다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 야훼께서 모세에게 이야기하여 말하기를,
야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
그리고 야훼께서 모세에게 이야기하여 말하기를,
—
2
이스라엘의 아들들에게 이야기하여 말하라. 여자가 임신하여 남자아이를 낳으면 이레 동안 부정하다. 월경으로 앓을 때의 날들처럼 부정하다.
이스라엘 자손들에게 말하라. 여자가 임신하여 남자아이를 낳으면 칠 일 동안 부정하다. 월경으로 인해 따로 지내는 기간과 마찬가지로 부정하다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손들에게 말하여라. 여자가 임신하여 남자아이를 낳으면 월경 기간과 같이 이레 동안 부정하다.
이스라엘의 아들들에게 이야기하여 말하라. 여자가 임신하여 남자아이를 낳으면 이레 동안 부정하다. 월경으로 앓을 때의 날들처럼 부정하다.
—
3
여덟째 날에는 그 아이의 포피를 베어 할례해야 한다.
여덟째 날에는 그 아이의 포피를 베어 할례해야 한다.
다듬은 직역 없음
여덟째 날에는 그 아이의 포피 살을 베어 할례해야 한다.
여덟째 날에는 그 아이의 포피를 베어 할례해야 한다.
—
4
그 여자는 산후 출혈이 정결해지는 기간인 서른세 날 동안 지내야 한다. 정결 기간이 끝날 때까지 어떤 거룩한 것에도 닿지 말고 성소에 들어가지도 말아야 한다.
그 여자는 산후의 피가 정결해지는 서른세 날 동안 지내야 한다. 정결 기간이 끝날 때까지 어떤 거룩한 것에도 가까이 가지 말고 성소에도 들어가지 말아야 한다.
다듬은 직역 없음
그 여자는 산후 출혈이 정결해지는 기간인 서른세 날 동안 머물러야 한다. 정결 기간이 끝날 때까지 어떤 거룩한 것에도 가까이하지 말고 성소에도 들어가지 말아야 한다.
그 여자는 산후 출혈이 정결해지는 기간인 서른세 날 동안 지내야 한다. 정결 기간이 끝날 때까지 어떤 거룩한 것에도 닿지 말고 성소에 들어가지도 말아야 한다.
—
5
그러나 여자아이를 낳으면 월경할 때처럼 두 이레 동안 부정하다. 그리고 산후 출혈이 정결해지는 기간인 예순엿새 동안 지내야 한다.
그러나 여자아이를 낳으면 월경 기간과 마찬가지로 십사 일 동안 부정하다. 그 뒤 산후의 피가 정결해지는 육십육 일 동안 지내야 한다.
다듬은 직역 없음
그러나 여자아이를 낳으면 월경 때와 같이 열나흘 동안 부정하다. 그 뒤 산후 출혈이 정결해지는 기간인 예순여섯 날 동안 머물러야 한다.
그러나 여자아이를 낳으면 월경할 때처럼 두 이레 동안 부정하다. 그리고 산후 출혈이 정결해지는 기간인 예순엿새 동안 지내야 한다.
—
6
남자아이든 여자아이든 낳은 뒤 여자의 정결 기간이 끝나면, 그는 일 년 된 어린양 한 마리를 번제물로, 어린 집비둘기 한 마리나 산비둘기 한 마리를 속죄제물로 회막 입구의 제사장에게 가져가야 한다.
남자아이든 여자아이든 낳은 뒤 정결 기간이 끝나면, 그 여자는 일 년 된 어린양 한 마리를 번제물로, 어린 집비둘기 한 마리나 산비둘기 한 마리를 속죄제물로 회막 입구의 제사장에게 가져와야 한다.
다듬은 직역 없음
남자아이든 여자아이든 낳은 뒤 정결 기간이 끝나면, 그 여자는 한 살 된 어린양을 온전한 번제물로 드리고, 산비둘기나 어린 집비둘기를 속죄 제물로 드리기 위해 만남의 장막 입구에 있는 제사장에게 가져가야 한다.
남자아이든 여자아이든 낳은 뒤 정결 기간이 끝나면, 여자는 번제물로 일 년 된 어린양을 가져오거나 속죄제물로 어린 집비둘기나 산비둘기를 회막 입구의 제사장에게 가져가야 한다.
—
7
제사장은 그 제물을 야훼 앞에 바치고 그 여자를 위하여 속죄해야 한다. 그러면 그 여자는 출혈로 인한 부정에서 깨끗해진다. 이것이 남자아이든 여자아이든 낳은 여자에 관한 가르침이다.
제사장은 그 제물을 야훼 앞에 바치고 그 여자를 위하여 속죄해야 한다. 그러면 그 여자는 출혈로 인한 부정에서 깨끗해진다. 이것이 남자아이든 여자아이든 낳은 여자에 관한 가르침이다.
다듬은 직역 없음
제사장은 그 제물을 야훼 앞에 바치고 그 여자를 위하여 속죄해야 한다. 그러면 그 여자는 피가 흘러나오던 부정에서 깨끗해진다. 이것이 남자아이든 여자아이든 낳은 여자에게 적용되는 법이다.
제사장은 그 제물을 야훼 앞에 바치고 그 여자를 위하여 속죄해야 한다. 그러면 그 여자는 출혈로 인한 부정에서 깨끗해진다. 이것은 남자아이와 여자아이를 낳는 여자에 관한 가르침이다.
—
8
그러나 어린양 한 마리를 마련할 형편이 되지 않으면, 산비둘기 두 마리나 어린 집비둘기 두 마리를 가져가야 한다. 한 마리는 번제물로, 한 마리는 속죄제물로 드려야 한다. 제사장이 그 여자를 위하여 속죄하면 그 여자는 깨끗해진다.
그러나 어린양 한 마리를 마련할 형편이 되지 않으면 산비둘기 두 마리나 어린 집비둘기 두 마리를 가져가야 한다. 한 마리는 번제물로, 한 마리는 속죄제물로 드린다. 제사장이 그 여자를 위하여 속죄하면 그 여자는 깨끗해진다.
다듬은 직역 없음
그러나 어린양을 마련할 형편이 되지 않으면, 그 여자는 산비둘기 두 마리나 어린 집비둘기 두 마리를 가져가야 한다. 한 마리는 속죄 제물로, 다른 한 마리는 온전한 번제물로 드려야 한다. 제사장이 그 여자를 위하여 속죄하면 그 여자는 깨끗해진다.
어린양을 마련할 형편이 되지 않으면 산비둘기 두 마리나 어린 집비둘기 두 마리를 가져가, 한 마리는 속죄제물로 다른 한 마리는 번제물로 드려야 한다. 제사장이 그 여자를 위하여 속죄하면 그 여자는 깨끗해진다.
—