여호수아 21장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

레위 사람들의 가문 우두머리들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 각 지파의 가문 우두머리들에게 나아갔다.

다듬은 직역 없음

제사장들과 레위 사람들의 우두머리들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 각 지파 조상 집안의 우두머리들에게 나아갔다.

—

레위 사람의 가문 우두머리들은 가나안 땅 실로에서 그들에게 말하였다. “야훼께서 모세를 통하여, 우리가 살 성읍들과 우리 가축을 위한 목초지들을 우리에게 주라고 명하셨다.”

다듬은 직역 없음

그들은 가나안 땅 실로에서 이렇게 말했다. “야훼께서 모세를 통하여, 우리가 살 성읍들과 우리 가축을 위한 그 마을들을 우리에게 주라고 명하셨습니다.”

—

그리고 이스라엘 자손이 야훼께서 명하신 대로 자기들의 유산 가운데서 레위 사람들에게 이 성읍들과 그 목초지들을 주었다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손은 야훼의 말씀에 따라 자기들의 유산 가운데서 이 성읍들과 그 마을들을 레위 사람들에게 주었다.

—

그리고 제비가 그핫 사람의 씨족들에게 나왔다. 그리고 레위 사람들 중에서 아론 제사장의 자손들에게 유다 지파에서와 시므온 사람의 지파에서와 베냐민 지파에서 제비로 열세 성읍이 있었다.

다듬은 직역 없음

레위 사람 가운데 제사장 아론의 자손인 그핫 씨족에게 제비가 나왔다. 그들은 제비를 따라 유다 지파와 시므온 지파와 베냐민 지파에서 성읍 열셋을 받았다.

—

그리고 그핫 자손 중 남은 자들에게는 에브라임 지파의 씨족들에서와 단 지파에서와 므낫세 지파의 절반에서 제비로 열 성읍이었다.

다듬은 직역 없음

남아 있던 고핫 자손에게는 에브라임 지파와 단 지파와 므낫세 반 지파에서 성읍 열 곳을 주었다.

—

그리고 게르손 자손에게는 잇사갈 지파의 씨족들에서와 아셀 지파에서와 납달리 지파에서와 바산에 있는 므낫세 지파의 절반에서 제비로 열세 성읍이었다.

다듬은 직역 없음

게르손 자손에게는 잇사갈 지파와 아셀 지파와 납달리 지파와 바산의 므낫세 반 지파에서 제비를 뽑아 성읍 열세 곳을 주었다.

—

므라리 자손에게는 그들의 씨족들대로 르우벤 지파에서와 갓 지파에서와 스불론 지파에서 열두 성읍이었다.

다듬은 직역 없음

므라리 자손에게는 씨족별로 르우벤 지파와 갓 지파와 스불론 지파에서 성읍 열두 곳을 주었다.

—

그리고 이스라엘 자손이 야훼께서 모세를 통하여 명하신 대로 레위 사람들에게 이 성읍들과 그 목초지들을 제비로 주었다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손은 야훼께서 모세에게 명령하신 대로 제비를 뽑아 레위 사람들에게 이 성읍들과 그 목초지들을 주었다.

—

그리고 그들이 유다 자손의 지파와 시므온 자손의 지파에서, 여기에 이름을 밝힌 이 성읍들을 주었다.

다듬은 직역 없음

유다 지파와 시므온 지파에서 준 성읍들의 이름은 다음과 같다.

—

이 성읍들은 레위 자손에게서 난 그핫 사람의 씨족들 가운데 아론 자손의 몫이 되었으니, 첫 제비가 그들에게 나왔기 때문이다.

다듬은 직역 없음

이 성읍들은 레위 자손 중 고핫 씨족에 속한 아론 자손에게 돌아갔다. 첫 제비가 그들에게 돌아갔기 때문이다.

—

그들은 아론 자손에게 유다 산지에 있는 아낙의 아버지 아르바의 성읍 기럇아르바, 곧 헤브론과 그 둘레의 목초지들을 주었다.

다듬은 직역 없음

그들은 거인들의 조상 아르바의 성읍인 유다 산지의 헤브론과 그 둘레의 목초지들을 아론 자손에게 주었다.

—

그리고 그 성읍의 들과 거기에 딸린 마을들은 여분네의 아들 갈렙에게 그의 소유로 주었다.

다듬은 직역 없음

그러나 그 성읍의 들판과 나머지 목초지는 여분네의 아들 갈렙에게 소유지로 주었다.

—

그리고 그들이 아론 제사장의 자손들에게 사람을 죽인 자가 피할 도피 성읍인 헤브론과 그 목초지들과 리브나와 그 목초지들을 주었다.

다듬은 직역 없음

제사장 아론의 자손들에게는 살인자들을 위한 도피 성읍 헤브론과 그 목초지들, 그리고 리브나와 그 목초지들을 주었다.

—

그리고 얏딜과 그 목초지들과 에스드모아와 그 목초지들과

다듬은 직역 없음

또 얏딜과 그 목초지들, 에스드모아와 그 목초지들을 주었다.

—

그리고 홀론과 그 목초지들과 드빌과 그 목초지들과

다듬은 직역 없음

또 홀론과 그 목초지들, 드빌과 그 목초지들을 주었다.

—

그리고 아인과 그 목초지들과 윳다와 그 목초지들과 벧세메스와 그 목초지들이니, 이 두 지파에게서 아홉 성읍이다.

다듬은 직역 없음

또 아인과 그 목초지들, 윳다와 그 목초지들, 벳세메스와 그 목초지들을 주었다. 유다 지파와 시므온 지파에서 모두 아홉 성읍이었다.

—

그리고 베냐민 지파에서 기브온과 그 목초지들, 게바와 그 목초지들,

다듬은 직역 없음

베냐민 지파에서는 기브온과 그 목초지들, 게바와 그 목초지들을 주었다.

—

아나돗과 그 목초지들과 알몬과 그 목초지들이니, 네 성읍이다.

다듬은 직역 없음

또 아나돗과 그 목초지들, 알몬과 그 목초지들을 주었다. 모두 네 성읍이었다.

—

아론의 자손 제사장들의 모든 성읍은 열세 성읍과 그 목초지들이다.

다듬은 직역 없음

제사장 아론의 자손들에게 돌아간 성읍은 모두 열세 곳이었으며, 거기에 딸린 목초지들이 있었다.

—

레위 사람인 그핫 자손 가운데 남은 씨족들이 제비로 받은 성읍들은 에브라임 지파에서 나왔다.

다듬은 직역 없음

남아 있던 레위 사람 고핫 자손의 씨족은 에브라임 지파에서 제비로 성읍들을 받았다.

—

그리고 그들이 그 씨족들에게 사람을 죽인 자가 피할 도피 성읍인 에브라임 산지의 세겜과 그 목초지들과 게셀과 그 목초지들을 주었다.

다듬은 직역 없음

그들에게 살인자들을 위한 도피 성읍인 에브라임 산지의 세겜과 그 목초지들, 그리고 가다르와 그 목초지들을 주었다.

—

그리고 깁사임과 그 목초지들과 벧호론과 그 목초지들이니, 네 성읍이다.

다듬은 직역 없음

또 깁사임과 그 목초지들, 벳호론과 그 목초지들을 주었다. 모두 네 성읍과 그 목초지들이었다.

—

그리고 단 지파에서 엘드게와 그 목초지들, 깁브돈과 그 목초지들,

다듬은 직역 없음

단 지파에서는 엘드게와 그 목초지들, 깁브돈과 그 목초지들을 주었다.

—

아얄론과 그 목초지들, 가드림몬과 그 목초지들이니, 네 성읍이다.

다듬은 직역 없음

또 알론과 그 목초지들, 가드림몬과 그 목초지들을 주었다. 모두 네 성읍과 그 목초지들이었다.

—

그리고 므낫세 지파의 절반에서 다아낙과 그 목초지들과 가드림몬과 그 목초지들이니, 두 성읍이다.

다듬은 직역 없음

므낫세 반 지파에서는 다아낙과 그 목초지들, 가드림몬과 그 목초지들을 주었다. 모두 두 성읍과 그 목초지들이었다.

—

남은 그핫 자손의 씨족들을 위한 모든 성읍은 열 성읍과 그 목초지들이다.

다듬은 직역 없음

남아 있던 고핫 자손의 씨족이 받은 것은 모두 열 성읍과 그 고을들과 목초지들이었다.

—

그리고 레위 사람의 씨족들에 속한 게르손 자손에게는 므낫세 지파의 절반에서 사람을 죽인 자가 피할 도피 성읍인 바산의 골란과 그 목초지들과 브에스드라와 그 목초지들이니, 두 성읍이다.

다듬은 직역 없음

레위 씨족에 속한 게르손 자손은 므낫세 반 지파에서 살인자들을 위한 도피 성읍인 바산의 골란과 그 목초지들, 그리고 아스다롯과 그 목초지들을 받았다. 모두 두 성읍이었다.

—

그리고 잇사갈 지파에서 기시온과 그 목초지들, 다브랏과 그 목초지들,

다듬은 직역 없음

잇사갈 지파에서는 기시온과 그 목초지들, 라밧과 그 목초지들을 주었다.

—

야르뭇과 그 목초지들, 엔간님과 그 목초지들이니, 네 성읍이다.

다듬은 직역 없음

또 야르뭇과 그 목초지들, 엔갓과 그 목초지들을 주었다. 모두 네 성읍과 그 목초지들이었다.

—

그리고 아셀 지파에서 미살과 그 목초지들, 압돈과 그 목초지들,

다듬은 직역 없음

아셀 지파에서는 미살과 그 목초지들, 악론과 그 목초지들을 주었다.

—

헬갓과 그 목초지들과 르홉과 그 목초지들이니, 네 성읍이다.

다듬은 직역 없음

또 헬갓과 그 목초지들, 르홉과 그 목초지들을 주었다. 모두 네 성읍과 그 목초지들이었다.

—

그리고 납달리 지파에서 사람을 죽인 자가 피할 도피 성읍인 갈릴리의 게데스와 그 목초지들과 함못도르와 그 목초지들과 가르단과 그 목초지들이니, 세 성읍이다.

다듬은 직역 없음

납달리 지파에서는 살인자들을 위한 도피 성읍인 갈릴리의 레켐과 그 목초지들, 함못도르와 그 목초지들, 가르단과 그 목초지들을 주었다. 모두 세 성읍이었다.

—

게르손 사람의 모든 성읍은 그들의 씨족들대로 열세 성읍과 그 목초지들이다.

다듬은 직역 없음

게르손 자손의 씨족이 받은 성읍은 모두 열세 곳이었으며, 거기에 딸린 목초지들이 있었다.

—

그리고 레위 사람의 씨족들 중 남은 자들인 므라리 자손의 씨족들에게는 스불론 지파에게서 욕느암과 그 목초지들, 가르다와 그 목초지들,

다듬은 직역 없음

스불론 지파에서는 나카흐와 그 목초지들, 가르단과 그 목초지들을 주었다.

—

딤나와 그 목초지들, 나할랄과 그 목초지들이니, 네 성읍이다.

다듬은 직역 없음

또 림몬과 그 목초지들, 야흘라와 그 목초지들을 주었다. 모두 네 성읍과 그 목초지들이었다.

—

그리고 르우벤 지파에서 베체르와 그 목초지들과 야하스와 그 목초지들과

다듬은 직역 없음

르우벤 지파에서 그들이 받은 성읍은 야하스와 그 목초지들이었다.

—

케데못과 그 목초지들과 메바앗과 그 목초지들이니, 네 성읍이다.

다듬은 직역 없음

모두 네 성읍과 그 목초지들이었다.

—

그리고 갓 지파에서 사람을 죽인 자가 피할 도피 성읍인 길르앗의 라못과 그 목초지들과 마하나임과 그 목초지들과

다듬은 직역 없음

갓 지파에서는 살인자들을 위한 도피 성읍인 길르앗의 라못과 그 목초지들, 마하나임과 그 목초지들을 주었다.

—

헤스본과 그 목초지들, 야셀과 그 목초지들이니, 모든 성읍이 넷이다.

다듬은 직역 없음

또 헤스본과 그 목초지들, 야셀과 그 목초지들을 주었다. 모두 네 성읍과 그 목초지들이었다.

—

레위 사람의 씨족들 가운데 남은 자들인 므라리 자손을 위한 모든 성읍은 그들의 씨족들대로 제비로 받은 열두 성읍이었다.

다듬은 직역 없음

레위 씨족 가운데 남아 있던 므라리 자손은 씨족별로 제비를 뽑아 모두 열두 성읍과 그 목초지들을 받았다.

—

이스라엘 자손의 소유 가운데 있는 레위 사람의 모든 성읍은 마흔여덟 성읍과 그 목초지들이다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손의 소유지 안에 있던 레위 사람의 성읍은 모두 마흔여덟 곳이었으며, 거기에 딸린 목초지들이 있었다.

—

이 성읍들은 저마다 성읍과 그 둘레의 목초지들로 되어 있었으니, 이 모든 성읍이 다 그러하였다.

다듬은 직역 없음

이 성읍들과 고을들은 저마다 목초지에 둘러싸여 있었으며, 모든 성읍과 고을이 그러했다.

—

그리고 야훼께서 그들의 조상들에게 주기로 맹세하신 온 땅을 이스라엘에게 주셨고, 그들이 그것을 차지하고 그 안에 거주하였다.

다듬은 직역 없음

야훼께서는 이스라엘의 조상들에게 주겠다고 맹세하신 온 땅을 이스라엘에게 주셨다. 그들은 그 땅을 차지하고 거기에 살았다.

—

그리고 야훼께서 그들의 조상들에게 맹세하신 모든 것대로 그들에게 사방으로부터 안식을 주셨고, 그들의 모든 원수들 중에 한 사람도 그들 앞에 서지 못하였으며, 그들의 모든 원수들을 야훼께서 그들의 손에 주셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서는 그들의 조상들에게 맹세하신 대로 사방에서 그들에게 안식을 주셨다. 원수들 가운데 아무도 그들 앞에 맞서지 못했고, 야훼께서 그 모든 원수를 그들의 손에 넘겨주셨다.

—

야훼께서 이스라엘 집에게 말씀하신 모든 좋은 말 가운데 한 마디도 땅에 떨어지지 않았고, 모두 이루어졌다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 이스라엘 집에 하신 모든 좋은 말씀은 하나도 어긋나지 않고 모두 이루어졌다.

—