 없음
그의 군대에서 계수된 사람은 삼만 오천사백 명이다.
그의 군대에서 계수된 사람은 삼만 오천사백 명이다.
—
24
에브라임 진영에 대한 모든 계수된 자들은 백 천과 여덟 천과 백이니 그들의 군대대로이며, 그리고 그들이 셋째로 떠날 것이다.
에브라임 진영에서 계수된 사람은 모두 십만 팔천 백 명이다. 그들은 군대별로 세 번째로 출발한다.
다듬은 직역 없음
에브라임 진영에서 군대별로 계수된 사람은 모두 십만 팔천백 명이다. 그들이 세 번째로 출발한다.
에브라임 진영에 대한 모든 계수된 자들은 백 천과 여덟 천과 백이니 그들의 군대대로이며, 그리고 그들이 셋째로 떠날 것이다.
—
25
단 진영의 깃발은 북쪽으로 그들의 군대대로이며, 단 자손의 지도자는 암미삿대의 아들 아히에셀이다.
북쪽에는 단 진영이 군대별로 자기 깃발 아래 진을 친다. 단 자손의 지도자는 암미삿대의 아들 아히에셀이다.
다듬은 직역 없음
북쪽에는 단 진영이 군대별로 그 깃발 아래 진을 친다. 단 자손의 지도자는 암미삿대의 아들 아히에셀이다.
단 진영의 깃발은 북쪽으로 그들의 군대대로이며, 단 자손의 지도자는 암미삿대의 아들 아히에셀이다.
—
26
그리고 그의 군대, 곧 그들의 계수된 자들은 둘과 예순 천과 일곱 백이다.
아히에셀이 지휘하는 군대에서 계수된 사람은 육만 이천 칠백 명이다.
다듬은 직역 없음
그의 군대에서 계수된 사람은 육만 이천칠백 명이다.
그의 군대에서 계수된 사람은 육만 이천칠백 명이다.
—
27
그리고 그 곁에 진 치는 자들은 아셀 지파이며, 아셀 자손의 지도자는 오그란의 아들 바기엘이다.
그 곁에는 아셀 지파가 진을 친다. 아셀 자손의 지도자는 오그란의 아들 바기엘이다.
다듬은 직역 없음
그 곁에는 아셀 지파가 진을 친다. 아셀 자손의 지도자는 아그란의 아들 바기엘이다.
그리고 그 곁에 진 치는 자들은 아셀 지파이며, 아셀 자손의 지도자는 오그란의 아들 바기엘이다.
—
28
그리고 그의 군대, 곧 그들의 계수된 자들은 하나와 마흔 천과 다섯 백이다.
바기엘이 지휘하는 군대에서 계수된 사람은 사만 일천 오백 명이다.
다듬은 직역 없음
그의 군대에서 계수된 사람은 사만 천오백 명이다.
그의 군대에서 계수된 사람은 사만 천오백 명이다.
—
29
그리고 납달리 지파, 그리고 납달리 자손의 지도자는 에난의 아들 아히라이다.
또 납달리 지파가 진을 친다. 납달리 자손의 지도자는 에난의 아들 아히라이다.
다듬은 직역 없음
또 납달리 지파가 진을 친다. 납달리 자손의 지도자는 에난의 아들 아히다이다.
그리고 납달리 지파, 그리고 납달리 자손의 지도자는 에난의 아들 아히라이다.
—
30
그리고 그의 군대, 곧 그들의 계수된 자들은 셋과 쉰 천과 넷 백이다.
그의 군대에서 계수된 사람은 오만 삼천사백 명이었다.
다듬은 직역 없음
그의 군대에서 계수된 사람은 오만 삼천사백 명이다.
그의 군대에서 계수된 사람은 오만 삼천사백 명이다.
—
31
단 진영에 대한 모든 계수된 자들은 백 천과 일곱과 쉰 천과 여섯 백이니, 그들이 맨 뒤에 그들의 깃발대로 떠날 것이다.
단 진영에서 계수된 사람은 모두 십오만 칠천육백 명이었다. 그들은 자기 대열을 따라 맨 뒤에서 출발한다.
다듬은 직역 없음
단 진영에서 계수된 사람은 모두 십오만 칠천육백 명이다. 그들이 자기들의 깃발을 따라 맨 마지막에 출발한다.
단 진영에 대한 모든 계수된 자들은 백 천과 일곱과 쉰 천과 여섯 백이니, 그들이 맨 뒤에 그들의 깃발대로 떠날 것이다.
다듬은 직역 없음
32
이들이 그들 조상들의 집에 따른 이스라엘 자손의 계수된 자들이다. 진영들의 모든 계수된 자들은 그들의 군대대로 여섯 백 천과 셋 천과 다섯 백과 쉰이었다.
이들은 조상 가문별로 계수된 이스라엘 자손이다. 각 진영의 군대별로 계수된 사람은 모두 육십만 삼천오백오십 명이었다.
다듬은 직역 없음
이들이 조상 가문에 따라 계수된 이스라엘 자손이다. 각 진영의 군대에서 계수된 사람은 모두 육십만 삼천오백오십 명이었다.
이들이 그들 조상들의 집에 따른 이스라엘 자손의 계수된 자들이다. 진영들의 모든 계수된 자들은 그들의 군대대로 여섯 백 천과 셋 천과 다섯 백과 쉰이었다.
다듬은 직역 없음
33
그런데 레위 사람들은, 야훼께서 모세에게 명령하신 대로, 이스라엘 자손 가운데서 계수되지 않았다.
그러나 레위 사람들은 야훼께서 모세에게 명령하신 대로 이스라엘 자손의 수에 포함되지 않았다.
다듬은 직역 없음
그러나 레위 사람들은 야훼께서 모세에게 명령하신 대로 조상의 지파에 따라 이스라엘 자손 가운데서 계수되지 않았다.
그런데 레위 사람들은, 야훼께서 모세에게 명령하신 대로, 이스라엘 자손 가운데서 계수되지 않았다.
다듬은 직역 없음
34
그리고 이스라엘 자손은 야훼께서 모세에게 명령하신 모든 것대로 행하였으니, 그렇게 그들이 그들의 깃발대로 진을 쳤고, 그렇게 그들이 떠났으니, 각각 자기 씨족대로 자기 조상들의 집에 대하여 하였다.
이스라엘 자손은 야훼께서 모세에게 명령하신 그대로 행했다. 그들은 각자 조상 가문과 씨족에 속하여 자기 대열대로 진을 치고 출발했다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손은 야훼께서 모세에게 명령하신 모든 것을 그대로 행하였다. 그들은 각자 자기 조상 가문에 따라 자기 진영에서 깃발을 따라 진을 치고 출발하였다.
그리고 이스라엘 자손은 야훼께서 모세에게 명령하신 모든 것대로 행하였으니, 그렇게 그들이 그들의 깃발대로 진을 쳤고, 그렇게 그들이 떠났으니, 각각 자기 씨족대로 자기 조상들의 집에 대하여 하였다.
—