레위기 11장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼께서 모세와 아론에게 이야기하여 그들에게 말하기를,

야훼께서 모세와 아론에게 이렇게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세와 아론에게 이렇게 말씀하셨다.

그리고 야훼께서 모세와 아론에게 이야기하여 그들에게 말하기를,

다듬은 직역 없음

이스라엘의 아들들에게 이야기하여 말하라. 땅 위에 사는 모든 짐승 가운데 너희가 먹을 수 있는 동물은 이러하다.

이스라엘 자손들에게 이렇게 말하라. 땅 위에 사는 모든 짐승 가운데 너희가 먹을 수 있는 것은 이러하다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손에게 이렇게 말하여라. 땅 위의 모든 짐승 가운데 너희가 먹을 수 있는 동물은 이러하다.

이스라엘의 아들들에게 이야기하여 말하라. 땅 위에 사는 모든 짐승 가운데 너희가 먹을 수 있는 동물은 이러하다.

다듬은 직역 없음

짐승 가운데 굽이 갈라져 두 쪽으로 완전히 나뉘고 새김질하는 것은 모두 너희가 먹을 수 있다.

짐승 가운데 굽이 갈라져 완전히 두 쪽으로 나뉘고 새김질하는 것은 모두 너희가 먹을 수 있다.

다듬은 직역 없음

굽이 갈라져 두 쪽으로 나뉘고 새김질하는 짐승은 모두 먹어라.

짐승 가운데 굽이 갈라져 두 쪽으로 완전히 나뉘고 새김질하는 것은 모두 너희가 먹을 수 있다.

다듬은 직역 없음

다만 새김질하는 것과 굽이 갈라진 것 가운데 너희가 먹지 못할 것은 이러하다. 낙타는 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정하다.

그러나 새김질하는 것이나 굽이 갈라진 것 가운데 낙타는 먹지 말라. 낙타는 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정하다.

다듬은 직역 없음

그러나 새김질하거나 굽이 갈라진 짐승 가운데 다음은 먹지 말라. 낙타는 새김질하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정하다.

다만 새김질하는 것과 굽이 갈라진 것 가운데 너희가 먹지 못할 것은 이러하다. 낙타는 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정하다.

다듬은 직역 없음

바위너구리도 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정하다.

다듬은 직역 없음

바위너구리도 새김질하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정하다.

바위너구리도 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정하다.

다듬은 직역 없음

토끼도 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정하다.

다듬은 직역 없음

토끼도 새김질하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정하다.

토끼도 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정하다.

다듬은 직역 없음

돼지는 발굽이 갈라져 두 쪽으로 완전히 나뉘었지만 새김질하지 않으므로, 너희에게 부정하다.

돼지는 굽이 갈라져 완전히 두 쪽으로 나뉘었지만 새김질하지 않으므로 너희에게 부정하다.

다듬은 직역 없음

돼지는 굽이 갈라져 두 쪽으로 나뉘었지만 새김질하지 않으므로 너희에게 부정하다.

돼지는 발굽이 갈라져 두 쪽으로 완전히 나뉘었지만 새김질하지 않으므로, 너희에게 부정하다.

다듬은 직역 없음

그런 짐승들의 고기를 먹지 말고 그 주검에 닿지도 말라. 그 짐승들은 너희에게 부정하다.

그런 짐승들의 고기를 먹지 말고 그 주검에 닿지도 말라. 그것들은 너희에게 부정하다.

다듬은 직역 없음

그 짐승들의 고기를 먹지 말고 그 주검에 가까이하지도 말라. 그것들은 너희에게 부정하다.

그런 짐승들의 고기를 먹지 말고 그 주검에 닿지도 말라. 그 짐승들은 너희에게 부정하다.

다듬은 직역 없음

물에 사는 모든 것 가운데 너희가 먹을 수 있는 것은 이러하다. 바다에서든 시내에서든 물에 사는 것 가운데 지느러미와 비늘이 있는 것은 모두 먹을 수 있다.

물에 사는 것 가운데 너희가 먹을 수 있는 것은 이러하다. 바다에서든 시내에서든 지느러미와 비늘이 있는 것은 모두 먹을 수 있다.

다듬은 직역 없음

물에 사는 것 가운데 지느러미와 비늘이 있는 것은 바다에 있든 시내에 있든 모두 먹어라.

다듬은 직역 없음

그러나 바다와 시내에서 지느러미와 비늘이 없는 것은, 물에 떼 지어 우글거리는 것이든 물에 사는 다른 생물이든, 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

그러나 바다와 시내에서 지느러미와 비늘이 없는 것은, 물속에서 우글거리는 것이든 그 밖의 살아 있는 생물이든, 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 바다나 시내에 살면서 지느러미와 비늘이 없는 것은, 물에서 움직이는 것이든 다른 수중 생물이든 모두 너희에게 부정하다.

그러나 바다와 시내에서 지느러미와 비늘이 없는 것은, 물에 떼 지어 우글거리는 것이든 물에 사는 다른 생물이든, 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

다듬은 직역 없음

그런 물속 생물들은 너희에게 혐오스러운 것이 될 것이다. 그 살을 먹지 말고 그 주검을 혐오하라.

그런 물속 생물들은 너희에게 혐오스러운 것이다. 그 살을 먹지 말고 그 주검을 혐오하라.

다듬은 직역 없음

그것들의 고기를 먹지 말고 그 주검도 부정하게 여겨라.

그런 물속 생물들은 너희에게 혐오스러운 것이 될 것이다. 그 살을 먹지 말고 그 주검을 혐오하라.

다듬은 직역 없음

물에 사는 것 가운데 지느러미와 비늘이 없는 것은 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

다듬은 직역 없음

물에 살면서 지느러미와 비늘이 없는 것은 모두 너희에게 부정하다.

물에 사는 것 가운데 지느러미와 비늘이 없는 것은 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 이것들을 너희는 날짐승 중에서 혐오하라. 그것들은 먹히지 않을 것이니 혐오스러운 것들이다. 독수리와 수염수리와 물수리와,

날짐승 가운데 다음 것들을 혐오하라. 이것들은 혐오스러우므로 먹어서는 안 된다. 독수리와 수염수리와 물수리와,

다듬은 직역 없음

다음 날짐승들은 부정하므로 멀리하고 먹지 말라. 곧 독수리와

날짐승 가운데 다음 것들을 혐오하여 먹지 말라. 그것들은 혐오스러운 것이다. 곧 독수리와 수염수리와 물수리와,

다듬은 직역 없음

그리고 솔개와 매를 그 종류대로,

솔개와 매를 그 종류대로,

다듬은 직역 없음

솔개와

그리고 솔개와 매를 그 종류대로,

다듬은 직역 없음

모든 까마귀를 그 종류대로,

다듬은 직역 없음

각종 까마귀와

모든 까마귀를 그 종류대로,

다듬은 직역 없음

그리고 타조와 쏙독새와 갈매기와 새매를 그 종류대로,

타조와 쏙독새와 갈매기와 새매를 그 종류대로,

다듬은 직역 없음

타조와 각종 매와

타조와 쏙독새와 갈매기 종류와 새매를,

다듬은 직역 없음

그리고 올빼미와 가마우지와 부엉이와,

올빼미와 가마우지와 부엉이와,

다듬은 직역 없음

올빼미와 가마우지와 부엉이와

그리고 올빼미와 가마우지와 부엉이와,

다듬은 직역 없음

그리고 흰올빼미와 사다새와 너새와,

흰올빼미와 사다새와 너새와,

다듬은 직역 없음

흰올빼미와 사다새와 너새와

그리고 흰올빼미와 사다새와 너새와,

다듬은 직역 없음

그리고 황새, 왜가리를 그 종류대로, 그리고 후투티와 박쥐이다.

황새와 왜가리를 그 종류대로, 후투티와 박쥐다.

다듬은 직역 없음

황새와 각종 왜가리와 들닭과 공작과

그리고 황새, 왜가리를 그 종류대로, 그리고 후투티와 박쥐이다.

다듬은 직역 없음

네 발로 기어 다니는 날개 달린 벌레는 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

다듬은 직역 없음

네 발로 기어 다니는 날개 달린 벌레는 모두 너희에게 부정하다.

네 발로 기어 다니는 날개 달린 벌레는 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

다듬은 직역 없음

다만 네 발로 기어 다니는 날개 달린 벌레 가운데, 발 위쪽에 뛰는 다리가 있어 그것으로 땅에서 뛰는 것은 먹을 수 있다.

그러나 네 발로 기어 다니는 날개 달린 벌레 가운데, 발 위쪽에 도약용 다리가 있어 그것으로 땅에서 뛰는 것은 먹을 수 있다.

다듬은 직역 없음

네 발로 기어 다니는 날개 달린 벌레 가운데 발 위쪽에 도약할 다리가 있어 그것으로 땅에서 뛰는 것은 먹어라.

다만 네 발로 기어 다니는 날개 달린 벌레 가운데, 발 위쪽에 뛰는 다리가 있어 그것으로 땅에서 뛰는 것은 먹을 수 있다.

다듬은 직역 없음

이것들을 그것들 중에서 너희가 먹을 것이니, 메뚜기를 그 종류대로, 그리고 민둥메뚜기를 그 종류대로, 그리고 귀뚜라미를 그 종류대로, 그리고 황충을 그 종류대로다.

그 가운데 메뚜기를 그 종류대로, 민둥메뚜기를 그 종류대로, 귀뚜라미를 그 종류대로, 황충을 그 종류대로 먹을 수 있다.

다듬은 직역 없음

그 가운데 각종 메뚜기와 각종 방아깨비는 먹어라.

다듬은 직역 없음

그러나 발이 넷 달린 다른 날개 달린 벌레는 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

다듬은 직역 없음

그 밖에 네 발이 있는 날개 달린 벌레는 모두 너희에게 부정하다.

그러나 발이 넷 달린 다른 날개 달린 벌레는 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 이것들로 너희가 자신을 더럽힐 것이니, 그것들의 주검에 닿는 모든 자는 저녁까지 부정하게 될 것이다.

이것들 때문에 너희는 부정해진다. 그 주검에 닿는 사람은 누구나 저녁까지 부정하다.

다듬은 직역 없음

너희는 이것들 때문에 부정해진다. 그 주검에 닿는 사람은 누구나 저녁까지 부정하다.

그리고 이것들로 너희가 자신을 더럽힐 것이니, 그것들의 주검에 닿는 모든 자는 저녁까지 부정하게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그 주검을 조금이라도 옮기는 사람은 자기 옷을 빨아야 하며 저녁까지 부정하다.

그 주검을 옮기는 사람은 누구나 자기 옷을 빨아야 하며 저녁까지 부정하다.

다듬은 직역 없음

그 주검을 옮기는 사람은 누구나 자기 옷을 빨아야 하며 저녁까지 부정하다.

그 주검을 조금이라도 옮기는 사람은 자기 옷을 빨고 물로 몸을 씻어야 하며, 저녁까지 부정하다.

다듬은 직역 없음

굽은 갈라졌으나 두 쪽으로 완전히 나뉘지 않았거나 새김질하지 않는 짐승은 모두 너희에게 부정하다. 그런 짐승에 닿는 사람은 누구나 부정해진다.

굽은 갈라졌으나 완전히 두 쪽으로 나뉘지 않고 새김질도 하지 않는 짐승은 모두 너희에게 부정하다. 그런 짐승에 닿는 사람은 누구나 부정해진다.

다듬은 직역 없음

굽이 갈라졌어도 두 쪽으로 나뉘지 않았고 새김질하지 않는 짐승은 모두 너희에게 부정하다. 그런 짐승에 닿는 사람은 누구나 저녁까지 부정하다.

굽은 갈라졌으나 두 쪽으로 완전히 나뉘지 않았거나 새김질하지 않는 짐승은 모두 너희에게 부정하다. 그런 짐승에 닿는 사람은 누구나 부정해진다.

다듬은 직역 없음

네 발로 다니는 모든 짐승 가운데 발바닥으로 다니는 것은 모두 너희에게 부정하다. 그런 짐승들의 주검에 닿는 사람은 누구든지 저녁까지 부정하게 된다.

네 발로 다니는 모든 짐승 가운데 발바닥으로 다니는 것은 모두 너희에게 부정하다. 그 주검에 닿는 사람은 누구나 저녁까지 부정하다.

다듬은 직역 없음

네 발로 다니는 모든 짐승 가운데 발바닥으로 걷는 것은 너희에게 부정하다. 그 주검에 닿는 사람은 누구나 저녁까지 부정하다.

다듬은 직역 없음

그런 짐승들의 주검을 옮기는 사람은 자기 옷을 빨아야 하며 저녁까지 부정하게 된다. 그 짐승들은 너희에게 부정하다.

그 주검을 옮기는 사람은 자기 옷을 빨아야 하며 저녁까지 부정하다. 그 짐승들은 너희에게 부정하다.

다듬은 직역 없음

그 주검을 옮기는 사람은 자기 옷을 빨아야 하며 저녁까지 부정하다. 그 짐승들은 너희에게 부정하다.

그런 짐승들의 주검을 옮기는 사람은 자기 옷을 빨아야 하며 저녁까지 부정하게 된다. 그 짐승들은 너희에게 부정하다.

다듬은 직역 없음

땅 위에 우글거리는 것 가운데 너희에게 부정한 것은 이러하다. 두더지와 쥐와 큰도마뱀을 그 종류대로,

땅 위에 기어 다니는 것 가운데 너희에게 부정한 것은 이러하다. 두더지와 쥐와 큰도마뱀을 그 종류대로,

다듬은 직역 없음

땅 위에 기어 다니는 것 가운데 부정한 것은 두더지와 쥐와 각종 큰도마뱀이다.

땅 위에 우글거리는 것 가운데 너희에게 부정한 것은 이러하다. 두더지와 쥐와 큰도마뱀을 그 종류대로,

다듬은 직역 없음

그리고 도마뱀붙이와 왕도마뱀과 도마뱀과 모래도마뱀과 흰올빼미다.

그리고 도마뱀붙이와 왕도마뱀과 도마뱀과 모래도마뱀과 카멜레온이다.

다듬은 직역 없음

또 도마뱀붙이와 왕도마뱀과 도마뱀과 모래도마뱀과 카멜레온이다.

도마뱀붙이와 왕도마뱀과 도마뱀과 모래도마뱀과 카멜레온이다.

다듬은 직역 없음

우글거리는 것 가운데 이것들이 너희에게 부정한 것들이다. 그것들이 죽은 뒤 그 주검에 닿는 사람은 누구나 저녁까지 부정하다.

기어 다니는 것 가운데 이것들이 너희에게 부정하다. 그것들이 죽은 뒤 그 주검에 닿는 사람은 누구나 저녁까지 부정하다.

다듬은 직역 없음

기어 다니는 것 가운데 이것들이 부정하다. 이것들이 죽은 뒤 그 주검에 닿는 사람은 누구나 저녁까지 부정하다.

우글거리는 것 가운데 이것들이 너희에게 부정한 것들이다. 그것들이 죽은 뒤 그 주검에 닿는 사람은 누구나 저녁까지 부정하다.

다듬은 직역 없음

그것들 가운데 하나가 죽어 어떤 물건 위에 떨어지면 그 물건은 부정하게 된다. 나무 그릇이든 옷이든 가죽이든 자루든, 무슨 일에 쓰이는 물건이든 물에 담가야 한다. 그 물건은 저녁까지 부정하다가 그 뒤에 깨끗해진다.

그것들 가운데 하나가 죽어 어떤 물건 위에 떨어지면 그 물건은 부정해진다. 나무 그릇이든 옷이든 가죽이든 자루든, 무슨 일에 쓰이는 물건이든 물에 담가야 한다. 그 물건은 저녁까지 부정하다가 그 뒤에 깨끗해진다.

다듬은 직역 없음

그것들 가운데 하나가 죽어 어떤 물건 위에 떨어지면 그 물건은 부정해진다. 나무 그릇이든 옷이든 가죽이든 자루든, 어떤 일에 쓰이는 물건이든 물에 담가야 한다. 그것은 저녁까지 부정하다가 그 뒤에 깨끗해진다.

그것들이 죽어 어떤 물건 위에 떨어지면 그 물건은 부정해진다. 나무 그릇이나 옷이나 가죽이나 자루처럼 어떤 일에 쓰는 물건이든 물에 담가야 하며, 저녁까지 부정하다가 그 뒤에 정결해진다.

다듬은 직역 없음

그것들 가운데 하나가 질그릇 안에 떨어지면 그 안에 있는 모든 것이 부정해진다. 너희는 그 그릇을 깨뜨려야 한다.

다듬은 직역 없음

그것들 가운데 하나가 질그릇 안에 떨어지면 그 안에 있는 것은 모두 부정해진다. 그 그릇은 깨뜨려라.

그것들 가운데 하나가 질그릇 안에 떨어지면 그 안에 있는 모든 것이 부정해진다. 너희는 그 그릇을 깨뜨려야 한다.

다듬은 직역 없음

먹을 수 있는 음식이라도 그 위에 물이 닿으면 부정해지고, 어떤 그릇에 담겨 마시는 것이든 다 부정해진다.

먹을 수 있는 음식이라도 그 위에 물이 닿으면 부정해지고, 어떤 그릇에 담겨 마시는 것이든 모두 부정해진다.

다듬은 직역 없음

먹는 음식이라도 그 위에 물이 떨어지면 부정해지고, 어떤 그릇에 담긴 마실 것이든 모두 부정해진다.

먹을 수 있는 음식이라도 그 위에 물이 닿으면 부정해지고, 어떤 그릇에 담겨 마시는 것이든 다 부정해진다.

다듬은 직역 없음

그리고 그것들의 주검에서 그 위에 떨어지는 모든 것은 부정하게 될 것이니, 화덕과 화로는 헐릴 것이다. 그것들은 부정한 것들이며 너희에게 부정한 것들이 될 것이다.

그 주검의 일부가 무엇에든 떨어지면 그것은 부정해진다. 화덕과 화로는 헐어야 한다. 그것들은 부정하며 너희에게 계속 부정한 것으로 남는다.

다듬은 직역 없음

그 주검의 일부가 떨어진 것은 모두 부정해진다. 화덕과 화로는 헐어야 한다. 그것들은 부정하며 너희에게도 부정한 것이 된다.

다듬은 직역 없음

다만 샘이나 물이 고이는 웅덩이는 깨끗하다. 그러나 그 주검에 닿는 사람은 부정해진다.

그러나 샘이나 물이 고이는 웅덩이는 깨끗하다. 다만 그 주검에 닿는 사람은 부정해진다.

다듬은 직역 없음

그러나 샘과 웅덩이와 물을 모아 두는 저수조는 깨끗하다. 다만 그 주검에 닿는 사람은 부정해진다.

다만 샘이나 물이 고이는 웅덩이는 깨끗하다. 그러나 그 주검에 닿는 사람은 부정해진다.

다듬은 직역 없음

그 주검이 심을 씨앗 위에 떨어지면 그 씨앗은 깨끗하다.

그 주검 일부가 심을 씨앗 위에 떨어지면 그 씨앗은 깨끗하다.

다듬은 직역 없음

그 주검의 일부가 심으려고 마련한 씨앗 위에 떨어져도 그 씨앗은 깨끗하다.

그 주검이 심을 씨앗 위에 떨어져도 그 씨앗은 정결하다.

다듬은 직역 없음

그리고 씨 위에 물이 주어졌는데 그것들의 주검에서 그 위에 떨어지면 그것은 너희에게 부정하다.

그러나 씨앗에 물을 뿌린 뒤 그 주검 일부가 그 위에 떨어지면, 그 씨앗은 너희에게 부정하다.

다듬은 직역 없음

그러나 물에 젖은 씨앗 위에 그 주검의 일부가 떨어지면 그 씨앗은 너희에게 부정하다.

그러나 씨에 물을 준 뒤 그 주검이 그 위에 떨어지면, 그 씨는 너희에게 부정하다.

다듬은 직역 없음

너희가 먹을 수 있는 짐승이 죽었을 때, 그 주검에 닿는 사람은 저녁까지 부정하다.

너희가 먹을 수 있는 짐승이 죽었을 때 그 주검에 닿는 사람은 저녁까지 부정하다.

다듬은 직역 없음

너희가 먹을 수 있는 깨끗한 짐승이 죽었을 때 그 주검에 닿는 사람은 누구나 저녁까지 부정하다.

너희가 먹을 수 있는 짐승이 죽었을 때, 그 주검에 닿는 사람은 저녁까지 부정하다.

다듬은 직역 없음

그 주검을 먹는 사람은 자기 옷을 빨아야 하며 저녁까지 부정하게 된다. 그 주검을 옮기는 사람도 자기 옷을 빨아야 하며 저녁까지 부정하게 된다.

그 주검을 먹는 사람은 자기 옷을 빨아야 하며 저녁까지 부정하다. 그 주검을 옮기는 사람도 자기 옷을 빨아야 하며 저녁까지 부정하다.

다듬은 직역 없음

그 주검을 옮기는 사람은 자기 옷을 빨아야 하며 저녁까지 부정하다.

그 주검을 먹는 사람은 자기 옷을 빨아야 하며 저녁까지 부정하게 된다. 그 주검을 옮기는 사람도 자기 옷을 빨아야 하며 저녁까지 부정하게 된다.

다듬은 직역 없음

땅 위에 우글거리는 것은 모두 혐오스러운 것이니 먹어서는 안 된다.

땅 위에 기어 다니는 것은 모두 혐오스러운 것이므로 먹어서는 안 된다.

다듬은 직역 없음

땅 위에 기어 다니는 것은 모두 너희에게 부정하므로 먹지 말라.

땅 위에 우글거리는 것은 모두 혐오스러운 것이니 먹어서는 안 된다.

—

배로 기어 다니는 것이든 네 발로 다니는 것이든 발이 많은 것이든, 땅 위에 우글거리는 것은 무엇이든 먹지 말라. 그것들은 혐오스러운 것이기 때문이다.

배로 기어 다니는 것이든 네 발로 다니는 것이든 발이 많은 것이든, 땅 위에 기어 다니는 것은 무엇이든 먹지 말라. 그것들은 혐오스러운 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

배로 기어 다니는 것이든 네 발로 다니는 것이든 발이 많은 것이든, 땅 위에 기어 다니는 것은 무엇이든 먹지 말라. 그것들은 부정하다.

—

우글거리는 것으로 너희 자신을 혐오스럽게 하지 말고, 그것들로 너희를 더럽히지 말라. 그것들 때문에 부정해지지 않게 하라.

기어 다니는 온갖 생물 때문에 너희 자신을 혐오스럽게 만들거나 더럽히지 말라. 그것들로 인해 부정해지지 않도록 하라.

다듬은 직역 없음

땅 위에 기어 다니는 어떤 것으로도 너희 자신을 부정하게 하지 말라. 그것들로 더럽혀져 부정해지지 말라.

우글거리는 것으로 너희 자신을 혐오스럽게 하지 말고, 그것들로 너희를 더럽히지 말라. 그것들 때문에 부정해지지 않게 하라.

—

이는 내가 야훼 너희의 하나님이기 때문이다. 그러니 너희는 자신을 거룩하게 하여 거룩한 자들이 되라. 이는 내가 거룩하기 때문이다. 그리고 땅 위에 기어 다니는 모든 떼 지어 다니는 것으로 너희의 혼을 더럽히지 말라.

나는 야훼 너희의 하나님이다. 그러므로 자신을 거룩하게 하여 거룩한 자들이 되어라. 내가 거룩하기 때문이다. 땅 위를 기어 다니는 어떤 생물로도 너희 자신을 더럽히지 말라.

다듬은 직역 없음

내가 바로 야훼 너희의 하나님이므로 너희 자신을 거룩하게 하여 거룩한 사람들이 되어라. 내가 거룩하기 때문이다. 땅 위에 기어 다니는 어떤 것으로도 너희 자신을 부정하게 하지 말라.

—

이는 내가 너희에게 하나님이 되려고 너희를 이집트 땅에서 올린 야훼이기 때문이다. 그러니 너희는 거룩한 자들이 되라. 이는 내가 거룩하기 때문이다.

나는 너희의 하나님이 되려고 너희를 이집트 땅에서 이끌어 올린 야훼이다. 그러므로 너희는 거룩한 자들이 되어라. 내가 거룩하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

나는 너희의 하나님이 되려고 너희를 이집트 땅에서 이끌어 올린 야훼 너희의 하나님이다. 그러므로 너희는 거룩한 사람들이 되어라. 내가 거룩하기 때문이다.

나는 야훼 너희의 하나님이며, 너희의 하나님이 되려고 너희를 이집트 땅에서 이끌어 올렸다. 그러므로 너희는 거룩해야 한다. 내가 거룩하기 때문이다.

—

이것이 짐승과 날짐승과 물에서 움직이는 모든 생물과 땅 위에 우글거리는 모든 생물에 대한 가르침이니,

이것은 짐승과 새와 물에서 움직이는 모든 생물, 그리고 땅 위를 기어 다니는 모든 생물에 관한 가르침이다.

다듬은 직역 없음

이것이 짐승과 날짐승과 물에서 움직이는 모든 생물과 땅 위에 기어 다니는 모든 생물에 관한 법이다.

이것이 짐승과 날짐승과 물에서 움직이는 모든 생물과 땅 위에 우글거리는 모든 생물에 대한 가르침이니,

—

부정한 것과 깨끗한 것 사이를, 그리고 먹히는 살아 있는 것과 먹히지 않는 살아 있는 것 사이를 갈라놓게 하려 함이다.

이는 부정한 것과 정결한 것을 구별하고, 먹을 수 있는 동물과 먹을 수 없는 동물을 구별하기 위한 것이다.

다듬은 직역 없음

이 법은 부정한 것과 깨끗한 것을 구별하고, 먹을 수 있는 짐승과 먹을 수 없는 짐승을 구별하기 위한 것이다.

부정한 것과 깨끗한 것 사이를, 그리고 먹히는 살아 있는 것과 먹히지 않는 살아 있는 것 사이를 갈라놓게 하려 함이다.

—