다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 요시야의 아들 유다 왕 여호야김의 넷째 해에 이 말씀이 야훼로부터 예레미야에게 있어 말하였다.
다듬은 직역 없음
요시야의 아들 유다 왕 여호야김 제사년에 야훼로부터 이 말씀이 예레미야에게 임했다.
—
2
너 자신을 위하여 책 두루마리를 취하고, 그리고 내가 네게 말한 날부터 곧 요시야의 날들부터 이 날까지 이스라엘에 대하여 그리고 유다에 대하여 그리고 모든 민족에 대하여 내가 네게 말한 모든 말을 그 위에 기록하라.
다듬은 직역 없음
책 두루마리를 하나 가져다가, 내가 처음 네게 말한 요시야 시대부터 오늘까지 이스라엘과 유다와 모든 민족에 관해 네게 전한 모든 말을 그 위에 기록하여라.
—
3
“혹시 유다의 집이 내가 그들에게 행하려고 생각하는 모든 재앙을 들을 것이니, 이는 각 사람이 자기의 악한 길에서 돌이키게 하려 함이다. 그러면 내가 그들의 죄악과 그들의 죄를 용서하겠다.”
다듬은 직역 없음
혹시 유다 집안이 내가 그들에게 내리려고 하는 모든 재앙을 듣고 각자 악한 길에서 돌아설지도 모른다. 그러면 내가 그들의 죄악과 죄를 용서하겠다.
—
4
그러자 예레미야가 네리야의 아들 바룩을 불렀고, 그리고 바룩은 예레미야의 입으로부터 야훼께서 그에게 말한 모든 말씀을 책 두루마리 위에 기록하였다.
다듬은 직역 없음
예레미야가 네리야의 아들 바룩을 불렀다. 바룩은 야훼께서 예레미야에게 전하신 모든 말씀을 그의 입에서 받아 두루마리에 기록했다.
—
5
그리고 예레미야가 바룩에게 명령하여 말하였다. “나는 막혀 있어 야훼의 집으로 들어갈 수 없다.”
다듬은 직역 없음
예레미야가 네리야의 아들 바룩에게 명령했다. 나는 제약을 받고 있어서 야훼의 집에 들어갈 수 없다.
—
6
“그러므로 네가 들어가서, 내 입으로부터 기록한 두루마리에서 야훼의 말씀을 금식의 날에 야훼의 집에서 백성의 귀에 읽어라. 그리고 또한 자기 성읍들에서 오는 모든 유다의 귀에 그것들을 읽어라.”
다듬은 직역 없음
너는 야훼의 집으로 들어가 금식일에 백성이 듣도록, 내 입에서 받아 기록한 두루마리에 있는 야훼의 말씀을 읽어라. 자기 성읍들에서 온 모든 유다 백성에게도 그것을 읽어라.
—
7
“혹시 그들의 간구가 야훼 앞에 떨어지고, 그리고 각 사람이 자기의 악한 길에서 돌이킬 것이다. 이는 야훼께서 이 백성에게 말씀하신 분노와 열기가 크기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
혹시 그들의 간구가 야훼 앞에 이르고 각자 악한 길에서 돌아설지도 모른다. 그러면 야훼께서 그들에게 경고하신 재앙을 거두실 것이다. 야훼께서 이 백성에게 선언하신 분노와 진노가 크기 때문이다.
—
8
그러자 네리야의 아들 바룩이 예언자 예레미야가 그에게 명령한 모든 것대로 행하여, 야훼의 집에서 책에 있는 야훼의 말씀을 읽었다.
다듬은 직역 없음
네리야의 아들 바룩은 예언자 예레미야가 명령한 대로 야훼의 집에서 책에 기록된 야훼의 말씀을 읽었다.
—
9
그리고 요시야의 아들 유다 왕 여호야김의 다섯째 해 아홉째 달에, 예루살렘의 모든 백성과 유다의 성읍들에서 예루살렘으로 오는 모든 백성이 야훼 앞에서 금식을 선포하였다.
다듬은 직역 없음
요시야의 아들 유다 왕 여호야김 제오년 아홉째 달에 예루살렘의 모든 백성이 야훼 앞에서 금식을 선포했다. 바룩은 유다의 여러 성읍에서 예루살렘으로 온 모든 백성에게 두루마리를 읽어 주었다.
—
10
바룩은 야훼의 집 위쪽 뜰, 새 문 입구에 있는 서기관 사반의 아들 그마랴의 방에서, 모든 백성이 듣도록 두루마리에 기록된 예레미야의 말들을 읽었다.
다듬은 직역 없음
바룩은 야훼의 집 위쪽 뜰, 새 문 입구에 있는 서기관 사반의 아들 그마랴의 방에서 모든 백성이 듣도록 예레미야가 전한 야훼의 말씀을 책에서 읽었다.
—
11
그러자 사반의 손자이며 그마랴의 아들인 미가야가 그 두루마리에서 읽는 야훼의 모든 말씀을 들었다.
다듬은 직역 없음
사반의 손자이며 그마랴의 아들인 미가는 책에서 낭독되는 야훼의 모든 말씀을 들었다.
—
12
그리고 그가 왕의 집 서기관의 방으로 내려갔다. 그런데 보라, 모든 우두머리가 거기에 앉아 있었다. 곧 서기관 엘리사마와 스마야의 아들 들라야와 악볼의 아들 엘라단과 사반의 아들 그마랴와 하나냐의 아들 시드기야와 모든 우두머리였다.
다듬은 직역 없음
미가는 왕궁의 서기관 방으로 내려갔다. 그곳에는 서기관 엘리사마, 스마야의 아들 들라야, 악볼의 아들 엘라단, 사반의 아들 그마랴, 하나냐의 아들 시드기야를 비롯한 모든 고관이 앉아 있었다.
—
13
그러자 미가야가 바룩이 백성의 귀에 책을 읽을 때 자기가 들은 모든 말을 그들에게 알렸다.
다듬은 직역 없음
미가는 바룩이 백성에게 책을 읽어 줄 때 자신이 들은 모든 말을 고관들에게 알렸다.
—
14
그러자 모든 우두머리가 구시의 아들 셀레먀의 아들 느다냐의 아들 여후디를 바룩에게 보내어 말하였다. “네가 백성의 귀에 읽은 두루마리를 네 손에 취하라. 그리고 가라.” 그러자 네리야의 아들 바룩이 두루마리를 자기 손에 취하고 그들에게 왔다.
다듬은 직역 없음
모든 고관은 구시의 증손자요 셀레먀의 손자이며 느다냐의 아들인 여후디를 바룩에게 보내 말했다. 백성에게 읽어 준 두루마리를 가지고 오시오. 네리야의 아들 바룩은 두루마리를 들고 그들에게 왔다.
—
15
그리고 그들이 그에게 말하였다. “부디 앉아서 우리 귀에 그것을 읽어라.” 그러자 바룩이 그들의 귀에 읽었다.
다듬은 직역 없음
고관들이 바룩에게 앉아서 우리에게 그것을 읽어 주시오 하고 말했다. 바룩은 그들 앞에서 두루마리를 읽었다.
—
16
그리고 그들이 모든 말을 들었을 때, 사람이 자기 이웃을 향하여 두려워 떨었다. 그리고 그들이 바룩에게 말하였다. “우리가 이 모든 말을 왕에게 반드시 알리겠다.”
다듬은 직역 없음
그들은 그 말씀을 듣고 서로 놀란 얼굴로 바라보며 바룩에게 말했다. 우리가 이 모든 말을 왕에게 알려야겠소.
—
17
그리고 그들이 바룩에게 물어 말하였다. “부디 우리에게 알려라. 네가 어떻게 그의 입으로부터 이 모든 말을 기록했느냐?”
다듬은 직역 없음
그들이 바룩에게 물었다. 예레미야의 입에서 나온 이 모든 말을 어떻게 기록했는지 우리에게 말해 주시오.
—
18
그러자 바룩이 그들에게 말하였다. “그가 자기 입으로 이 모든 말을 내게 읽어 주었고, 그리고 나는 책 위에 잉크로 기록하였습니다.”
다듬은 직역 없음
바룩이 대답했다. 예레미야가 이 모든 말을 직접 불러 주었고, 나는 그것을 책에 잉크로 기록했습니다.
—
19
그러자 우두머리들이 바룩에게 말하였다. “가서 너와 예레미야는 숨어라. 그리고 아무도 너희가 어디에 있는지 알지 못하게 하라.”
다듬은 직역 없음
고관들이 바룩에게 말했다. 가서 예레미야와 함께 숨으시오. 아무도 당신들이 어디 있는지 알지 못하게 하시오.
—
20
그리고 그들은 왕에게 뜰로 들어갔고, 그러나 두루마리는 서기관 엘리사마의 방에 맡겨 두었다. 그리고 그들이 왕의 귀에 모든 말을 알렸다.
다듬은 직역 없음
그들은 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 두고 뜰에 있는 왕에게 가서 이 모든 말을 보고했다.
—
21
왕은 여후디를 보내 두루마리를 가져오게 했다. 여후디는 서기관 엘리사마의 방에서 두루마리를 가져와, 왕과 왕 곁에 서 있던 모든 우두머리가 듣도록 그것을 읽었다.
다듬은 직역 없음
왕은 여후디를 보내 두루마리를 가져오게 했다. 여후디는 서기관 엘리사마의 방에서 두루마리를 가져와 왕과 그 앞에 서 있던 모든 고관에게 읽어 주었다.
—
22
그리고 왕은 아홉째 달에 겨울 집에 앉아 있었고, 그리고 그의 앞에서는 화로가 불타고 있었다.
다듬은 직역 없음
때는 아홉째 달이어서 왕은 겨울 궁전에 앉아 있었고, 그의 앞에는 불이 피워져 있었다.
—
23
그리고 여후디가 서너 칸을 읽을 때마다 왕은 그것을 서기관의 삭도로 찢어 화로의 불에 던졌고, 마침내 모든 두루마리가 화로 위의 불에서 다 타 버렸다.
다듬은 직역 없음
여후디가 서너 단씩 읽을 때마다 왕은 서기관의 칼로 그 부분을 잘라 화로의 숯불에 던졌다. 마침내 두루마리 전체가 화로의 불에 타 버렸다.
—
24
그러나 왕과 이 모든 말을 듣는 그의 모든 종들은 두려워하지 않았고, 그리고 자기들의 옷을 찢지도 않았다.
다듬은 직역 없음
왕과 그의 모든 신하는 이 모든 말씀을 듣고도 두려워하지 않았으며 옷을 찢지도 않았다.
—
25
그리고 또한 엘라단과 들라야와 그마랴가 두루마리를 불사르지 말라고 왕에게 간청했으나, 그는 그들에게 순종하지 않았다.
다듬은 직역 없음
엘라단과 그마랴와 들라야도 두루마리를 불태우지 말아 달라고 왕에게 간청했지만, 왕은 그들의 말을 듣지 않았다.
—
26
그리고 왕은 왕의 아들 여라므엘과 아스리엘의 아들 스라야와 압디엘의 아들 셀레먀에게 서기관 바룩과 예언자 예레미야를 붙잡으라고 명령하였다. 그러나 야훼께서 그들을 가리셨다.
다듬은 직역 없음
왕은 왕의 아들 여라므엘, 아스리엘의 아들 스라야, 압디엘의 아들 셀레먀에게 예언자 예레미야와 서기관 바룩을 붙잡으라고 명령했다. 그러나 야훼께서 두 사람을 숨겨 주셨다.
—
27
그리고 왕이 두루마리와 바룩이 예레미야의 입으로부터 기록한 말들을 불사른 뒤에, 야훼의 말씀이 예레미야에게 있어 말하였다.
다듬은 직역 없음
왕이 두루마리, 곧 바룩이 예레미야의 입에서 받아 기록한 말씀을 불태운 뒤에 야훼의 말씀이 예언자 예레미야에게 임했다.
—
28
“다시 다른 두루마리를 네게 취하고, 그리고 유다 왕 여호야김이 불사른 첫 두루마리 위에 있던 이전의 모든 말을 그 위에 기록하라.”
다듬은 직역 없음
다른 두루마리를 가져다가 유다 왕 여호야김이 불태운 첫 두루마리에 있던 모든 말씀을 다시 기록하여라.
—
29
“그리고 유다 왕 여호야김에 대하여 너는 말하라. ‘야훼께서 이같이 말한다. 네가 이 두루마리를 불사르며 말하였다. “어찌하여 너는 바벨 왕이 반드시 와서 이 땅을 망하게 하고, 그리고 그곳에서 사람과 짐승을 없앨 것이라고 그 위에 기록하였느냐?”’”
다듬은 직역 없음
유다 왕 여호야김에게 말하여라. 야훼가 이같이 말한다. 너는 이 두루마리를 불태우며, 어째서 바벨 왕이 와서 이 땅을 황폐하게 하고 사람과 짐승을 없앨 것이라고 기록했느냐고 말했다.
—
30
“그러므로 유다 왕 여호야김에 대하여 야훼께서 이같이 말한다. ‘다윗의 왕좌 위에 앉을 자가 그에게 없을 것이며, 그리고 그의 시체는 낮의 열기와 밤의 서리에 던져져 있을 것이다.’”
다듬은 직역 없음
그러므로 야훼가 유다 왕 여호야김에 관해 이같이 말한다. 그의 뒤를 이어 다윗의 왕좌에 앉을 사람이 없을 것이며, 그의 시체는 낮의 열기와 밤의 서리에 내버려질 것이다.
—
31
“내가 여호야김과 그의 자손과 종들의 죄악을 찾아 벌하겠다. 그들과 예루살렘 주민들과 유다 사람들에게, 내가 경고했으나 그들이 듣지 않은 모든 재앙을 내리겠다.”
다듬은 직역 없음
내가 여호야김과 그의 자손과 신하들의 죄악을 벌하겠다. 그들이 내 목소리를 듣지 않았으므로, 그들과 예루살렘의 모든 주민과 유다 사람들에게 내가 경고한 모든 재앙을 내리겠다.
—
32
그러자 예레미야가 다른 두루마리를 취하여 네리야의 아들 서기관 바룩에게 주었고, 그리고 바룩은 유다 왕 여호야김이 불에 태운 책의 모든 말을 예레미야의 입으로부터 그 위에 기록하였다. 그리고 그것들과 같은 많은 말이 그 위에 더해졌다.
다듬은 직역 없음
예레미야는 다른 두루마리를 가져다가 네리야의 아들 서기관 바룩에게 주었다. 바룩은 유다 왕 여호야김이 불태운 책에 기록되었던 모든 말씀을 예레미야의 입에서 받아 그 위에 다시 기록했고, 그와 같은 많은 말씀도 더했다.
—