여호수아 11장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

하초르 왕 야빈이 이 소식을 듣고, 마돈 왕 요밥과 쉬므론 왕과 아크샤프 왕에게 사람을 보냈다.

다듬은 직역 없음

하초르 왕 나빈은 이 소식을 듣고 마론 왕 요밥과 사마린 왕과 악삽 왕에게 사람을 보냈다.

—

또 북쪽 산지와 킨네렛 남쪽 평원과 저지대와 서쪽 도르 고지대에 있는 왕들에게도 보냈다.

다듬은 직역 없음

또 북쪽 산지와 남쪽 지역과 긴네렛 골짜기와 그 주변 골짜기들, 그리고 서쪽 나팟도르의 왕들에게도 사람을 보냈다.

—

곧 동쪽과 서쪽의 가나안 사람과, 산지의 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 여부스 사람과, 미스바 땅 헤르몬 산 아래의 히위 사람에게도 보냈다.

다듬은 직역 없음

그는 동서쪽의 가나안 사람들과 산지의 아모리 사람, 헷 사람, 브리스 사람, 여부스 사람, 그리고 도카 사람들의 땅에서 헤르몬산 아래에 사는 히위 사람들에게도 사람을 보냈다.

—

그러자 그 왕들이 모든 군대를 거느리고 나왔는데, 그 무리는 바닷가 모래처럼 많았고 말과 병거도 매우 많았다.

다듬은 직역 없음

그 왕들은 모든 군대를 거느리고 나왔다. 그 무리는 바닷가의 모래처럼 많았으며 말과 병거도 매우 많았다.

—

그리고 이 모든 왕이 약속하여 모여, 와서 메롬 물로 함께 진을 쳤다. 이스라엘과 함께 싸우려고.

다듬은 직역 없음

이 모든 왕은 함께 모여 마론 물가에 한데 진을 치고 이스라엘과 싸울 준비를 했다.

—

야훼께서 여호수아에게 말씀하셨다. “그들을 두려워하지 마라. 내일 이맘때에는 내가 그들 모두를 이스라엘 앞에서 죽임당한 자들이 되게 할 것이다. 너는 그들의 말 뒷다리 힘줄을 끊고 그들의 병거를 불태워라.”

다듬은 직역 없음

야훼께서 여호수아에게 말씀하셨다. 그들을 두려워하지 마라. 내일 이맘때 내가 그들 모두를 이스라엘 자손 앞에서 멸망하게 하겠다. 너는 그들의 말의 힘줄을 끊고 병거를 불태워라.

—

여호수아와 그와 함께한 모든 군사가 메롬 물가에서 갑자기 그들에게 들이닥쳐 덮쳤다.

다듬은 직역 없음

여호수아와 그와 함께한 모든 군사가 마론 물가에 갑자기 들이닥쳐 그들을 공격했다.

—

야훼께서 그들을 이스라엘의 손에 넘겨주셨다. 이스라엘군은 그들을 쳐서 큰 시돈과 미스르폿 마임과 동쪽의 미스페 골짜기까지 뒤쫓았고, 생존자를 하나도 남기지 않을 때까지 쳤다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 그들을 이스라엘의 손에 넘겨주셨다. 이스라엘군은 그들을 쳐서 큰 시돈과 물의 집결지와 동쪽 미스파 골짜기까지 추격했고, 생존자를 하나도 남기지 않았다.

—

여호수아는 야훼께서 명하신 대로 그들에게 행하였다. 그는 그들의 말 뒷다리 힘줄을 끊고 그들의 병거를 불태웠다.

다듬은 직역 없음

여호수아는 야훼께서 명하신 대로 그들의 말의 힘줄을 끊고 병거를 불태웠다.

—

그리고 여호수아가 그때에 돌아가 하초르를 점령하고, 그 왕을 칼로 쳤다. 하초르가 이전에 이 모든 왕국의 머리였기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그때 여호수아는 돌아와 하초르를 점령하고 그 왕을 칼로 죽였다. 하초르가 이전부터 이 모든 왕국의 중심이었기 때문이다.

—

그들은 그 안에 있는 모든 사람을 칼로 쳐서 진멸에 바쳤고, 숨 쉬는 것은 하나도 남기지 않았다. 그리고 하초르는 불로 태웠다.

다듬은 직역 없음

그들은 하초르 안의 모든 생명을 칼로 쳐서 숨 쉬는 것을 하나도 남기지 않았고, 하초르를 불태웠다.

—

그리고 여호수아가 이 왕들의 모든 성읍과 그 왕들을 모두 점령하고 칼로 쳐서, 야훼의 종 모세가 명령한 대로 그들을 진멸에 바쳤다.

다듬은 직역 없음

여호수아는 이 왕들의 모든 성읍과 그 왕들을 점령하여 칼로 멸했다. 야훼의 종 모세가 명령한 그대로였다.

—

다만 언덕 위에 그대로 서 있던 성읍들은 이스라엘이 불사르지 않았다. 오직 하초르만 여호수아가 불살랐다.

다듬은 직역 없음

이스라엘은 언덕 위에 서 있는 모든 성읍을 불살랐으며, 하초르는 여호수아가 직접 불살랐다.

—

이 성읍들의 모든 노획물과 가축은 이스라엘 자손이 자기들의 것으로 삼았다. 다만 사람은 모두 칼로 쳐서 다 멸하였고, 숨 쉬는 것은 하나도 남기지 않았다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손은 이 성읍들의 모든 노획물과 가축을 자기들의 것으로 삼았다. 그러나 사람은 모두 칼로 쳐서 완전히 멸하고 숨 쉬는 것을 하나도 남기지 않았다.

—

야훼께서 그의 종 모세에게 명령하신 그대로 모세가 여호수아에게 명령하였고, 여호수아도 그대로 행하였다. 야훼께서 모세에게 명령하신 것 가운데 하나도 빠뜨리지 않았다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 그의 종 모세에게 명령하신 그대로 모세가 여호수아에게 명령했고, 여호수아도 그대로 행했다. 그는 야훼께서 모세에게 명령하신 것 가운데 하나도 빠뜨리지 않았다.

—

그리고 여호수아가 이 온 땅, 곧 산지와 온 남쪽과 고센 온 땅과 저지대와 평원과 이스라엘 산지와 그 저지대를 취하였다.

다듬은 직역 없음

여호수아는 이 온 땅, 곧 산악 지방 전체와 남쪽 지역 전체와 골짜기 땅 전체와 모든 산과 그 골짜기들을 차지했다.

—

세일로 올라가는 할락 산에서 헤르몬 산 아래 레바논 골짜기에 있는 바알 가드까지였다. 여호수아는 그 왕들을 모두 사로잡아 쳐 죽였다.

다듬은 직역 없음

여호수아는 세일로 올라가는 갈라진 산에서부터 헤르몬산 아래 레바논 골짜기의 갓갓까지 이르렀으며, 그곳의 모든 왕을 사로잡아 죽였다.

—

여호수아는 이 모든 왕과 오랫동안 전쟁을 하였다.

다듬은 직역 없음

여호수아는 이 모든 왕과 오랫동안 전쟁을 벌였다.

—

이스라엘 자손에게 화친한 성읍이 없었다. 기브온에 거주하는 히위 사람 외에는. 그들이 모든 것을 전쟁으로 취하였다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손에게 넘겨진 성읍 가운데 그들이 멸하지 않은 곳은 하나도 없었다. 다만 기브온에 살던 히위 사람들은 여호수아가 살려 두어 이스라엘을 섬기게 했다. 여호수아는 그 밖의 모든 왕국을 정복하여 멸했다.

—

이스라엘과 싸우러 나오도록 그들의 마음을 완고하게 하신 분이 야훼이셨기 때문이다. 이는 야훼께서 모세에게 명령하신 대로, 그들이 자비를 얻지 못하고 진멸에 바쳐져 멸망하게 하시려는 것이었다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 그들의 마음을 완고하게 하셔서 이스라엘과 싸우러 나오게 하셨다. 이는 그들이 동정을 받지 못하고 멸망하게 하시려는 것으로, 야훼께서 모세에게 명령하신 그대로였다.

—

그리고 여호수아가 그때에 와서, 산지에서, 헤브론에서, 드비르에서, 아나브에서, 그리고 유다 온 산지에서, 그리고 이스라엘 온 산지에서 아나크 사람을 끊어 없앴다. 그들의 성읍들과 함께 여호수아가 그들을 진멸에 바쳤다.

다듬은 직역 없음

그때 여호수아는 헤브론과 드비르와 그발, 유다 온 산지와 이스라엘 온 산지의 거인들을 그들의 성읍과 함께 멸했다.

—

이스라엘 자손의 땅에 아나크 사람이 남지 않았다. 오직 가사에, 가트에, 그리고 아슈도드에 남았다.

다듬은 직역 없음

그 거인들 가운데 이스라엘 자손의 땅에 남은 사람은 없었다. 다만 가사와 가드와 아슈도드에는 일부가 남았다.

—

여호수아는 야훼께서 모세에게 말씀하신 모든 것에 따라 온 땅을 차지하였다. 그는 그 땅을 이스라엘의 각 지파가 나누어 받을 유산으로 주었다. 그 땅은 전쟁이 그쳐 평온해졌다.

다듬은 직역 없음

여호수아는 야훼께서 모세에게 말씀하신 대로 온 땅을 차지하고, 이스라엘 각 지파에게 몫을 나누어 유산으로 주었다. 그 땅에는 전쟁이 그치고 안식이 찾아왔다.

—