다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
백성과 그들의 아내들이 자기 형제인 유다 사람들을 향해 크게 부르짖었다.
그때 백성과 그 아내들이 동족인 유다 사람들을 향해 크게 호소했다.
2
어떤 이들은 이렇게 말했다. “우리와 우리 아들딸은 수가 많습니다. 곡식을 얻어 먹고 삽시다.”
어떤 사람들은 말했다. “우리에게는 아들딸과 형제가 많습니다. 곡식을 얻어 먹고 살아야 합니다.”
3
또 이렇게 말하는 이들도 있었다. “우리는 밭과 포도원과 집을 저당 잡히고 있습니다. 이 기근에 곡식을 얻어야 합니다.”
또 어떤 사람들은 말했다. “우리는 이 기근에 먹을 곡식을 얻고 살아남으려고 밭과 집과 포도원을 팔고 있습니다.”
4
또 이렇게 말하는 이들도 있었다. “우리는 왕에게 바칠 세금 때문에 밭과 포도원을 저당 잡히고 은을 꾸었습니다.”
또 어떤 사람들은 말했다. “왕에게 세금을 내려고 돈을 빌리고, 우리 밭과 포도원을 일구며 살아야 합니다.”
5
우리의 살은 우리 형제들의 살과 같고, 우리 아들들도 그들의 아들들과 같다. 그런데 보라, 우리는 우리 아들딸을 종으로 굴복시키고 있다. 우리 딸들 가운데는 이미 종으로 굴복당한 이들도 있다. 하지만 우리에게는 손쓸 힘이 없고, 우리의 밭과 포도원은 다른 사람들의 손에 있다.
또 어떤 사람들은 말했다. “우리도 형제들과 같은 몸이며 우리 자녀도 그들의 자녀와 같습니다. 그런데 우리는 아들딸을 종으로 내주고 있고, 이미 여종이 된 딸들도 있습니다. 그들은 하나님 앞에서 손조차 들 수 없으며, 우리의 밭과 포도원과 재산은 다른 사람들에게 넘어가고 있습니다.”
6
그리고 내가 그들의 부르짖음과 그리고 이 말들을 들었을 때, 내게 매우 분노가 타올랐다.
나는 그들의 호소와 이 말을 듣고 몹시 괴로웠다.
7
나는 마음속으로 곰곰이 생각한 뒤에 귀인들과 관리들을 꾸짖으며 말했다. “너희가 저마다 자기 형제에게서 이자를 받고 있다.” 그리고 나는 그들을 두고 큰 집회를 열었다.
내 마음은 깊이 상했다. 나는 마음을 가다듬고 장로들과 귀인들에게 말했다.
8
나는 그들에게 말했다. “우리는 이방 민족들에게 팔려 간 우리 유다 형제들을 힘닿는 대로 사들였다. 그런데 너희는 너희 형제들을 팔려고 하는가? 그들이 우리에게 팔려 와야 하겠는가?” 그들은 잠잠하여 아무 말도 찾지 못했다.
나는 그들에게 말했다. “우리는 이방 민족에게 팔려 간 유다 형제들과 그 아들들을 사들였습니다. 그런데 여러분은 자기 형제들을 차지하고 있습니다.” 나는 목소리를 높여 물었다. “여러분도 형제들을 팔겠다는 것입니까?” 그들은 잠잠하여 아무 대답도 하지 못했다.
9
그리고 내가 말했다. “너희가 하는 일은 옳지 않다. 우리 원수인 이방 민족들이 우리를 비방하지 않게 하려면, 너희가 우리 하나님을 경외하며 살아야 하지 않겠느냐?”
나는 그들에게 말했다. “여러분이 하는 일은 옳지 않습니다. 우리 하나님을 경외하며 살아야 하는데, 여러분은 주변 민족의 종들처럼 행동하고 있습니다.”
10
나와 내 형제들과 내 부하들도 그들에게 은과 곡식을 꾸어 주고 있다. 부디 이 빚 놓는 일을 그만두자.
“나와 내 아들들과 형제들도 돈을 받고 곡식을 팔되, 우리 가운데 가난한 이들에게는 빚을 면제해 줍시다.”
11
청하건대 오늘 당장 그들의 밭과 포도원과 올리브나무와 집을 그들에게 돌려주어라. 너희가 그들에게서 받아 내고 있는 은과 곡식과 새 포도주와 새 기름의 백분의 일도 돌려주어라.
“그들의 밭과 포도원과 올리브나무와 집을 돌려주고, 나머지 백성에게서 받을 돈과 곡식과 포도주와 기름도 면제해 줍시다.”
12
그러자 그들이 말했다. “돌려주겠습니다. 그들에게서 아무것도 요구하지 않겠습니다. 당신이 말한 대로 하겠습니다.” 그래서 나는 제사장들을 불러, 그들이 이 말대로 행하겠다고 맹세하게 했다.
그들은 “당신이 말한 대로 하겠습니다”라고 대답했다. 나는 제사장들을 불러 이것이 마땅한 일이라고 말한 뒤, 그들이 약속대로 행하도록 맹세시켰다.
13
또 나는 내 옷자락을 털며 말했다. “이와 같이 하나님께서 이 말을 지키지 않는 모든 사람을 그 집과 수고의 결실에서 떨쳐 버리시기를! 그 사람이 이와 같이 떨쳐져 빈털터리가 되기를!” 온 회중이 “아멘”이라고 말했다. 이어 회중은 야훼를 찬양했고, 백성은 이 말대로 행했다.
나는 옷자락을 털며 말했다. “이 약속을 지키지 않는 사람은 누구든 하나님께서 그의 집과 수고의 결실에서 이처럼 떨쳐 버리시기를 바랍니다. 그가 떨쳐져 빈손이 되기를 바랍니다.” 온 백성은 “아멘” 하고 일어나 야훼를 찬양했으며, 약속한 대로 행했다.
14
또한 내가 유다 땅의 총독으로 임명받은 날부터, 곧 아닥사스다 왕 이십 년부터 삼십이 년까지 열두 해 동안, 나와 내 형제들은 총독에게 주는 양식을 받아먹지 않았다.
내가 유다 땅의 통치자로 임명된 아닥사스다 왕 제이십 년부터 제삼십이 년까지 열두 해 동안, 나와 내 형제들은 백성을 다스렸지만 누구에게서도 포도주를 거두지 않았고 아무도 괴롭히지 않았다.
15
나보다 앞선 총독들은 백성에게 무거운 짐을 지워, 양식과 포도주 외에도 은 사십 세겔을 받아 냈다. 그들의 부하들까지 백성 위에 군림했다. 그러나 나는 하나님을 경외했기에 그렇게 하지 않았다.
이전 통치자들은 백성을 억압하며 포도주와 양식뿐 아니라 세금으로 은 마흔 세겔까지 거두었다. 그들의 부하들까지 백성 위에 군림하며 횡포를 부렸다. 그러나 나는 하나님을 경외했으므로 그렇게 하지 않았다.
16
또한 나는 이 성벽 공사에 힘을 쏟았고, 우리는 밭을 사들이지 않았으며, 내 부하들도 모두 그 공사에 모여 일했다.
나는 이 성벽 공사에 온 힘을 쏟았고 밭을 사들이지 않았다. 유다의 젊은이들도 모두 그곳에 모여 공사에 참여했다.
17
내 식탁에는 유다 사람들과 관리들 백오십 명과, 우리 주위 이방 민족들에게서 우리에게 찾아온 이들이 함께 먹었다.
귀인과 관리 백오십 명뿐 아니라 주변 민족들에게서 찾아오는 사람들도 내 식탁에 왔다.
18
그리고 하루를 위하여 마련된 것은 소 하나, 고른 양 여섯, 그리고 새들이 나를 위하여 마련되었고, 그리고 열흘 사이마다 온갖 포도주가 많이 마련되었다. 그리고 이것과 함께 총독의 빵을 나는 요구하지 않았다. 이는 그 노동이 이 백성 위에 무거웠기 때문이다.
날마다 음식을 맡은 사람이 일꾼들을 위해 소 한 마리와 살진 양 여섯 마리를 마련했고 새들도 준비했다. 열흘마다 포도주도 넉넉히 마련했다. 그런데도 나는 통치자에게 돌아가는 양식을 요구하지 않았다. 이 백성이 이미 무거운 노동을 감당하고 있었기 때문이다.
19
나를 위하여 기억해 주십시오, 나의 하나님, 선을 위하여, 내가 이 백성을 위하여 행한 모든 것을.
나의 하나님, 제가 이 백성을 위해 행한 모든 일을 기억하시고 제게 선을 베풀어 주십시오.