다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 야훼가 모세에게 이야기하여 말했다.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
그리고 야훼가 모세에게 이야기하여 말했다.
—
2
너를 위하여 은 나팔 둘을 만들라. 쳐서 만든 것으로 그것들을 만들라. 그리고 그것들은 회중을 불러 모으고 진영들을 출발시키는 데 쓸 것이다.
너를 위하여 은 나팔 두 개를 만들되, 은을 두드려 늘여서 만들어라. 그 나팔들은 회중을 소집하고 진영들을 출발시키는 데 쓰일 것이다.
다듬은 직역 없음
은 나팔 두 개를 만들어라. 은을 부어 그것들을 만들고, 회중을 소집하거나 진영들을 출발시킬 때 사용하여라.
너를 위하여 은 나팔 둘을 만들라. 쳐서 만든 것으로 그것들을 만들라. 그리고 그것들은 회중을 불러 모으고 진영들을 출발시키는 데 쓸 것이다.
—
3
그리고 그 나팔들을 불면 온 회중이 정한 때의 장막 입구로 네게 모일 것이다.
두 나팔을 불면 온 회중이 정한 때의 성막 입구로 네게 모일 것이다.
다듬은 직역 없음
두 나팔을 불면 온 회중이 만남의 장막 입구에 있는 네 앞으로 모일 것이다.
그리고 그 나팔들을 불면 온 회중이 정한 때의 장막 입구로 네게 모일 것이다.
—
4
그리고 만일 나팔 하나만 불면 우두머리들, 곧 이스라엘 천 명 부대의 지도자들이 네게 모일 것이다.
나팔 하나만 불면 우두머리들, 곧 이스라엘 천인대의 지휘관들이 네게 모일 것이다.
다듬은 직역 없음
나팔 하나만 불면 이스라엘의 우두머리들, 곧 천인 부대의 지도자들이 네 앞으로 모일 것이다.
그리고 만일 나팔 하나만 불면 우두머리들, 곧 이스라엘 천 명 부대의 지도자들이 네게 모일 것이다.
—
5
그리고 너희가 울림 소리로 불면 동쪽에 진을 친 진영들이 떠날 것이다.
너희가 경보 신호를 불면 동쪽에 진을 친 진영들이 출발할 것이다.
다듬은 직역 없음
나팔로 경보음을 불면 동쪽에 진을 친 진영들이 출발할 것이다.
그리고 너희가 울림 소리로 불면 동쪽에 진을 친 진영들이 떠날 것이다.
—
6
그리고 너희가 둘째로 울림 소리로 불면 남쪽에 진을 친 진영들이 떠날 것이다. 진영들이 출발할 때에는 울림 소리로 불 것이다.
두 번째로 경보 신호를 불면 남쪽에 진을 친 진영들이 출발할 것이다. 진영들이 이동할 때에는 이 경보 신호를 불어야 한다.
다듬은 직역 없음
두 번째 경보음을 불면 남쪽에 진을 친 진영들이 출발할 것이다. 진영들이 출발할 때에는 나팔로 경보음을 불어야 한다.
두 번째 경보 나팔을 불면 북쪽에 진을 친 진영들이 출발한다. 진영을 출발시킬 때에는 경보 나팔을 불어야 한다.
—
7
그리고 회중을 모이게 할 때에는 나팔을 불되 크게 울리지는 말 것이다.
회중을 모을 때에는 나팔을 불되 경보음은 내지 말라.
다듬은 직역 없음
회중을 소집할 때에는 나팔을 불되 경보음으로 불어서는 안 된다.
그리고 회중을 모이게 할 때에는 나팔을 불되 크게 울리지는 말 것이다.
—
8
그리고 제사장들인 아론의 아들들이 나팔들을 불 것이다. 그리고 그것들은 너희에게 너희 세대들에 영원한 규례가 될 것이다.
제사장들인 아론의 아들들이 나팔을 불어야 한다. 이것은 너희가 대대로 지킬 영원한 규례가 될 것이다.
다듬은 직역 없음
아론의 아들인 제사장들이 나팔을 불어야 한다. 이것은 너희가 대대로 지켜야 할 영원한 규례다.
제사장인 아론의 아들들이 나팔을 불어야 한다. 이 일은 대대로 지킬 영원한 규정들이 된다.
—
9
그리고 너희 땅에서 너희를 대적하는 대적자에 대하여 전쟁에 들어갈 때에는 나팔들로 크게 울릴 것이다. 그러면 너희가 너희 하나님 야훼 앞에서 기억되고 너희 원수들에게서 구원받을 것이다.
너희 땅에서 너희를 괴롭히는 압제자들과 전쟁할 때에는 나팔로 경보음을 내라. 그러면 너희 하나님 야훼께서 너희를 좋게 기억하시고 너희를 원수들에게서 구원하실 것이다.
다듬은 직역 없음
너희 땅에서 너희를 압박하는 원수와 전쟁하게 되면 나팔로 경보음을 불어라. 그러면 너희 하나님 야훼께서 너희를 기억하시고 원수들에게서 구원하실 것이다.
그리고 너희 땅에서 너희를 대적하는 대적자에 대하여 전쟁에 들어갈 때에는 나팔들로 크게 울릴 것이다. 그러면 너희가 너희 하나님 야훼 앞에서 기억되고 너희 원수들에게서 구원받을 것이다.
—
10
그리고 너희 기쁨의 날과 너희 정한 때들과 너희 매달 초하루에, 너희 번제와 너희 화목제의 제물 위에 나팔을 불 것이다. 그리고 그것들은 너희에게 너희 하나님 앞에서 기억이 될 것이다. 나는 너희 하나님 야훼다.
너희가 기뻐하는 날과 정한 절기와 매달 초하루에는 너희의 번제와 성물의 희생 제물 위에 나팔을 불어라. 그 나팔 소리는 너희 하나님 앞에서 너희를 기억하게 할 것이다. 나는 너희 하나님 야훼다.
다듬은 직역 없음
너희가 기뻐하는 날과 절기와 매달 초하루에는 번제물과 화목 제물 위에서 나팔을 불어라. 그 나팔 소리가 너희 하나님 앞에서 너희를 기억하게 할 것이다. 나는, 내가 너희 하나님 야훼다.
너희가 기뻐하는 날과 절기와 매달 초하루에는 번제와 화목제물 위에서 나팔을 불어라. 그러면 너희 하나님 야훼 앞에서 너희가 기억될 것이다. 나는 너희 하나님 야훼다. 야훼께서 모세에게 또 말씀하셨다. “너희는 이 산에 충분히 머물렀다. 이제 방향을 돌려 출발하여 아모리 산지와 아라바, 산지, 평지, 네겝, 바닷가, 가나안 땅과 레바논을 지나 큰 강 유프라테스까지 가라. 내가 그 땅을 너희 앞에 주었으니 들어가 차지하여라. 내가 너희 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 그 후손에게 주겠다고 맹세한 땅이다.”
—
11
그리고 둘째 해 둘째 달, 그 달 스무날에 되었으니, 그 구름이 증거의 거처 위에서 올려졌다.
둘째 해 둘째 달 스무째 날에 구름이 증언의 성막 위에서 걷혀 올라갔다.
다듬은 직역 없음
둘째 해 둘째 달 열흘에 구름이 증거의 장막 위에서 떠올랐다.
그리고 둘째 해 둘째 달, 그 달 스무날에 되었으니, 그 구름이 증거의 거처 위에서 올려졌다.
—
12
그리고 이스라엘의 아들들이 시나이 광야에서 행군 순서대로 떠났다. 그리고 그 구름이 바란 광야에 거주했다.
이스라엘 자손은 행군 순서에 따라 시나이 광야를 떠났고, 구름은 바란 광야에 머물렀다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손들은 시나이 광야에서 여정에 따라 출발했고, 구름은 바란 광야에 머물렀다.
그리고 이스라엘의 아들들이 시나이 광야에서 행군 순서대로 떠났다. 그리고 그 구름이 바란 광야에 거주했다.
—
13
그리고 그들이 야훼의 입에 따라, 모세의 손으로 처음으로 떠났다.
그들이 모세를 통해 전해진 야훼의 말씀을 따라 처음으로 출발했다.
다듬은 직역 없음
그들은 야훼께서 모세를 통해 말씀하신 대로 처음 출발했다.
그리고 그들이 야훼의 입에 따라, 모세의 손으로 처음으로 떠났다.
다듬은 직역 없음
14
그리고 유다 아들들의 진영 기가 그들의 군대들대로 처음으로 떠났다. 그리고 그의 군대 위에는 암미나답의 아들 나손이었다.
유다 자손 진영의 기치 부대가 군대별로 맨 먼저 출발했으며, 그 군대의 지휘자는 암미나답의 아들 나손이었다.
다듬은 직역 없음
유다 자손 진영의 깃발이 그 군대를 이끌고 맨 앞에서 출발했으며, 군대 지휘관은 암미나답의 아들 나손이었다.
그리고 유다 아들들의 진영 기가 그들의 군대들대로 처음으로 떠났다. 그리고 그의 군대 위에는 암미나답의 아들 나손이었다.
다듬은 직역 없음
15
그리고 잇사갈 아들들의 지파 군대 위에는 수알의 아들 느다넬이었다.
잇사갈 자손 지파 군대의 지휘자는 수알의 아들 느다넬이었다.
다듬은 직역 없음
잇사갈 자손 지파의 군대 지휘관은 수알의 아들 느다넬이었다.
그리고 잇사갈 아들들의 지파 군대 위에는 수알의 아들 느다넬이었다.
다듬은 직역 없음
16
그리고 스불론 아들들의 지파 군대 위에는 헬론의 아들 엘리압이었다.
스불론 자손 지파 군대의 지휘자는 헬론의 아들 엘리압이었다.
다듬은 직역 없음
스불론 자손 지파의 군대 지휘관은 헬론의 아들 엘리압이었다.
그리고 스불론 아들들의 지파 군대 위에는 헬론의 아들 엘리압이었다.
다듬은 직역 없음
17
그리고 그 거처가 내려졌다. 그리고 게르손의 아들들과 므라리의 아들들, 그 거처를 짊어지는 자들이 떠났다.
성막을 해체하자, 그것을 운반하는 게르손 자손과 므라리 자손이 출발했다.
다듬은 직역 없음
성막을 걷은 뒤, 성막을 운반하는 게르손 자손들과 므라리 자손들이 출발했다.
그리고 그 거처가 내려졌다. 그리고 게르손의 아들들과 므라리의 아들들, 그 거처를 짊어지는 자들이 떠났다.
다듬은 직역 없음
18
그리고 르우벤 진영 기가 그들의 군대들대로 떠났다. 그리고 그의 군대 위에는 스데울의 아들 엘리술이었다.
르우벤 진영의 기치 부대가 군대별로 출발했으며, 그 군대의 지휘자는 스데울의 아들 엘리술이었다.
다듬은 직역 없음
르우벤 진영의 깃발과 군대가 출발했으며, 군대 지휘관은 스데울의 아들 엘리술이었다.
르우벤 자손 진영이 부대별로 출발했으며, 그 군대의 지휘관은 스데울의 아들 엘리술이었다.
다듬은 직역 없음
19
그리고 시므온 아들들의 지파 군대 위에는 수리삿대의 아들 슬루미엘이었다.
시므온 자손 지파 군대의 지휘자는 수리삿대의 아들 슬루미엘이었다.
다듬은 직역 없음
시므온 자손 지파의 군대 지휘관은 수리삿대의 아들 슬루미엘이었다.
그리고 시므온 아들들의 지파 군대 위에는 수리삿대의 아들 슬루미엘이었다.
다듬은 직역 없음
20
그리고 갓 아들들의 지파 군대 위에는 드우엘의 아들 엘리아삽이었다.
갓 자손 지파 군대의 지휘자는 드우엘의 아들 엘리아삽이었다.
다듬은 직역 없음
갓 자손 지파의 군대 지휘관은 르우엘의 아들 엘리아삽이었다.
그리고 갓 아들들의 지파 군대 위에는 드우엘의 아들 엘리아삽이었다.
다듬은 직역 없음
21
그리고 성소를 짊어지는 고핫 사람들이 떠났다. 그리고 그들이 올 때까지 그 거처를 세웠다.
성소를 운반하는 고핫 자손이 출발했다. 그들이 도착하기 전에 다른 이들이 성막을 세웠다.
다듬은 직역 없음
성막을 운반하는 고핫 자손들이 출발했고, 앞서 간 이들은 고핫 자손들이 도착하기 전에 성막을 세웠다.
그리고 성소를 짊어지는 고핫 사람들이 떠났다. 그리고 그들이 올 때까지 그 거처를 세웠다.
다듬은 직역 없음
22
그리고 에브라임 아들들의 진영 기가 그들의 군대들대로 떠났다. 그리고 그의 군대 위에는 암미훗의 아들 엘리사마였다.
에브라임 자손 진영의 기치 부대가 군대별로 출발했으며, 그 군대의 지휘자는 암미훗의 아들 엘리사마였다.
다듬은 직역 없음
에브라임 진영의 깃발이 그 군대를 이끌고 출발했으며, 군대 지휘관은 암미훗의 아들 엘리사마였다.
그리고 에브라임 아들들의 진영 기가 그들의 군대들대로 떠났다. 그리고 그의 군대 위에는 암미훗의 아들 엘리사마였다.
다듬은 직역 없음
23
그리고 므낫세 아들들의 지파 군대 위에는 브다술의 아들 가말리엘이었다.
므낫세 자손 지파 군대의 지휘자는 브다술의 아들 가말리엘이었다.
다듬은 직역 없음
므낫세 지파의 군대 지휘관은 브다술의 아들 가말리엘이었다.
그리고 므낫세 아들들의 지파 군대 위에는 브다술의 아들 가말리엘이었다.
다듬은 직역 없음
24
그리고 베냐민 아들들의 지파 군대 위에는 기드오니의 아들 아비단이었다.
베냐민 자손 지파 군대의 지휘자는 기드오니의 아들 아비단이었다.
다듬은 직역 없음
베냐민 자손 지파의 군대 지휘관은 기드오니의 아들 아비단이었다.
그리고 베냐민 아들들의 지파 군대 위에는 기드오니의 아들 아비단이었다.
—
25
그리고 단 아들들의 진영 기, 모든 진영들의 거두어 모으는 자가 그들의 군대들대로 떠났다. 그리고 그의 군대 위에는 암미삿대의 아들 아히에셀이었다.
모든 진영의 후미를 거두는 단 자손 진영의 기치 부대가 군대별로 출발했으며, 그 군대의 지휘자는 암미삿대의 아들 아히에셀이었다.
다듬은 직역 없음
모든 진영의 후미를 맡은 단 자손 진영의 깃발이 그 군대를 이끌고 출발했으며, 단 지파의 군대 지휘관은 암미삿대의 아들 아히에셀이었다.
그리고 단 아들들의 진영 기, 모든 진영들의 거두어 모으는 자가 그들의 군대들대로 떠났다. 그리고 그의 군대 위에는 암미삿대의 아들 아히에셀이었다.
—
26
그리고 아셀 아들들의 지파 군대 위에는 오크란의 아들 바기엘이었다.
아셀 자손 지파 군대의 지휘자는 오크란의 아들 바기엘이었다.
다듬은 직역 없음
아셀 지파의 군대 지휘관은 오크란의 아들 바기엘이었다.
그리고 아셀 아들들의 지파 군대 위에는 오크란의 아들 바기엘이었다.
—
27
그리고 납달리 아들들의 지파 군대 위에는 에난의 아들 아히라였다.
납달리 자손 지파 군대의 지휘자는 에난의 아들 아히라였다.
다듬은 직역 없음
납달리 지파의 군대 지휘관은 에난의 아들 아히다였다.
그리고 납달리 아들들의 지파 군대 위에는 에난의 아들 아히라였다.
—
28
이것이 이스라엘 자손이 군대별로 이동한 순서이다. 이렇게 그들이 떠났다.
이것이 이스라엘 자손이 군대별로 행군한 순서다. 그들은 이 순서대로 출발했다.
다듬은 직역 없음
이것이 이스라엘 자손이 군대별로 이동한 여정이다.
이것이 이스라엘 자손이 군대별로 이동한 순서이다. 이렇게 그들이 떠났다.
—
29
그리고 모세가 미디안 사람 르우엘의 아들 호밥, 모세의 장인에게 말했다. 우리는 야훼가 그것을 너희에게 주겠다고 말한 그 곳으로 떠나가는 자들이다. 우리와 함께 가라. 그러면 우리가 너를 잘되게 하겠다. 야훼가 이스라엘에 대하여 좋은 것을 이야기했기 때문이다.
모세가 미디안 사람 르우엘의 아들로서 자신의 장인인 호밥에게 말했다. 우리는 야훼께서 너희에게 주겠다고 하신 곳으로 가고 있다. 우리와 함께 가자. 우리가 너를 잘되게 하겠다. 야훼께서 이스라엘에게 좋은 것을 베푸시겠다고 말씀하셨기 때문이다.
다듬은 직역 없음
모세가 자기 장인인 미디안 사람 르우엘의 아들 호밥에게 말했다. 우리는 야훼께서 우리에게 주겠다고 말씀하신 곳으로 가고 있습니다. 우리와 함께 가십시오. 우리가 당신을 잘 대하겠습니다. 야훼께서 이스라엘에게 좋은 일을 약속하셨기 때문입니다.
그리고 모세가 미디안 사람 르우엘의 아들 호밥, 모세의 장인에게 말했다. 우리는 야훼가 그것을 너희에게 주겠다고 말한 그 곳으로 떠나가는 자들이다. 우리와 함께 가라. 그러면 우리가 너를 잘되게 하겠다. 야훼가 이스라엘에 대하여 좋은 것을 이야기했기 때문이다.
—
30
그리고 그가 그에게 말했다. 나는 가지 않겠다. 그러나 만일 내 땅으로, 또 내 친족에게로라면 가겠다.
호밥이 모세에게 말했다. 나는 함께 가지 않고 내 땅과 고향으로 돌아가겠다.
다듬은 직역 없음
호밥이 대답했다. 아닙니다. 나는 함께 가지 않고 내 땅, 내가 태어난 곳으로 돌아가겠습니다.
그리고 그가 그에게 말했다. 나는 가지 않겠다. 그러나 만일 내 땅으로, 또 내 친족에게로라면 가겠다.
—
31
그리고 그가 말했다. 부디 우리를 떠나지 말라. 네가 광야에서 우리가 어디에 진 쳐야 할지 알기 때문이다. 그리고 너는 우리에게 눈이 될 것이다.
모세가 말했다. 부디 우리를 떠나지 마라. 너는 우리가 광야에서 진을 쳐 온 일을 알고, 우리를 위해 이루어진 권능의 일들을 직접 보았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
모세가 말했다. 부디 우리를 떠나지 마십시오. 당신은 우리가 광야 어디에 진을 쳐야 하는지 알고 있으니, 우리의 눈이 되어 주십시오.
그리고 그가 말했다. 부디 우리를 떠나지 말라. 네가 광야에서 우리가 어디에 진 쳐야 할지 알기 때문이다. 그리고 너는 우리에게 눈이 될 것이다.
—
32
그리고 이렇게 될 것이다. 네가 우리와 함께 가면, 야훼가 우리에게 베푸는 그 좋은 것을 우리도 너에게 베풀겠다.
네가 우리와 함께 가면, 야훼께서 우리에게 베푸실 좋은 것을 우리도 너에게 베풀겠다.
다듬은 직역 없음
당신이 우리와 함께 가시면, 야훼께서 우리에게 주시는 복을 우리도 당신과 나누겠습니다.
그리고 이렇게 될 것이다. 네가 우리와 함께 가면, 야훼가 우리에게 베푸는 그 좋은 것을 우리도 너에게 베풀겠다.
—
33
그들은 야훼의 산을 떠나 사흘 길을 갔다. 야훼의 언약궤는 그들 앞에서 사흘 길을 가며, 그들이 쉴 곳을 찾아보았다.
그들은 야훼의 영광이 나타났던 산을 떠나 사흘 길을 갔다. 야훼의 언약궤는 그들이 진 칠 곳을 마련하려고 사흘 동안 그들 앞서 나아갔다.
다듬은 직역 없음
그들은 야훼의 산을 떠나 사흘 길을 갔다. 야훼의 언약궤는 그들보다 하루 길 앞서 가며 진 칠 곳을 마련했다.
그들은 야훼의 산을 떠나 사흘 길을 갔다. 야훼의 언약궤는 그들 앞에서 사흘 길을 가며, 그들이 쉴 곳을 찾아보았다.
—
34
그리고 야훼의 구름이 그들이 진영에서 떠날 때에 낮에 그들 위에 있었다.
그들이 진영을 떠나 행군할 때에는 낮 동안 야훼의 영광의 구름이 그들 위를 덮었다.
다듬은 직역 없음
그들이 진영을 떠날 때마다 낮에는 야훼의 구름이 그들 위에 머물렀다.
그리고 야훼의 구름이 그들이 진영에서 떠날 때에 낮에 그들 위에 있었다.
—
35
그리고 그 상자가 떠날 때에 모세가 말했다. 야훼여, 일어나라. 그러면 당신의 원수들이 흩어지고 당신을 미워하는 자들이 당신의 얼굴 앞에서 달아날 것이다.
궤가 출발할 때마다 모세가 말했다. 야훼여, 자신을 나타내십시오. 당신의 원수들을 흩으시고 당신을 대적하는 자들이 당신 앞에서 달아나게 하십시오.
다듬은 직역 없음
궤가 출발할 때마다 모세가 말했다. 야훼여, 일어나십시오. 당신의 원수들이 꺾이고 당신을 미워하는 자들이 당신 앞에서 달아나게 하십시오.
그리고 그 상자가 떠날 때에 모세가 말했다. 야훼여, 일어나라. 그러면 당신의 원수들이 흩어지고 당신을 미워하는 자들이 당신의 얼굴 앞에서 달아날 것이다.
—
36
그리고 그것이 쉴 때에 그가 말했다. 야훼여, 이스라엘 천들의 많은 수에게로 돌아오라.
궤가 멈출 때마다 모세가 말했다. 야훼여, 돌아오셔서 당신의 영광이 이스라엘의 수많은 무리 가운데 머물게 하십시오.
다듬은 직역 없음
궤가 멈추어 쉴 때 모세가 말했다. 야훼여, 이스라엘의 수많은 무리에게로 돌아오십시오.
그리고 그것이 쉴 때에 그가 말했다. 야훼여, 이스라엘 천들의 많은 수에게로 돌아오라.
—