다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
시드기야 유다 왕의 아홉째 해 열째 달에 바벨 왕 느부갓네살과 그의 모든 군대가 예루살렘으로 왔고, 그리고 그들이 그 위를 에워쌌다.
다듬은 직역 없음
유다 왕 시드기야 제구년 열째 달에 바벨 왕 느부갓네살이 모든 군대를 이끌고 예루살렘으로 와서 성읍을 포위했다.
—
2
시드기야의 열한째 해 넷째 달, 그 달 아홉째에 그 성읍이 뚫렸다.
다듬은 직역 없음
시드기야 왕 제십일년 다섯째 달 아홉째 날에 성벽이 뚫렸다.
—
3
바벨 왕의 모든 통치자가 들어와 가운데 문에 앉았다. 곧 네르갈 사르 에셀, 삼갈 느보, 사르 스김 랍 사리스, 네르갈 사르 에셀 랍 막과 그 밖의 모든 바벨 왕의 통치자였다.
다듬은 직역 없음
바벨 왕의 모든 지휘관이 들어와 가운데 문에 자리 잡았다. 그들은 네르갈사르에셀, 삼갈느보, 신임받는 관리들의 우두머리 사르스김, 랍막 네르갈사르에셀과 그 밖의 바벨 왕의 지휘관들이었다.
—
4
그리고 시드기야 유다 왕과 모든 전쟁 사람들이 그들을 보았을 때 일이 일어났고, 그리고 그들이 달아났고, 그리고 밤에 성읍에서 왕의 동산 길로, 두 성벽 사이의 문으로 나갔고, 그리고 그가 평원 길로 나갔다.
다듬은 직역 없음
유다 왕 시드기야와 모든 군인은 그들을 보자 달아났다. 밤중에 왕의 동산 길을 따라 두 성벽 사이의 문으로 성읍을 빠져나가 평원으로 향했다.
—
5
갈대아 군대가 시드기야 일행을 뒤쫓아 여리고 평원에서 시드기야를 따라잡았다. 그들은 시드기야를 붙잡아 하맛 땅 리블라에 있는 바벨 왕 느부갓네살에게 데려갔고, 느부갓네살은 시드기야에게 판결을 내렸다.
다듬은 직역 없음
갈대아 군대가 그들을 추격하여 여리고 평원에서 시드기야를 붙잡았고, 시드기야의 군대는 모두 흩어졌다. 그들은 시드기야를 하맛 땅 리블라에 있는 바벨 왕 느부갓네살에게 끌고 갔으며, 느부갓네살은 그에게 판결을 내렸다.
—
6
그리고 바벨 왕이 리블라에서 시드기야의 아들들을 그의 눈앞에서 도살했고, 그리고 바벨 왕이 유다의 모든 귀인을 도살했다.
다듬은 직역 없음
바벨 왕은 리블라에서 시드기야가 보는 앞에서 그의 아들들을 죽이고, 유다의 모든 귀인도 죽였다.
—
7
바벨 왕은 시드기야의 두 눈을 멀게 하고, 그를 바벨로 데려가려고 놋사슬로 묶었다.
다듬은 직역 없음
그런 다음 시드기야의 두 눈을 멀게 하고 사슬로 묶어 바벨로 끌고 가게 했다.
—
8
그리고 왕의 집과 백성의 집을 갈대아 사람들이 불로 불살랐고, 그리고 예루살렘의 성벽들을 헐었다.
다듬은 직역 없음
갈대아 사람들은 왕궁과 백성의 집들을 불태우고 예루살렘을 에워싼 성벽을 허물었다.
—
9
그리고 성읍에 남은 백성의 나머지와, 그리고 투항한 자들 곧 그에게 투항한 자들과, 그리고 남은 백성의 나머지를 요리사들의 우두머리 느부사라단이 바벨로 사로잡아 옮겼다.
다듬은 직역 없음
호위대장 느부사라단은 성읍에 남아 있던 백성의 나머지와 바벨 왕에게 투항한 사람들, 그 밖에 남은 백성을 사로잡아 바벨로 끌고 갔다.
—
10
그리고 아무것도 없는 가난한 백성 중에서 요리사들의 우두머리 느부사라단이 유다 땅에 남겨 두었고, 그리고 그들에게 포도원들과 그리고 밭들을 그날 주었다.
다듬은 직역 없음
호위대장 느부사라단은 아무것도 가진 것이 없는 가난한 백성 일부를 유다 땅에 남겨 두고, 그날 그들에게 포도원과 농사지을 땅을 주었다.
—
11
그리고 바벨 왕 느부갓네살이 예레미야에 대하여 요리사들의 우두머리 느부사라단의 손으로 명령하여 말했다.
다듬은 직역 없음
바벨 왕 느부갓네살은 예레미야의 처우에 관해 호위대장 느부사라단에게 다음과 같이 명령했다.
—
12
“예레미야를 데려가 잘 보살펴라. 그에게 어떤 해도 입히지 말고, 그가 네게 말하는 대로 그에게 해 주어라.”
다듬은 직역 없음
예레미야를 데려가 잘 보살피고, 그에게 아무런 해도 끼치지 마라. 그가 네게 말하는 것은 무엇이든 그대로 해 주어라.
—
13
그리고 요리사들의 우두머리 느부사라단과 느부사스반 랍 사리스와 네르갈 사르 에셀 랍 막과 바벨 왕의 모든 우두머리들이 보냈다.
다듬은 직역 없음
경호대장 느부사라단과 내시대장 느부사스반과 랍막 네르갈사르에셀을 비롯한 바벨 왕의 모든 고관이 사람을 보냈다.
—
14
그들이 사람을 보내 예레미야를 경비대 뜰에서 데려다가, 사반의 손자이며 아히감의 아들인 그달랴에게 맡겨 집으로 데려가게 했다. 그래서 예레미야는 백성 가운데 살았다.
다듬은 직역 없음
그들은 사람을 보내 예레미야를 감옥 뜰에서 데려다가 사반의 손자이며 아히감의 아들인 그달랴에게 맡겨 그의 집으로 데려가게 했다. 예레미야는 백성 가운데 살았다.
—
15
그리고 예레미야에게 야훼의 말이 있었는데, 그가 과녁의 뜰에 막혀 있을 때 말했다.
다듬은 직역 없음
예레미야가 경비대 뜰에 갇혀 있을 때 야훼의 말씀이 그에게 임했다.
—
16
가라. 그리고 쿠쉬 사람 에벳멜렉에게 말하여 이르라. “만군의 야훼, 이스라엘의 하나님이 이렇게 말한다. 보라, 내가 나의 말들을 이 성읍에 재앙으로, 그리고 좋은 것으로가 아니라 가져오며, 그리고 그것들이 그날 네 앞에 있을 것이다.”
다듬은 직역 없음
가서 구스 사람 에벳멜렉에게 전하여라. 만군의 야훼, 이스라엘의 하나님이 이렇게 말한다. 보라, 내가 이 성읍에 선포한 말씀을 복이 아니라 재앙으로 이루겠다. 그날 네가 그것을 직접 보게 될 것이다.
—
17
그리고 내가 그날 너를 건져낼 것이다. 야훼의 발언이다. 그리고 네가 그 앞에서 두려워하는 사람들의 손에 주어지지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
그날 내가 너를 구해 주겠다. 야훼의 말이다. 네가 두려워하는 사람들의 손에 너를 넘기지 않겠다.
—
18
왜냐하면 구해내어 내가 너를 구해낼 것이며, 그리고 네가 칼에 쓰러지지 않을 것이며, 그리고 네 생명이 네게 노획물이 될 것이기 때문이다. 왜냐하면 네가 나를 의지했기 때문이다. 야훼의 발언이다.
다듬은 직역 없음
내가 반드시 너를 구하겠다. 너는 칼에 쓰러지지 않고 목숨을 건질 것이다. 네가 나를 의지했기 때문이다. 야훼의 말이다.
—