민수기 15장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다

—

이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 말하라 너희가 내가 너희에게 주는 너희 거처의 땅으로 들어갈 때에

이스라엘 자손에게 이렇게 말하여라. “너희가 내가 너희에게 주어 살게 할 땅으로 들어갈 때,”

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손에게 이렇게 말하여라. 내가 너희에게 유산으로 주어 너희가 살게 될 땅에 들어갈 때에

이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 말하라 너희가 내가 너희에게 주는 너희 거처의 땅으로 들어갈 때에

—

너희가 야훼께 불살라 드리는 제물을, 곧 번제나 제물을, 서원을 각별히 이행하려고 또는 자원 예물로 또는 너희의 정한 때에, 소에서나 양과 염소에서 야훼께서 기쁘게 받으시는 향기로 만들거든

너희가 서원을 이행하거나 자원해서 또는 절기에 야훼께 번제나 성별된 희생 제물을 바치려면, 야훼께서 호의로 받아 주시도록 소나 양 떼 가운데서 제물을 드려라.

다듬은 직역 없음

서원을 이행할 때나 자원 예물을 드릴 때나 너희 절기 때에, 소나 양 떼 가운데서 번제나 희생제물을 야훼께 드려 그분께 기쁨의 향기가 되게 하여라.

—

자기 봉헌물을 야훼께 가까이 데려오는 자는 예물로 고운 가루 십분의 일에 기름 힌의 넷째를 섞은 것을 가까이 데려올 것이다

야훼께 제물을 바치는 사람은 곡식 제물로 고운 가루 십분의 일 에바에 기름 사분의 일 힌을 섞어 바쳐야 한다.

다듬은 직역 없음

야훼께 제물을 드리는 사람은 고운 가루 십분의 일에 기름 사분의 일 힌을 섞어 함께 드려야 한다.

자기 봉헌물을 야훼께 가까이 데려오는 자는 예물로 고운 가루 십분의 일에 기름 힌의 넷째를 섞은 것을 가까이 데려올 것이다

—

그리고 전제물로 포도주 힌의 넷째를 번제나 제물 위에, 어린 양 한 마리마다 만들 것이다

어린양 한 마리마다 번제나 성별된 희생 제물에 포도주 사분의 일 힌을 전제로 곁들여라.

다듬은 직역 없음

어린양 한 마리마다 번제나 희생제물과 함께 포도주 사분의 일 힌을 전제물로 드려라.

그리고 전제물로 포도주 힌의 넷째를 번제나 제물 위에, 어린 양 한 마리마다 만들 것이다

—

또는 숫양에는 예물로 고운 가루 십분의 일 둘에 기름 힌의 셋째를 섞은 것을 만들 것이며

숫양 한 마리에는 곡식 제물로 고운 가루 십분의 이 에바에 기름 삼분의 일 힌을 섞어 마련하여라.

다듬은 직역 없음

숫양 한 마리에는 고운 가루 십분의 일 둘에 기름 삼분의 일 힌을 섞어 곡식제물로 드려라.

또는 숫양에는 예물로 고운 가루 십분의 일 둘에 기름 힌의 셋째를 섞은 것을 만들 것이며

—

그리고 전제물로 포도주 힌의 셋째를 야훼께서 기쁘게 받으시는 향기로 가까이 데려올 것이다

포도주 삼분의 일 힌을 전제로 바쳐 야훼께서 호의로 받아 주시게 하여라.

다듬은 직역 없음

포도주 삼분의 일 힌도 전제물로 드려 야훼께 기쁨의 향기가 되게 하여라.

그리고 전제물로 포도주 힌의 셋째를 야훼께서 기쁘게 받으시는 향기로 가까이 데려올 것이다

—

네가 소의 아들을 번제나 제물로, 서원을 각별히 이행하려고 또는 화목 제물로 야훼께 만들거든

서원을 이행하려고 수송아지를 번제나 성별된 희생 제물로 바치거나, 야훼께 성별된 희생 제물로 바치려면,

다듬은 직역 없음

서원을 이행하거나 화목제물을 드리려고 어린 소를 온전한 번제나 희생제물로 야훼께 바치려 한다면

네가 소의 아들을 번제나 제물로, 서원을 각별히 이행하려고 또는 화목 제물로 야훼께 만들거든

—

그리고 그 소의 아들 위에 예물로 고운 가루 십분의 일 셋에 기름 힌의 절반을 섞은 것을 가까이 데려올 것이며

그 수송아지에는 곡식 제물로 고운 가루 십분의 삼 에바에 기름 반 힌을 섞어 바쳐라.

다듬은 직역 없음

그 어린 소와 함께 고운 가루 십분의 일 셋에 기름 반 힌을 섞어 곡식제물로 드려라.

그리고 그 소의 아들 위에 예물로 고운 가루 십분의 일 셋에 기름 힌의 절반을 섞은 것을 가까이 데려올 것이며

—

전제로 포도주 반 힌도 바쳐라. 이는 야훼께 불살라 드리는, 그분이 기쁘게 받으시는 향기의 제물이다.

포도주 반 힌도 전제로 바쳐라. 이것은 야훼께서 호의로 받아 주시는 제물이다.

다듬은 직역 없음

포도주 반 힌도 전제물로 드려 야훼께 기쁨의 향기가 되는 제물로 삼아라.

전제로 포도주 반 힌도 바쳐라. 이는 야훼께 불살라 드리는, 그분이 기쁘게 받으시는 향기의 제물이다.

—

이와 같이 소 한 마리마다 또는 숫양 한 마리마다 또는 어린 양들 중의 양 떼의 한 마리마다 또는 암염소들 중의 것마다 행해질 것이다

소나 숫양 한 마리마다, 또 어린양이나 염소 한 마리마다 이와 같이 하여라.

다듬은 직역 없음

소든 숫양이든 어린양이든 염소든 한 마리마다 이와 같이 하여라.

이와 같이 소 한 마리마다 또는 숫양 한 마리마다 또는 어린 양들 중의 양 떼의 한 마리마다 또는 암염소들 중의 것마다 행해질 것이다

—

너희가 만드는 수효대로, 그 수효대로 하나하나에 이와 같이 만들 것이다

너희가 마련하는 짐승의 수만큼 한 마리마다 이와 같이 하여라.

다듬은 직역 없음

너희가 드리는 짐승의 수만큼, 한 마리마다 이와 같이 하여라.

너희가 마련한 제물의 수만큼, 그 전체 수 안의 제물 하나하나에 이 규정을 적용해야 한다.

—

본토인은 누구나 야훼께서 기쁘게 받으시는 향기의 제물을 불살라 드릴 때 이 모든 일을 이와 같이 해야 한다.

본토인은 누구나 야훼께서 호의로 받아 주시는 제물을 바칠 때 이 모든 규정을 그대로 따라야 한다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 온 집은 이 규례대로 행하여 야훼께 기쁨의 향기가 되는 제물을 드려야 한다.

본토인은 누구나 야훼께서 기쁘게 받으시는 향기의 제물을 불살라 드릴 때 이 모든 일을 이와 같이 해야 한다.

—

너희와 함께 거류하는 거류민이나 대대로 너희 가운데 사는 사람이 야훼께서 기쁘게 받으시는 향기의 제물을 불살라 드리려면, 너희가 하는 것과 똑같이 해야 한다.

너희와 함께 살게 된 거류민이나 대대로 너희 가운데 사는 사람이 야훼께서 호의로 받아 주시는 제물을 바치려면, 너희가 하는 것과 똑같이 해야 한다.

다듬은 직역 없음

내게로 돌이켜 너희와 함께 사는 사람이 지금이나 대대로 야훼께 기쁨의 향기가 되는 제물을 드리려 하면, 너희와 똑같이 행해야 한다.

—

회중이여, 너희에게와 거류하는 거류민에게 한 가지 정해진 것이니, 너희 세대에 영원한 정해진 것이다. 너희처럼 거류민도 야훼 앞에 있을 것이다

회중인 너희와 너희 가운데 사는 거류민에게는 하나의 규정만 있다. 이것은 대대로 지킬 영원한 규정이다. 야훼 앞에서는 거류민도 너희와 똑같다.

다듬은 직역 없음

너희와 내게로 돌이켜 너희 가운데 사는 사람에게는 한 법이 적용되어야 한다. 이는 대대로 지킬 영원한 법이다. 그 사람도 야훼 앞에서는 너희와 같다.

회중이여, 너희에게와 거류하는 거류민에게 한 가지 정해진 것이니, 너희 세대에 영원한 정해진 것이다. 너희처럼 거류민도 야훼 앞에 있을 것이다

—

한 가르침과 한 규례가 너희와 너희와 함께 거류하는 거류민에게 있을 것이다

너희와 너희 가운데 사는 거류민에게는 동일한 하나의 율법과 하나의 법규가 적용될 것이다.

다듬은 직역 없음

너희와 내게로 돌이켜 너희 가운데 사는 사람들에게는 같은 법과 같은 규례가 적용되어야 한다.

한 가르침과 한 규례가 너희와 너희와 함께 거류하는 거류민에게 있을 것이다

—

야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다

—

이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 말하라 내가 너희를 거기로 데려가는 그 땅에 너희가 들어갈 때에

이스라엘 자손들에게 이렇게 말하여라. 내가 너희를 들여보내는 그 땅에 너희가 들어갈 때,

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손에게 이렇게 말하여라. 내가 너희를 데려가는 그 땅에 들어갈 때에

이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 말하라 내가 너희를 거기로 데려가는 그 땅에 너희가 들어갈 때에

—

그 땅의 양식을 너희가 먹을 때에 야훼께 들어 올린 예물을 들어 올릴 것이다

그 땅에서 난 양식을 먹을 때에는 그 가운데 한 몫을 따로 떼어 야훼 앞에 봉헌하여라.

다듬은 직역 없음

너희가 그 땅에서 난 양식을 먹을 때에는 그 가운데 한 몫을 야훼께 구별하여 드려라.

그 땅의 양식을 너희가 먹을 때에 야훼께 들어 올린 예물을 들어 올릴 것이다

—

너희 반죽 덩이의 처음으로 과자를 들어 올린 예물로 들어 올리되, 타작마당의 들어 올린 예물처럼 그렇게 그것을 들어 올릴 것이다

너희 반죽의 첫 부분으로 빵 한 덩이를 만들어 봉헌 몫으로 따로 떼어 놓아라. 타작마당의 소출에서 봉헌 몫을 떼어 놓듯이 그렇게 하여라.

다듬은 직역 없음

너희 반죽의 첫 부분으로 빵 하나를 만들어 야훼께 구별하여 드려라. 타작마당의 첫 몫을 구별해 드리듯 그렇게 하여라.

너희 반죽 덩이의 처음으로 과자를 들어 올린 예물로 들어 올리되, 타작마당의 들어 올린 예물처럼 그렇게 그것을 들어 올릴 것이다

—

너희 반죽 덩이의 처음에서 너희 세대에 야훼께 들어 올린 예물을 줄 것이다

너희는 대대로 반죽의 첫 부분에서 한 몫을 떼어 야훼 앞에 봉헌하여라.

다듬은 직역 없음

너희는 대대로 반죽의 첫 부분을 야훼께 구별하여 드려라.

너희 반죽 덩이의 처음에서 너희 세대에 야훼께 들어 올린 예물을 줄 것이다

—

너희가 잘못 벗어나 야훼께서 모세에게 말씀하신 이 모든 명령을 행하지 아니하거든

만일 너희가 부지중에 잘못을 저질러 야훼께서 모세에게 말씀하신 이 모든 명령을 지키지 못했다면,

다듬은 직역 없음

너희가 부지중에 잘못하여 야훼께서 모세에게 말씀하신 이 모든 명령을 지키지 못했다면

너희가 잘못 벗어나 야훼께서 모세에게 말씀하신 이 모든 명령을 행하지 아니하거든

—

곧 야훼께서 모세의 손으로 너희에게 명령하신 모든 것, 야훼께서 명령하신 그날부터 그 뒤로 너희 세대에 이르기까지의 것이다

곧 야훼께서 모세를 통하여 너희에게 명령하신 모든 것을, 명령하신 그날부터 이후 모든 세대에 걸쳐 지키지 못했다면,

다듬은 직역 없음

이는 야훼께서 모세를 통하여 너희에게 명령하신 모든 것, 곧 그분이 명령하신 날부터 대대로 지켜야 할 모든 것을 말한다.

곧 야훼께서 모세의 손으로 너희에게 명령하신 모든 것, 야훼께서 명령하신 그날부터 그 뒤로 너희 세대에 이르기까지의 것이다

—

회중의 눈에서 벗어나 부지중의 잘못으로 행해진 것이면, 온 회중은 소의 아들인 어린 수소 한 마리를 번제로, 야훼께서 기쁘게 받으시는 향기로 만들고 그 예물과 그 전제물을 규례대로 하며, 숫염소 한 마리를 죄를 위한 것으로 삼을 것이다

만일 온 회중이 알아차리지 못한 채 부지중에 그런 일을 했다면, 회중은 어린 수소 한 마리를 번제로 드려 야훼께서 기쁘게 받으시게 하고, 정해진 곡식 제물과 전제물도 함께 드려라. 또 숫염소 한 마리를 속죄 제물로 드려라.

다듬은 직역 없음

온 회중이 알지 못한 채 잘못을 저질렀다면, 회중 전체가 어린 수소 한 마리를 야훼께 기쁨의 향기가 되는 번제로 드려야 한다. 규례에 맞는 곡식제물과 전제물도 드리고, 숫염소 한 마리를 속죄제물로 드려야 한다.

—

제사장은 온 이스라엘 자손의 회중을 위하여 속죄하고, 그들은 용서받을 것이다. 그 잘못은 부지중에 저지른 것이며, 그들은 자기들의 봉헌물, 곧 야훼께 불살라 드리는 제물과 자기들의 죄제물을 그 잘못 때문에 야훼 앞에 가져왔기 때문이다.

제사장이 온 이스라엘 자손의 회중을 위하여 속죄하면 그들은 용서받을 것이다. 그 일이 부지중에 저지른 잘못이고, 그들이 야훼 앞에 드릴 제물과 그 잘못에 대한 속죄 제물을 가져왔기 때문이다.

다듬은 직역 없음

제사장이 이스라엘 자손의 온 회중을 위하여 속죄하면 그들은 용서받을 것이다. 그 일이 부지중의 잘못이었고, 그들이 그 과실 때문에 야훼께 드릴 제물과 자기들의 죄를 대신할 제물을 가져왔기 때문이다.

—

온 이스라엘 자손의 회중과 그들 가운데 거류하는 거류민이 용서받을 것이니, 온 백성에게 부지중의 잘못으로 된 일이기 때문이다

온 이스라엘 자손의 회중과 그들 가운데 들어와 사는 개종한 거류민은 모두 용서받을 것이다. 온 백성이 부지중에 저지른 잘못이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손의 온 회중과 내게로 돌이켜 이스라엘 가운데 사는 사람들은 용서받을 것이다. 온 백성이 부지중에 저지른 잘못이기 때문이다.

온 이스라엘 자손의 회중과 그들 가운데 거류하는 거류민이 용서받을 것이니, 온 백성에게 부지중의 잘못으로 된 일이기 때문이다

—

한 혼이 부지중의 잘못으로 죄를 지으면, 그는 제 해의 딸인 암염소를 죄를 위한 것으로 가까이 데려올 것이다

한 사람이 부지중에 죄를 지었다면, 그는 한 살 된 암염소를 속죄 제물로 바쳐라.

다듬은 직역 없음

한 사람이 부지중에 죄를 지었다면, 속죄제물로 한 살 된 암염소를 드려야 한다.

한 혼이 부지중의 잘못으로 죄를 지으면, 그는 제 해의 딸인 암염소를 죄를 위한 것으로 가까이 데려올 것이다

—

제사장이 부지중에 잘못하여 죄를 지은 그 혼을 위하여 야훼 앞에서 속죄하되, 그를 위하여 속죄할 것이니 그가 용서받을 것이다

제사장은 부지중에 잘못하여 죄를 지은 사람을 위해 야훼 앞에서 속죄하여라. 그를 위해 속죄하면 그는 용서받을 것이다.

다듬은 직역 없음

제사장은 부지중에 죄를 지은 그 사람을 위하여 야훼 앞에서 속죄해야 한다. 그렇게 속죄하면 그 사람은 용서받을 것이다.

제사장이 부지중에 잘못하여 죄를 지은 그 혼을 위하여 야훼 앞에서 속죄하되, 그를 위하여 속죄할 것이니 그가 용서받을 것이다

—

이스라엘 자손 가운데 본토인에게와 그들 가운데 거류하는 거류민에게 한 가르침이 너희에게 있을 것이니, 부지중의 잘못으로 행하는 자에게 그러하다

부지중에 잘못을 저지른 사람에게는 이스라엘의 본토인이든 그들 가운데 들어와 사는 개종한 거류민이든 똑같은 법을 적용하여라.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손이든 내게로 돌이켜 너희 가운데 사는 사람이든, 부지중에 잘못을 저지른 사람에게는 같은 법이 적용되어야 한다.

이스라엘 자손 가운데 본토인에게와 그들 가운데 거류하는 거류민에게 한 가르침이 너희에게 있을 것이니, 부지중의 잘못으로 행하는 자에게 그러하다

—

그러나 치켜든 손으로 행하는 혼은, 본토인에게서든 거류민에게서든, 그가 야훼를 모독하는 것이니 그 혼은 자기 백성 가운데서 끊어질 것이다

그러나 본토인이든 개종한 거류민이든 드러내 놓고 고의로 그런 일을 하는 사람은 야훼를 진노하시게 하는 것이므로 자기 백성 가운데서 제거될 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 너희 가운데 있는 사람이든 내게로 돌이킨 사람이든 고의로 거역하는 사람은 야훼를 모독하는 것이므로 자기 백성 가운데서 끊어질 것이다.

그러나 치켜든 손으로 행하는 혼은, 본토인에게서든 거류민에게서든, 그가 야훼를 모독하는 것이니 그 혼은 자기 백성 가운데서 끊어질 것이다

—

야훼의 말씀을 멸시하고 그분의 명령을 깨뜨렸으니 그 혼은 반드시 끊어질 것이요 그 죄악이 그에게 있을 것이다

그가 야훼의 말씀을 멸시하고 그분의 명령을 어겼으므로 반드시 자기 백성 가운데서 제거될 것이다. 그 죄는 그 자신에게 남아 있다.

다듬은 직역 없음

그가 야훼의 말씀을 멸시하고 그분의 명령을 깨뜨렸으므로 반드시 끊어질 것이다. 그 죄악의 책임은 그 자신에게 있다.

그는 야훼의 말씀을 멸시하고 그분의 명령들을 어겼으므로 반드시 백성에게서 끊어질 것이다. 그 죄의 책임은 그에게 있다.

—

이스라엘 자손이 광야에 있을 때에 그들이 안식일 날에 나무를 줍는 남자를 만났다

이스라엘 자손들이 광야에 있을 때 안식일에 나무를 모으는 한 남자를 발견했다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손이 광야에 있을 때, 안식일에 나무를 줍는 남자 한 명을 발견했다.

이스라엘 자손이 광야에 있을 때에 그들이 안식일 날에 나무를 줍는 남자를 만났다

—

그가 나무를 줍는 것을 만난 자들이 그를 모세와 아론과 온 회중에게 가까이 데려왔다

그 남자가 나무를 모으는 것을 발견한 사람들이 그를 모세와 아론과 온 회중 앞으로 데려왔다.

다듬은 직역 없음

나무를 줍는 그를 발견한 사람들이 그를 모세와 아론과 온 회중 앞으로 데려왔다.

그가 나무를 줍는 것을 만난 자들이 그를 모세와 아론과 온 회중에게 가까이 데려왔다

—

그들이 그를 가두어 두었으니, 그에게 무엇이 행해져야 할지 밝혀지지 않았기 때문이다

그들은 그 남자를 가두어 두었다. 그를 어떻게 처리해야 할지 아직 분명히 밝혀지지 않았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그들은 그를 가두어 지키게 했다. 그를 어떻게 처리해야 할지가 아직 밝혀지지 않았기 때문이다.

그들이 그를 가두어 두었으니, 그에게 무엇이 행해져야 할지 밝혀지지 않았기 때문이다

—

야훼께서 모세에게 말씀하셨다 그 남자는 반드시 죽임을 당할 것이니 온 회중이 진영 바깥에서 그를 돌로 칠 것이다

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 그 남자는 반드시 죽여야 한다. 온 회중이 진영 밖에서 그를 돌로 쳐라.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 그 남자는 반드시 죽임을 당해야 한다. 온 회중이 진영 밖에서 그를 돌로 쳐야 한다.

야훼께서 모세에게 말씀하셨다 그 남자는 반드시 죽임을 당할 것이니 온 회중이 진영 바깥에서 그를 돌로 칠 것이다

—

온 회중은 그 남자를 진영 밖으로 끌어내어 돌로 쳤고, 그는 죽었다. 야훼께서 모세에게 명령하신 대로였다.

온 회중은 그 남자를 진영 밖으로 끌어내어 돌로 쳤고, 그는 죽었다. 야훼께서 모세에게 명령하신 그대로였다.

다듬은 직역 없음

온 회중은 그를 진영 밖으로 끌어내어 돌로 쳐 죽였다. 야훼께서 모세에게 명령하신 대로였다.

온 회중은 그 남자를 진영 밖으로 끌어내어 돌로 쳤고, 그는 죽었다. 야훼께서 모세에게 명령하신 대로였다.

—

야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다

야훼께서 모세에게 이렇게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다

—

이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 말하라 그들이 자기들의 세대에 자기 옷자락에 술 장식을 만들고 그 옷자락의 술 장식에 청색 끈을 둘 것이다

이스라엘 자손들에게 이렇게 말하여라. 그들은 대대로 옷 가장자리마다 술 장식을 만들고, 각 가장자리의 술 장식에 청색 끈을 달아야 한다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손에게 이렇게 말하여라. 그들은 대대로 자기 옷자락에 술을 만들고, 각 술에 청색 끈을 달아야 한다.

이스라엘 자손에게 말하여라. 그들은 대대로 옷자락마다 술 장식들을 만들고, 각 술 장식에 청색 끈을 달아야 한다.

—

그것은 너희에게 술 장식이 될 것이다. 너희는 그것을 보고 야훼의 모든 명령을 기억하여 행하고, 너희가 음행하듯 좇는 마음과 눈을 따라다니지 말아야 한다.

그 술 장식을 보고 야훼의 모든 명령을 기억하여 행하여라. 너희가 좇으며 빗나가곤 하는 마음의 생각과 눈에 보이는 것을 따라가지 마라.

다듬은 직역 없음

그 술을 볼 때마다 너희 하나님 야훼의 모든 명령을 기억하고 행하여라. 너희를 빗나가게 하는 마음과 생각을 따라가서는 안 된다.

그 술 장식들은 너희가 보고 야훼의 모든 명령을 기억해 행하게 할 것이다. 너희가 음행하듯 좇는 마음과 눈을 따라가서는 안 된다.

—

너희가 나의 모든 명령을 기억하고 행하여 너희 하나님께 거룩한 자들이 되게 하려는 것이다

이는 너희가 나의 모든 명령을 기억하여 행하고, 너희 하나님 앞에서 거룩한 사람이 되게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

나의 모든 명령을 기억하여 행하고, 너희 하나님께 거룩한 백성이 되어라.

너희가 나의 모든 명령을 기억하고 행하여 너희 하나님께 거룩한 자들이 되게 하려는 것이다

—

나는 너희 하나님 야훼니, 너희에게 하나님이 되려고 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 자다. 나는 너희 하나님 야훼다

나는 너희의 하나님이 되려고 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 너희 하나님 야훼다. 나는 너희 하나님 야훼다.

다듬은 직역 없음

나, 바로 내가 너희 하나님 야훼다. 나는 너희의 하나님이 되려고 너희를 이집트 땅에서 이끌어 냈다. 나, 바로 내가 너희 하나님 야훼다.

나는 너희 하나님 야훼니, 너희에게 하나님이 되려고 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 자다. 나는 너희 하나님 야훼다

다듬은 직역 없음