다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
“그때에, 야훼의 말씀이다, 내가 이스라엘의 모든 씨족에게 하나님이 될 것이며, 그리고 그들은 내게 백성이 될 것이다.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 말씀하신다. “그때에 나는 이스라엘의 모든 지파의 하나님이 되고, 그들은 내 백성이 될 것이다.”
다듬은 직역 없음
2
야훼께서 이렇게 말씀하셨다. “칼의 생존자인 백성이 광야에서 은혜를 찾았다. 이스라엘을 안식시키러 가면서 찾았다.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 이렇게 말씀하신다. “칼에서 구출된 백성이 광야에서 긍휼을 찾았으나, 이스라엘은 사로잡혀 갔다.”
다듬은 직역 없음
3
먼 곳에서 야훼께서 내게 나타나셨다. “그리고 영원의 사랑으로 내가 너를 사랑하였다. 그러므로 인애로 내가 너를 끌었다.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 먼 곳에서 내게 나타나 말씀하셨다. “내가 영원한 사랑으로 너를 사랑했기에 한결같은 은혜로 너를 이끌었다.”
다듬은 직역 없음
4
“다시 내가 너를 세우겠고, 그러면 네가 다시 세워질 것이다, 처녀 이스라엘아. 네가 다시 소고를 들고 단장하고, 즐겁게 뛰노는 이들의 춤 대열로 나아갈 것이다.”
다듬은 직역 없음
처녀 이스라엘아, 내가 다시 너를 세우리니 네가 세워질 것이다. 네가 다시 장식으로 몸을 꾸미고 기뻐 찬양하는 무리와 함께 나갈 것이다.
다듬은 직역 없음
5
“다시 네가 사마리아의 산들에 포도원들을 심을 것이다. 심는 이들이 심고, 그리고 수확하여 먹을 것이다.”
다듬은 직역 없음
네가 다시 사마리아 산에 포도원을 심을 것이다. 포도나무를 심고 그 열매를 누리며 찬양하여라.
다듬은 직역 없음
6
“왜냐하면 에브라임 산에서 지키는 이들이 부를 날이 있다. ‘일어나라. 그리고 우리 하나님 야훼께로 시온에 올라가자.’”
다듬은 직역 없음
에브라임 산의 파수꾼들이 이렇게 외칠 날이 온다. “일어나라. 시온으로 올라가 우리 하나님 야훼께 나아가자.”
다듬은 직역 없음
7
왜냐하면 야훼께서 이렇게 말씀하셨다. “야곱을 위하여 기쁨으로 환호하고, 그리고 민족들의 머리에서 기뻐 외쳐라. 들리게 하고, 칭찬하고, 그리고 말하여라. ‘야훼여, 당신의 백성, 곧 이스라엘의 남은 것을 구원하소서.’”
다듬은 직역 없음
야훼께서 이렇게 말씀하신다. “야곱의 집을 두고 기뻐 노래하고, 민족들 가운데 으뜸인 백성을 두고 환호하여라. 널리 선포하고 찬양하며 말하여라. ‘야훼여, 주의 백성 이스라엘의 남은 자들을 구원하소서.’”
다듬은 직역 없음
8
“보라, 내가 그들을 북쪽 땅에서 데려오며, 땅 끝에서 그들을 모을 것이다. 그들 가운데는 눈먼 이와 다리 저는 이와 임신한 이와 해산하는 이가 함께 있다. 큰 무리가 이리로 돌아올 것이다.”
다듬은 직역 없음
보라, 내가 그들을 북쪽 땅에서 데려오고 땅끝에서 모으겠다. 그들 가운데에는 눈먼 사람과 다리 저는 사람, 임신한 여자와 해산하는 여자가 함께 있다. 그들이 큰 무리를 이루어 이리로 돌아올 것이다.
다듬은 직역 없음
9
“그들이 울음으로 올 것이며, 그리고 내가 간구들과 함께 그들을 데려갈 것이다. 내가 그들을 물의 시내들로, 그들이 그 안에서 걸려 넘어지지 않을 곧은 길로 인도할 것이다. 왜냐하면 내가 이스라엘에게 아버지가 되었고, 그리고 에브라임, 그는 내 맏이이기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
그들이 울며 나아가고 간구하며 돌아올 것이다. 내가 그들을 물가를 따라 걸려 넘어지지 않을 곧은 길로 인도하겠다. 나는 이스라엘의 아버지가 되었고 에브라임은 내 맏아들이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
10
민족들아, 야훼의 말씀을 들어라. 먼 해안 지방들에 그것을 알리며 말하여라. “이스라엘을 흩으신 분이 이스라엘을 다시 모으고, 목자가 자기 양 떼를 지키듯 그를 지키실 것이다.”
다듬은 직역 없음
민족들아, 야훼의 말씀을 듣고 먼 섬들에 알려라. “이스라엘을 흩으신 분이 그를 다시 모으고, 목자가 자기 양 떼를 지키듯 그를 지키실 것이다.”
다듬은 직역 없음
11
왜냐하면 야훼께서 야곱을 대속하셨고, 그리고 그보다 강한 이의 손에서 그를 속량하셨기 때문이다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 자신의 종 야곱을 구속하시고, 야곱보다 강한 자의 손에서 그를 건져 내셨기 때문이다.
다듬은 직역 없음
12
그리고 그들이 와서 시온의 높은 곳에서 환호하며, 야훼께서 주시는 좋은 것들, 곧 곡식과 새 포도주와 새 기름과 양 떼와 소 떼의 새끼들을 향하여 물결처럼 몰려들 것이다. 그리고 그들의 삶은 물 댄 동산처럼 될 것이며, 그들은 다시는 시들지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
그들이 와서 시온의 높은 곳에서 찬양하며, 야훼께서 주시는 좋은 것들, 곧 곡식과 포도주와 기름과 어린 양과 송아지를 누리며 기뻐할 것이다. 그들의 생명은 물 댄 동산 같아서 다시는 쇠약해지지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
13
그때 처녀가 춤으로 기뻐하고, 그리고 청년들과, 그리고 늙은 이들이 함께 기뻐할 것이다. 그리고 내가 그들의 애곡을 기쁨으로 바꾸며, 그리고 그들을 위로하고, 그리고 그들의 슬픔에서 그들을 기쁘게 할 것이다.
다듬은 직역 없음
그때 처녀가 기뻐하고 젊은이와 노인이 함께 즐거워할 것이다. 내가 그들의 애곡을 기쁨으로 바꾸고 그들을 위로하여 슬픔에서 벗어나 기뻐하게 하겠다.
다듬은 직역 없음
14
“그리고 내가 제사장들의 혼을 기름진 것으로 흠뻑 적시며, 그리고 내 백성은 나의 좋은 것들로 배부를 것이다. 야훼의 말씀이다.”
다듬은 직역 없음
내가 제사장들을 기름진 것으로 흡족하게 하고, 내 백성이 내가 주는 좋은 것들로 배부르게 하겠다. 야훼의 말씀이다.
다듬은 직역 없음
15
야훼께서 이렇게 말씀하셨다. “라마에서 소리가 들린다. 통곡과 쓰라린 울음이다. 라헬이 자기 자식들 때문에 울며, 자기 자식들 때문에 위로받기를 거절한다. 자식들이 없기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 이렇게 말씀하신다. “라마에서 통곡하는 소리와 쓰라린 울음이 들린다. 라헬이 자식들을 잃고 울며, 자식들이 없으므로 위로받기를 거절한다.”
—
16
야훼께서 이렇게 말씀하셨다. “네 소리를 울음에서 막고, 그리고 네 눈들을 눈물에서 막아라. 왜냐하면 네 일에 품삯이 있기 때문이다. 야훼의 말씀이다. 그리고 그들이 원수의 땅에서 돌아올 것이다.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 이렇게 말씀하신다. “울음을 그치고 네 눈에서 눈물을 거두어라. 네 눈물에는 보상이 있기 때문이다. 야훼의 말씀이다. 그들이 원수들의 땅에서 돌아올 것이다.”
—
17
“그리고 네 마지막에 소망이 있다. 야훼의 말씀이다. 그리고 자손들이 그들의 경계로 돌아올 것이다.”
다듬은 직역 없음
네 앞날에는 소망이 있다. 야훼의 말씀이다. 네 자손들이 자기들의 땅으로 돌아올 것이다.
—
18
“내가 에브라임이 이리저리 흔들리며 말하는 것을 분명히 들었다. ‘당신이 나를 징계하셨고, 그리고 나는 가르쳐지지 않은 송아지처럼 징계를 받았습니다. 나를 돌아오게 하소서. 그러면 내가 돌아갈 것입니다. 왜냐하면 당신이 나의 하나님 야훼이기 때문입니다.’”
다듬은 직역 없음
내가 에브라임이 탄식하며 말하는 것을 분명히 들었다. “야훼여, 주께서 나를 징계하셨고 내가 그 징계를 받았습니다. 나는 길들지 않은 송아지 같았습니다. 나를 돌아오게 해 주십시오. 그러면 내가 돌아가겠습니다. 주께서 나의 하나님 야훼이시기 때문입니다.”
—
19
왜냐하면 내가 돌이킨 뒤에 뉘우쳤고, 깨달은 뒤에 내 넓적다리를 쳤기 때문이다. 내가 부끄러워하였고, 또한 수치를 당하였다. 왜냐하면 내가 내 젊은 시절의 치욕을 짊어졌기 때문이다.
다듬은 직역 없음
내가 돌아선 뒤에 뉘우쳤고, 깨달은 뒤에는 탄식했습니다. 젊은 시절의 치욕을 짊어졌기에 부끄러워하고 수치를 당했습니다.
다듬은 직역 없음
20
“에브라임은 내게 귀한 아들인가? 내가 기뻐하는 아이인가? 내가 그를 꾸짖어 말할 때마다 반드시 다시 그를 기억하기 때문이다. 그러므로 그를 생각하면 내 속이 북받친다. 내가 반드시 그를 긍휼히 여길 것이다. 야훼의 말씀이다.”
다듬은 직역 없음
에브라임은 내게 귀한 아들이며 사랑하는 아이가 아니냐? 내가 그를 두고 말할 때마다 그를 거듭 기억한다. 그러므로 내 긍휼이 그를 향해 움직이니, 내가 반드시 그를 불쌍히 여기겠다. 야훼의 말씀이다.
다듬은 직역 없음
21
“너를 위하여 이정표를 세우고, 너를 위하여 길잡이 기둥을 두어라. 네 마음을 큰길, 곧 네가 걸어갔던 그 길에 두어라. 돌아오너라, 처녀 이스라엘아. 여기 이 네 성읍들로 돌아오너라.”
다듬은 직역 없음
너를 위해 길표를 세우고 광야에 이정표를 놓아라. 곧은길에 네 마음을 두어라. 처녀 이스라엘아, 돌아오너라. 야훼의 말씀이다. 여기 네 성읍들로 돌아오너라.
다듬은 직역 없음
22
“돌아서기만 하는 딸아, 언제까지 이리저리 돌아서겠느냐? 야훼께서 땅에 새로운 일을 창조하셨기 때문이다. 여자가 장정을 둘러쌀 것이다.”
다듬은 직역 없음
돌아오는 딸아, 언제까지 마음이 나뉜 채 머뭇거리겠느냐? 야훼께서 땅에 새로운 일을 창조하셨다. 여자가 남자를 사랑할 것이다.
다듬은 직역 없음
23
만군의 야훼, 이스라엘의 하나님께서 이렇게 말씀하셨다. “내가 그들의 사로잡힘을 돌이킬 때, 그들이 유다 땅에서 그리고 그의 성읍들에서 다시 이 말을 할 것이다. ‘의의 처소여, 거룩함의 산이여, 야훼께서 너를 축복하시기를.’”
다듬은 직역 없음
만군의 야훼, 이스라엘의 하나님께서 이렇게 말씀하신다. “내가 그들의 사로잡힌 처지를 되돌릴 때, 유다 땅과 그 성읍들에서 다시 이렇게 말할 것이다. ‘의로운 거처여, 거룩한 산이여, 야훼께서 너를 복 주시기를.’”
다듬은 직역 없음
24
그리고 유다와, 그리고 그의 모든 성읍들이 그 안에 함께 거주할 것이다. 농부들과, 그리고 떼와 함께 이동하는 이들이 거주할 것이다.
다듬은 직역 없음
유다 백성과 그 모든 성읍의 주민들이 그곳에 함께 살 것이며, 농부들과 가축 떼를 치는 목자들도 함께 살 것이다.
다듬은 직역 없음
25
“왜냐하면 내가 기진한 혼을 흠뻑 채웠고, 그리고 쇠약해진 모든 혼을 채웠기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
내가 목마른 사람을 흡족하게 하고 굶주린 사람을 모두 배부르게 했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
26
이것 때문에 내가 깨어났고, 그리고 보았다. 그리고 내 잠은 내게 달았다.
다듬은 직역 없음
그때 내가 잠에서 깨어 바라보니, 내 잠이 달콤했다.
다듬은 직역 없음
27
“보라, 날들이 오고 있다. 야훼의 말씀이다. 그리고 내가 이스라엘의 집과, 그리고 유다의 집에 사람의 씨와, 그리고 짐승의 씨를 뿌릴 것이다.”
다듬은 직역 없음
보라, 날들이 온다. 야훼의 말씀이다. 내가 이스라엘 집과 유다 집에 사람의 씨와 짐승의 씨를 뿌리겠다.
—
28
그리고 일어날 것이다. 내가 그들을 뽑아내고, 그리고 헐고, 그리고 무너뜨리고, 그리고 멸하고, 그리고 해를 끼치려고 그들을 노렸던 대로, 그렇게 내가 그들을 세우고, 그리고 심으려고 노릴 것이다. 야훼의 말씀이다.
다듬은 직역 없음
내가 그들을 뽑고 헐며 무너뜨리고 멸하며 해치려고 지켜보았던 것처럼, 이제는 그들을 세우고 심으려고 돌보겠다. 야훼의 말씀이다.
—
29
그날들에는 그들이 더는 ‘조상들이 설익은 포도를 먹었고, 그리고 자손들의 이가 무디어질 것이다’고 말하지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
그날에는 사람들이 더 이상 “조상들이 신 포도를 먹었는데 자손들의 이가 시다”라고 말하지 않을 것이다.
—
30
“오직 사람이 자기 죄악으로 죽을 것이다. 설익은 포도를 먹는 모든 사람, 그의 이가 무디어질 것이다.”
다듬은 직역 없음
오히려 각 사람은 자기 죄 때문에 죽을 것이다. 신 포도를 먹는 사람은 자기 이가 시게 될 것이다.
—
31
“보라, 날들이 오고 있다. 야훼의 말씀이다. 그리고 내가 이스라엘의 집과 함께, 그리고 유다의 집과 함께 새로운 언약을 맺을 것이다.”
다듬은 직역 없음
보라, 날들이 온다. 야훼의 말씀이다. 내가 이스라엘 집과 유다 집과 새 언약을 맺겠다.
—
32
“내가 그들의 조상들과 함께 맺은 언약과 같지 않을 것이다. 그 언약은 내가 그들을 이집트 땅에서 이끌어 내려고 그들의 손을 붙든 날에 맺은 것이며, 그들이 내 언약을 깨뜨렸고, 그리고 나는 그들과 결혼하였다. 야훼의 말씀이다.”
다듬은 직역 없음
그것은 내가 그들의 손을 붙들고 이집트 땅에서 이끌어 낸 날에 그 조상들과 맺은 언약과 같지 않다. 그들이 내 언약을 깨뜨렸고 나도 그들을 버렸기 때문이다. 야훼의 말씀이다.
—
33
“왜냐하면 이것이 내가 그날들 뒤에 이스라엘의 집과 함께 맺을 언약이기 때문이다. 야훼의 말씀이다. 내가 내 가르침을 그들 가운데에 두었고, 그리고 그들의 마음 위에 그것을 쓸 것이다. 그리고 나는 그들에게 하나님이 될 것이며, 그리고 그들은 내게 백성이 될 것이다.”
다듬은 직역 없음
그날들이 지난 뒤 내가 이스라엘 집과 맺을 언약은 이것이다. 야훼의 말씀이다. 내가 내 율법을 그들 안에 두고 그들의 마음에 기록하겠다. 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 될 것이다.
—
34
“그리고 사람이 자기 이웃을, 그리고 사람이 자기 형제를 더는 가르치며 ‘야훼를 알아라’라고 말하지 않을 것이다. 왜냐하면 그들의 작은 이에서부터 그리고 그들의 큰 이까지 그들 모두가 나를 알 것이기 때문이다. 야훼의 말씀이다. 왜냐하면 내가 그들의 죄악을 용서할 것이며, 그리고 그들의 죄를 다시 기억하지 않을 것이기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
그때에는 누구도 자기 형제나 동료에게 “야훼를 알아라”라고 다시 가르치지 않을 것이다. 작은 자부터 큰 자까지 모두 나를 알 것이기 때문이다. 야훼의 말씀이다. 내가 그들의 죄악을 용서하고 그들의 죄를 다시는 기억하지 않겠다.
—
35
낮에 빛이 되도록 해를 주시고, 밤에 빛이 되도록 달과 별들의 질서를 정하시며, 바다를 뒤흔들어 그 파도가 우렁차게 울부짖게 하시는 야훼께서 이렇게 말씀하셨다. 그분의 이름은 만군의 야훼이다.
다듬은 직역 없음
낮을 밝히는 해와 밤을 밝히는 달과 별들의 질서를 주시며, 바다를 휘저으셨다가 그 파도를 잠잠하게 하시는 야훼께서 이렇게 말씀하신다. 그분의 이름은 만군의 야훼이다.
—
36
“만일 이 규례들이 내 앞에서 떠난다면, 야훼의 말씀이다, 또한 이스라엘의 씨가 모든 날 동안 내 앞에서 민족이 되는 것을 그칠 것이다.”
다듬은 직역 없음
“만일 이 질서가 내 앞에서 사라진다면, 이스라엘의 자손도 영원히 내 앞에서 한 백성으로 존재하지 못할 것이다.” 야훼의 말씀이다.
—
37
야훼께서 이렇게 말씀하셨다. “만일 위에서 하늘들이 재어지고, 그리고 아래에서 땅의 터들이 헤아려진다면, 또한 나도 이스라엘의 모든 씨를 그들이 행한 모든 것 때문에 물리칠 것이다. 야훼의 말씀이다.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 이렇게 말씀하신다. “위로 하늘을 측량할 수 있고 아래로 땅의 기초를 다 헤아릴 수 있다면, 나도 이스라엘의 모든 자손을 그들이 행한 모든 일 때문에 버리겠다.” 야훼의 말씀이다.
—
38
보라, 날들이 오고 있다. 야훼의 말씀이다. 그리고 그 성읍이 하나넬 망대에서 귀퉁이의 문까지 야훼를 위하여 세워질 것이다.
다듬은 직역 없음
보라, 날들이 온다. 야훼의 말씀이다. 그 성읍이 하나넬 망대에서 모퉁이 문까지 야훼를 위해 다시 세워질 것이다.
—
39
그리고 치수의 줄이 다시 그 맞은편으로 가레브 언덕 위에 나갈 것이며, 그리고 고아로 둘러싸일 것이다.
다듬은 직역 없음
측량줄이 다시 가렙 언덕 맞은편까지 뻗고, 거기서 고아 언덕 쪽으로 돌아갈 것이다.
—
40
시체들과 재가 있는 온 골짜기와, 키드론 시내까지 이르는 모든 밭, 곧 동쪽의 말 문 모퉁이까지가 야훼께 거룩하게 될 것이다. 그 성읍은 다시는 영원히 뽑히거나 무너지지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
시체와 재를 버리던 온 골짜기에서 키드론 시내와 동쪽 말 문 모퉁이에 이르는 곳이 야훼께 거룩하게 될 것이다. 그 성읍은 다시는 영원히 뽑히거나 무너지지 않을 것이다.
—