다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
그리고 산발랏이 우리가 성벽을 건축한다는 것을 들었을 때, 그가 분노했고, 그리고 매우 노했으며, 그리고 유다 사람들을 조롱했다.
산발랏은 우리가 성벽을 건축한다는 소식을 듣고 몹시 언짢아하며 크게 분노했고, 유다 사람들을 조롱했다.
2
그가 자기 형제들과 사마리아 군대 앞에서 말했다. “이 가련한 유다 사람들이 무엇을 하려는 것인가? 저들이 스스로 복구해 내겠다는 것인가? 저들이 제사를 드리려는가? 하루 만에 끝내려는가? 흙더미에서 돌을 파내어 되살리려는가? 그 돌들은 이미 불타 버렸는데.”
그는 자기 동료들과 사마리아 군대에게 말했다. “유다 사람들이 무엇을 하겠다고 저렇게 큰소리치느냐? 내버려 두어라. 흙무더기에서 불탄 돌들을 꺼내 세운 바로 그날에 제사를 드리고 먹기라도 하겠다는 것이냐?”
3
암몬 사람 도비야가 그 곁에 있다가 말했다. “저들이 쌓는 것은, 여우 한 마리만 올라가도 그 돌 성벽이 무너질 것이다.”
그 곁에 서 있던 암몬 사람 도비야가 말했다. “저들이 아무리 쌓아도 여우 한 마리만 올라가면 그 성벽의 돌들이 뽑혀 나갈 것이다.”
4
“우리 하나님이여, 들으소서. 왜냐하면 우리가 멸시가 되었기 때문입니다. 그리고 그들의 치욕을 그들의 머리로 돌리시고, 그리고 그들을 포로 상태의 땅에서 노략물로 주소서.”
“우리 하나님이여, 들으소서. 우리가 조롱거리가 되었습니다. 그들이 퍼부은 치욕을 그들의 머리로 돌리시고, 포로로 사는 땅에서 그들이 약탈당하게 하소서.”
5
“그리고 그들의 죄악을 덮지 마시며, 그리고 그들의 죄가 당신 앞에서 지워지지 말게 하소서. 왜냐하면 그들이 건축하는 자들 맞은편에서 노하게 했기 때문입니다.”
“그들의 죄악을 용서하지 마시고, 그들의 죄가 주님 앞에서 지워지지 않게 하소서. 그들이 성벽을 건축하는 사람들 앞에서 분노를 일으켰기 때문입니다.”
6
그리하여 우리는 성벽을 쌓았고, 온 성벽이 절반 높이까지 이어졌다. 백성이 일할 마음이 있었기 때문이다.
우리는 성벽을 계속 쌓아 절반까지 완성했다. 그러자 온 백성이 일하겠다고 입을 열고 나섰다.
7
산발랏과 도비야와 아라비아 사람들과 암몬 사람들과 아스돗 사람들은 예루살렘 성벽 복구 공사가 진척되어 무너진 곳이 메워지기 시작했다는 말을 듣고 몹시 분노했다.
산발랏과 도비야와 아라비아 사람들과 암몬 사람들과 아스돗 사람들은 예루살렘 성벽의 재건이 진척되고 무너진 틈들이 메워지기 시작했다는 소식을 듣고 몹시 분노했다.
8
그러자 그들 모두가 함께 공모하여, 예루살렘으로 쳐들어와 싸우고 혼란을 일으키려 했다.
그들은 모두 함께 모의하여 예루살렘을 공격하고 그곳 사람들의 일을 방해하려 했다.
9
그리고 우리가 우리 하나님께 기도했고, 그리고 그들 때문에 낮과 밤에 그들에 맞서는 경비를 세웠다.
우리는 하나님께 기도하고, 그들에게 대비하여 밤낮으로 우리를 지킬 경비병들을 세웠다.
10
그러자 유다 사람들이 말했다. “짐꾼들의 힘이 빠졌는데 치울 흙더미는 많다. 우리는 성벽을 쌓을 수 없다.”
유다 사람들이 말했다. “짐 때문에 일꾼들의 힘은 빠지고 흙더미는 너무 많습니다. 우리는 성벽을 쌓을 수 없습니다.”
11
그리고 우리의 대적들이 말했다. “우리가 그들의 한가운데로 들어가, 그리고 그들을 죽이고, 그리고 그 일을 그치게 할 때까지 그들은 알지 못하고, 그리고 보지 못할 것이다.”
우리의 원수들은 말했다. “그들이 알아차리거나 보기도 전에 우리가 덮쳐서 그들을 죽이고 그 일을 중단시키자.”
12
그들 곁에 사는 유다 사람들이 와서 우리에게 열 번이나 말했다. “너희가 어디로 돌아서든지 그들이 우리를 치러 올 것이다.”
그들 가까이에 살던 유다 사람들이 와서 우리에게 열 번이나 경고했다. “흩어져 있던 모든 곳에서 사람들이 너희와 싸우려고 몰려왔습니다.”
13
그래서 나는 성벽 뒤 낮은 곳, 훤히 드러난 자리에 사람들을 세웠다. 백성을 가문별로 칼과 창과 활을 들려 세웠다.
그들이 와서 성벽 뒤에 자리 잡고 너희와 싸우려 했다. 나는 군대를 가문별로 나누고 칼과 창과 활로 무장시켰다.
14
그리고 내가 보고, 그리고 일어나, 그리고 귀인들과 고관들과 나머지 백성에게 말했다. “그들 때문에 두려워하지 말라. 크고 두려움을 받는 주를 기억하고, 그리고 너희 형제들과 너희 아들들과 너희 딸들과 너희 아내들과 너희 집들을 위하여 싸워라.”
나는 두려웠지만 일어나 귀인들과 고관들과 나머지 백성에게 말했다. “그들을 두려워하지 마십시오. 크고 두려우신 야훼를 기억하고 여러분의 형제와 아들과 딸을 위해 싸우십시오.”
15
그리고 우리의 원수들이 그것이 우리에게 알려졌다는 것을 들었을 때, 하나님이 그들의 계획을 깨뜨리셨다. 그리고 우리 모두가 성벽으로, 각자 자기 일로 돌아갔다.
우리의 원수들은 그들의 계획이 우리에게 알려졌다는 소식을 들었다. 야훼께서 그 계획을 무산시키셨으므로 우리는 모두 성벽으로 돌아가 저마다 자기 일을 계속했다.
16
그리고 그날부터 내 젊은이들의 절반은 그 일을 하고, 그리고 그들의 절반은 창들과 방패들과 활들과 갑옷들을 붙들었으며, 그리고 지도자들은 유다의 온 집 뒤에 섰다.
그날부터 젊은이들의 절반은 공사를 하고 나머지 절반은 창과 방패와 활과 갑옷을 들었다. 시종들은 유다 사람들 뒤에 서 있었다.
17
성벽을 건축하는 자들과 짐을 나르는 자들은 짐을 싣고, 한 손으로는 일을 하고, 그리고 한 손은 무기를 붙들었다.
성벽을 쌓거나 짐을 나르는 사람들은 한 손으로 일하면서 다른 손에는 무기를 들었다.
18
그리고 건축하는 자들은 각자 자기 칼을 자기 허리에 매고, 그리고 건축했다. 그리고 나팔을 부는 자는 내 곁에 있었다.
건축자들은 저마다 칼을 든 채 서서 성벽을 쌓았고, 나팔수는 그 뒤에 서 있었다.
19
그리고 내가 귀인들과 고관들과 나머지 백성에게 말했다. “일은 많고, 그리고 넓으며, 그리고 우리는 성벽 위에서 서로 자기 형제로부터 멀리 갈라져 있다.”
나는 귀인들과 고관들과 나머지 백성에게 말했다. “공사 구역은 매우 크고 넓습니다. 우리는 성벽 위에 흩어져 있어서 서로 멀리 떨어져 있습니다.”
20
“너희가 나팔 소리를 듣는 장소에서 거기로 우리에게 모여라. 우리 하나님이 우리를 위하여 싸우실 것이다.”
“어디서든 나팔 소리가 들리면 그곳에 있는 우리에게 모이십시오. 우리 하나님께서 우리를 위해 싸우실 것입니다.”
21
그리고 우리는 그 일을 하고, 그리고 그들의 절반은 새벽이 올라올 때부터 별들이 나올 때까지 창들을 붙들었다.
우리는 공사를 계속했으며, 우리 가운데 절반은 새벽부터 별이 뜰 때까지 창을 들고 경계했다.
22
또한 그때 내가 백성에게 말했다. “각 사람과 그의 젊은이는 예루살렘 한가운데서 밤을 지내라. 그리고 그들이 밤에는 우리에게 경비가 되고, 그리고 낮에는 일이 되게 하라.”
그때 나는 백성에게 말했다. “각 사람은 자기 부하와 함께 예루살렘 안에서 묵으십시오. 밤에는 성을 지키고 낮에는 공사하십시오.”
23
나와 내 형제들과 내 부하들과 나를 따르는 경비대 사람들은 옷을 벗지 않았다. 각 사람은 물을 길으러 갈 때에도 자기 무기를 지녔다.
나와 내 형제들과 부하들, 그리고 나를 따르던 경비병들은 한 달 동안 옷을 벗지 않았다. 각 사람은 자기에게 맡겨진 형편대로 경계했다.