다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야훼께서 이같이 말씀하셨다. “가라. 그리고 토기장이의 토기 병을 사고, 그리고 백성의 장로들 중에서와 제사장들의 장로들 중에서 몇 사람을 데려가라.
다듬은 직역 없음
야훼께서 내게 말씀하셨다. “가서 토기장이가 만든 질그릇 병을 사고, 백성의 장로들과 제사장들의 장로들 가운데 몇 사람을 데리고 가라.”
다듬은 직역 없음
2
그리고 질그릇 조각 문의 입구에 있는 힌놈의 아들 골짜기로 나가라. 그리고 내가 네게 말할 그 말씀들을 거기서 외쳐라.
다듬은 직역 없음
“옹기조각 문 입구에 있는 힌놈의 아들 골짜기로 나가, 내가 네게 일러 줄 말씀을 그곳에서 선포하여라.”
—
3
그리고 너는 말하라. ‘야훼의 말씀을 들으라, 유다의 왕들과 예루살렘의 주민들아. 만군의 야훼, 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하셨다. 보라, 내가 이곳 위에 재앙을 들이닥치게 하니, 그것을 듣는 모든 자의 귀들이 울릴 것이다.
다듬은 직역 없음
“그들에게 말하여라. ‘유다의 왕들과 예루살렘 주민들아, 야훼의 말씀을 들어라. 만군의 야훼, 이스라엘의 하나님께서 말씀하신다. 보라, 내가 이곳에 재앙을 내리겠다. 그 소식을 듣는 사람마다 귀가 울릴 것이다.”
—
4
그들이 나를 버렸고, 그리고 이곳을 잘못 여겼으며, 그리고 그들 곧 그들과 그들의 조상들과 유다의 왕들이 알지 못했던 다른 신들에게 이곳에서 불살라 연기를 올렸고, 그리고 이곳을 무죄한 자들의 피로 가득 채웠기 때문이다.
다듬은 직역 없음
“그들이 나를 버리고 이곳을 더럽혔으며, 자기들과 조상들과 유다 왕들이 알지 못하던 다른 신들에게 이곳에서 향을 피우고, 이곳을 무죄한 사람들의 피로 가득 채웠기 때문이다.”
—
5
그리고 그들은 자기 자손들을 불에 불살라 바알에게 번제로 바치려고 바알의 산당들을 세웠다. 이는 내가 명령하지 않았고, 그리고 말하지 않았으며, 그리고 내 마음 위에 올라오지도 않은 일이다.
다듬은 직역 없음
“그들은 자기 아들들을 불태워 바알에게 번제로 바치려고 바알의 산당을 세웠다. 나는 그런 일을 명령하거나 말한 적이 없으며, 그런 생각이 내 마음에 떠오른 적도 없다.”
—
6
그러므로 보라, 날들이 오고 있다. 야훼의 발언이다. 그리고 이곳이 더는 도벳과 힌놈의 아들 골짜기로 불리지 않고, 오직 살육의 골짜기로 불릴 것이다.
다듬은 직역 없음
“그러므로 보라, 그날들이 오고 있다. 야훼의 말씀이다. 이곳은 더 이상 도벳이나 힌놈의 아들 골짜기라 불리지 않고 살육의 골짜기라 불릴 것이다.”
—
7
그리고 내가 이곳에서 유다와 예루살렘의 계략을 비우고, 그리고 그들을 그들의 원수들 앞에서 칼로, 그리고 그들의 생명을 찾는 자들의 손으로 떨어뜨릴 것이다. 그리고 그들의 시체를 하늘의 날짐승과 땅의 짐승에게 음식으로 줄 것이다.
다듬은 직역 없음
“내가 이곳에서 유다와 예루살렘의 계획을 좌절시키겠다. 그들의 목숨을 노리는 원수의 손과 칼에 그들을 쓰러뜨리고, 그 시체를 하늘의 새와 땅의 짐승에게 먹이로 주겠다.”
—
8
그리고 내가 이 성읍을 놀람거리와 휘파람거리로 둘 것이다. 그곳 위를 지나가는 모든 자가 황폐하여 놀라고, 그리고 그 모든 매질 때문에 쉿 소리를 낼 것이다.
다듬은 직역 없음
“내가 이 성읍을 놀라움과 조롱거리가 되게 하겠다. 그곳을 지나가는 사람마다 그 성읍에 내린 모든 재앙을 보고 놀라며 비웃는 소리를 낼 것이다.”
다듬은 직역 없음
9
내가 그들에게 자기 아들과 딸의 살을 먹게 할 것이다. 원수들과 목숨을 노리는 자들이 그들을 압박하는 포위와 곤경 속에서, 사람마다 자기 이웃의 살을 먹을 것이다.’
다듬은 직역 없음
“원수들과 목숨을 노리는 자들이 그들을 포위하고 몰아붙일 때, 내가 그들에게 자기 아들과 딸의 살을 먹게 하겠다. 사람마다 자기 이웃의 살까지 먹을 것이다.’”
다듬은 직역 없음
10
그리고 너는 너와 함께 가는 사람들의 눈앞에서 그 병을 깨뜨려라.
다듬은 직역 없음
“너와 함께 간 사람들이 보는 앞에서 그 병을 깨뜨려라.”
—
11
그리고 그들에게 말하라. ‘만군의 야훼께서 이같이 말씀하셨다. 토기장이의 그릇이 깨뜨려져 더는 낫게 될 수 없는 것처럼, 이와 같이 내가 이 백성과 이 성읍을 깨뜨릴 것이다. 그리고 묻을 자리가 없어서 도벳에 묻을 것이다.
다듬은 직역 없음
“그들에게 전하여라. ‘만군의 야훼께서 말씀하신다. 토기장이의 그릇이 깨져 다시 고칠 수 없게 된 것처럼, 내가 이 백성과 이 성읍을 깨뜨리겠다. 묻을 곳이 없어서 사람들이 도벳에 시체를 묻게 될 것이다.”
—
12
내가 이곳과 그 주민들에게 그렇게 행하여, 이 성읍을 도벳처럼 되게 할 것이다. 야훼의 발언이다.
다듬은 직역 없음
“내가 이곳과 그 주민들에게 그렇게 행하여 이 성읍을 도벳처럼 만들겠다. 야훼의 말씀이다.”
—
13
그리고 예루살렘의 집들과 유다 왕들의 집들은 도벳의 곳처럼 부정하게 될 것이다. 곧 그 지붕들 위에서 하늘의 모든 군대에게 불살라 연기를 올렸고, 그리고 다른 신들에게 전제물들을 부었던 모든 집들이다.’”
다듬은 직역 없음
“예루살렘의 집들과 유다 왕들의 집들은 도벳처럼 부정해질 것이다. 지붕 위에서 하늘의 모든 군대에게 향을 피우고 다른 신들에게 전제물을 부었던 모든 집이 그렇게 될 것이다.’”
—
14
그리고 예레미야가 야훼께서 예언하도록 그를 보내셨던 도벳에서 들어왔다. 그리고 야훼의 집 뜰에 서서, 그리고 모든 백성에게 말했다.
다듬은 직역 없음
예레미야는 야훼께서 예언하라고 보내셨던 도벳에서 돌아와 야훼의 집 뜰에 섰다. 그리고 모든 백성에게 말했다.
—
15
“만군의 야훼, 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하셨다. 보라, 내가 이 성읍과 그 모든 성읍들 위에 내가 그것에 관하여 말했던 모든 재앙을 들이닥치게 한다. 이는 그들이 내 말씀들을 듣지 않으려고 자기들의 목덜미를 완고하게 했기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
“만군의 야훼, 이스라엘의 하나님께서 말씀하신다. 보라, 내가 이 성읍과 그 주변의 모든 성읍에 내가 경고했던 모든 재앙을 내리겠다. 그들이 내 말씀을 듣지 않으려고 목을 완고하게 했기 때문이다.”
—