사사기 10장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

아비멜렉 뒤에 이스라엘을 구원하려고 잇사갈 사람 도도의 아들 부와의 아들 돌라가 일어났으니, 그는 에브라임 산의 사미르에 거주하고 있었다.

다듬은 직역 없음

아비멜렉 이후 잇사갈 사람 돌라가 이스라엘을 구원하려고 일어났다. 그는 도도의 손자이며 부아의 아들로, 에브라임 산지 사밀에 살았다.

—

그가 이스라엘을 스물세 해 재판하고 죽어 사미르에 묻혔다.

다듬은 직역 없음

돌라는 이스라엘을 스물세 해 동안 다스린 뒤 죽어 사밀에 묻혔다.

—

그의 뒤에 길르앗 사람 야이르가 일어나 이스라엘을 스물두 해 재판하였다.

다듬은 직역 없음

돌라 다음에는 길르앗 사람 야이르가 일어나 이스라엘을 스물두 해 동안 다스렸다.

—

그에게 서른 아들이 있어 서른 나귀를 탔고, 그들에게 성읍 서른이 있었다. 그 성읍들을 오늘 이 날까지 하봇야이르라 부르니, 길르앗 땅에 있다.

다듬은 직역 없음

야이르에게는 아들 서른 명이 있었으며, 그들은 나귀 서른 마리를 탔다. 그들이 가진 길르앗 땅의 성읍 서른 곳은 오늘날까지 ‘야이르의 마을들’이라 불린다.

—

야이르가 죽어 가몬에 묻혔다.

다듬은 직역 없음

야이르는 죽어 가몬에 묻혔다.

—

이스라엘 자손이 야훼의 눈에 악한 것 행하기를 다시 더하여, 바알들과 아스타롯들과 아람의 신들과 시돈의 신들과 모압의 신들과 암몬 자손의 신들과 블레셋 사람의 신들을 섬기고, 야훼를 떠나 그를 섬기지 아니하였다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손은 다시 야훼 앞에서 악을 행했다. 그들은 바알과 아스다롯을 비롯해 에돔과 시돈과 모압과 암몬 자손과 블레셋 사람들과 그 밖의 민족들의 신들을 섬겼다. 야훼를 버리고 더는 그를 섬기지 않았다.

—

야훼의 분노가 이스라엘에게 타올라, 그들을 블레셋 사람의 손과 암몬 자손의 손에 파셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 이스라엘에게 분노하셔서 그들을 블레셋 사람들과 암몬 자손의 손에 넘기셨다.

—

그들이 그 해에 이스라엘 자손을 산산이 깨뜨리고 짓뭉갰으니, 요르단 건너편 길르앗에 있는 아모리 사람의 땅에 있는 모든 이스라엘 자손을 열여덟 해 동안이었다.

다듬은 직역 없음

그들은 그해부터 열여덟 해 동안 요르단 동쪽 길르앗의 아모리 땅에 사는 모든 이스라엘 자손을 억누르고 괴롭혔다.

—

그리고 암몬 자손이 요르단을 건너 유다와 베냐민과 에브라임 집과도 싸우려 하니, 이스라엘이 심한 곤경에 빠졌다.

다듬은 직역 없음

암몬 자손은 요르단을 건너 유다와 에브라임 자손과 베냐민까지 공격했다. 이스라엘은 극심한 곤경에 빠졌다.

—

그리고 이스라엘 자손이 야훼께 부르짖어 말하였다. 우리가 당신께 죄를 지었다. 그리고 참으로 우리가 우리 하나님을 떠나 바알들을 섬겼다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손이 야훼께 부르짖었다. “우리가 주께 죄를 지었습니다. 우리 하나님을 버리고 바알을 섬겼습니다.”

—

그리고 야훼께서 이스라엘 자손에게 말씀하셨다. 이집트에서와 아모리 사람에게서와 암몬 자손에게서와 블레셋 사람에게서가 아니냐.

다듬은 직역 없음

야훼께서 이스라엘 자손에게 말씀하셨다. “내가 너희를 이집트인들과 모압 사람들과 암몬 자손과 블레셋 사람들에게서 구원하지 않았느냐?”

—

시돈 사람과 아말렉과 마온이 너희를 압제하매 너희가 나에게 부르짖었고, 내가 너희를 그들의 손에서 구원하였다.

다듬은 직역 없음

시돈 사람들과 아말렉과 암몬이 너희를 억압했을 때에도 너희는 내게 부르짖었고, 나는 너희를 그들의 손에서 구원했다.

—

그런데 너희는 나를 떠나 다른 신들을 섬겼다. 그러므로 내가 너희 구원하기를 다시 더하지 아니하겠다.

다듬은 직역 없음

그런데도 너희는 나를 버리고 다른 신들을 섬겼다. 그러므로 나는 더 이상 너희를 구원하지 않겠다.

—

가서 너희가 선택한 신들에게 부르짖으라. 그들이 너희 환난의 때에 너희를 구원할 것이다.

다듬은 직역 없음

가서 너희가 선택한 신들에게 부르짖어라. 너희가 곤경에 처했을 때 그 신들이 너희를 구원하게 하라.

—

이스라엘 자손이 야훼께 말하였다. 우리가 죄를 지었다. 당신은 당신의 눈에 좋은 모든 대로 우리에게 행하시라. 다만 부디 오늘 이 날 우리를 건지시라.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손이 야훼께 말했다. “우리가 주께 죄를 지었습니다. 주께서 보시기에 옳은 대로 우리를 다루십시오. 다만 오늘만은 우리를 구해 주십시오.”

—

그들이 낯선 신들을 그들 가운데서 치우고 야훼를 섬기니, 야훼께서 이스라엘의 고통을 보고 더는 참지 못하셨다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손은 이방 신들을 자기들 가운데서 없애고 야훼를 섬겼다. 그러자 야훼께서는 이스라엘이 겪는 고통 때문에 마음 아파하셨다.

—

암몬 자손이 소집되어 길르앗에 진을 쳤고, 이스라엘 자손이 모여 미스바에 진을 쳤다.

다듬은 직역 없음

암몬 자손은 군대를 모아 길르앗에 진을 쳤고, 이스라엘 자손도 집결해 미스바에 진을 쳤다.

—

그 백성 곧 길르앗의 통치자들이 각 사람이 그의 친구에게 말하였다. 암몬 자손과 싸우기를 시작할 그 사람이 누구냐. 그가 길르앗의 모든 거주하는 자들에게 머리가 되리라.

다듬은 직역 없음

길르앗의 백성과 지도자들이 서로 의논했다. “누가 앞장서서 암몬 자손과 싸우겠는가? 그 사람이 길르앗의 모든 주민을 다스리는 우두머리가 될 것이다.”

—