여호수아 12장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 이것들이 이스라엘 자손이 친 그 땅의 왕들이니, 그들은 요르단 건너편 해 뜨는 쪽에서 그들의 땅을 차지하였다. 아르논 시내에서 헤르몬 산까지와 해 뜨는 쪽 온 평원이다.

다듬은 직역 없음

이들은 이스라엘 자손이 쳐서 그 영토를 차지한 왕들이다. 그들의 땅은 요르단 동쪽의 아르논 시내에서 헤르몬산까지와 동쪽의 온 평원에 걸쳐 있었다.

—

헤스본에 거주하는 아모리 사람의 왕 시혼이니, 그는 아르논 시내 가장자리 위에 있는 아로에르에서부터, 그 시내 가운데와 길르앗 절반과 또 암몬 자손의 경계인 얍복 시내까지 다스렸다.

다듬은 직역 없음

아모리 왕 시혼은 헤스본에 살며 아르논 시내 가장자리의 아로엘에서부터 그 시내 가운데와 길르앗 절반을 지나 암몬 자손의 경계인 야복 시내까지 다스렸다.

—

그리고 평원을 킨네렛 바다 해 뜨는 쪽까지, 또 평원의 바다 곧 소금 바다 해 뜨는 쪽까지, 베트 여시못 길로, 그리고 남방에서 비스가 비탈 아래까지 다스렸다.

다듬은 직역 없음

그의 영토는 평원을 따라 동쪽의 긴네렛 바다까지, 또 평원의 바다인 소금 바다 동쪽과 베트 아시몬 길을 지나 남쪽의 라마타 비탈 아래까지 이르렀다.

—

그리고 바산 왕 옥의 경계이니, 그는 르바임의 남은 것 중에서, 아스타롯과 에드레이에 거주하는 자였다.

다듬은 직역 없음

또 바산 왕 옥의 영토가 있었다. 옥은 남아 있던 거인족 가운데 하나로 아스다롯과 에드레이에 살았다.

—

그리고 그는 헤르몬 산과 살카와 온 바산을 그술 사람과 마아가 사람의 경계까지, 또 길르앗 절반 곧 헤스본 왕 시혼의 경계까지 다스렸다.

다듬은 직역 없음

그는 아시문 산과 살카와 바산 전역을 아인두르와 마아갓의 경계까지 다스렸으며, 길르앗 절반과 헤스본 왕 시혼의 경계까지 다스렸다.

—

야훼의 종 모세와 이스라엘 자손이 그들을 쳤고, 야훼의 종 모세가 그것을 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 지파 절반에게 소유로 주었다.

다듬은 직역 없음

야훼의 종 모세가 그를 죽였고, 그의 땅을 르우벤과 갓과 므낫세 지파 절반에게 유산으로 주었다.

—

그리고 이것들이 여호수아와 이스라엘 자손이 요르단 건너편 바다 쪽에서, 레바논 골짜기의 바알 갓에서부터, 그리고 세일로 올라가는 할락 산까지 친 그 땅의 왕들이니, 여호수아가 그것을 이스라엘 지파들에게 그들의 나눔대로 소유로 주었다.

다듬은 직역 없음

이들은 여호수아와 이스라엘 자손이 요르단 서쪽, 레바논 골짜기의 길갈에서부터 세일로 갈라져 올라가는 산까지 쳐서 멸망시킨 땅의 왕들이다. 여호수아는 그 땅을 이스라엘 지파들에게 분배된 몫대로 유산으로 주었다.

—

산에서와 저지대에서와 평원에서와 비탈에서와 광야에서와 네겝에서, 곧 헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람이다.

다듬은 직역 없음

그 땅은 산지와 골짜기와 평원과 아스돗과 광야와 남방에 있었으며, 그곳에는 헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람이 살았다.

—

여리고 왕 하나, 벧엘 곁에 있는 아이 왕 하나,

다듬은 직역 없음

여호수아가 멸망시킨 그 땅의 왕들은 여리고 왕 하나와 벧엘 곁에 있는 아이 왕 하나였다.

—

예루살렘 왕 하나, 헤브론 왕 하나,

다듬은 직역 없음

예루살렘 왕 하나와 헤브론 왕 하나였다.

—

야르뭇 왕 하나, 라기스 왕 하나,

다듬은 직역 없음

야르뭇 왕 하나와 라기스 왕 하나였다.

—

에글론 왕 하나, 게셀 왕 하나,

다듬은 직역 없음

에글론 왕 하나와 게셀 왕 하나였다.

—

드빌 왕 하나, 게데르 왕 하나,

다듬은 직역 없음

드빌 왕 하나와 호르마 왕 하나였다.

—

호르마 왕 하나, 아랏 왕 하나,

다듬은 직역 없음

게데르 왕 하나와 아다르 왕 하나였다.

—

리브나 왕 하나, 아둘람 왕 하나,

다듬은 직역 없음

리브나 왕 하나와 아를람 왕 하나였다.

—

막게다 왕 하나, 벧엘 왕 하나,

다듬은 직역 없음

마카르 왕 하나와 벧엘 왕 하나였다.

—

답부아 왕 하나, 헤벨 왕 하나,

다듬은 직역 없음

답부아 왕 하나와 헤벨 왕 하나였다.

—

아벡 왕 하나, 샤론 왕 하나,

다듬은 직역 없음

아벡 왕 하나와 나쉬론 왕 하나였다.

—

마돈 왕 하나, 하솔 왕 하나,

다듬은 직역 없음

마돈 왕 하나와 하솔 왕 하나였다.

—

시므론 므론 왕 하나, 악삽 왕 하나,

다듬은 직역 없음

시므린과 마론을 다스린 왕 하나와 악삽 왕 하나였다.

—

다아낙 왕 하나, 므깃도 왕 하나,

다듬은 직역 없음

다아낙 왕 하나와 므깃돌 왕 하나였다.

—

게데스 왕 하나, 갈멜의 욕느암 왕 하나,

다듬은 직역 없음

라켐 왕 하나와 카르멜에 있는 네캄암 왕 하나였다.

—

도르의 높은 지대의 도르 왕 하나, 길갈의 민족들 왕 하나,

다듬은 직역 없음

도르와 납트도르를 다스린 왕 하나와 골짜기와 길갈을 다스린 왕 하나였다.

—

디르사 왕 하나. 모든 왕이 서른하나이다.

다듬은 직역 없음

디르사 왕 하나까지, 여호수아가 멸망시킨 왕은 모두 서른한 명이었다.

—