다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야훼로부터 예레미야에게 있었던 말씀, 곧 말하여 이르신 말씀이다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 예레미야에게 주신 말씀이다.
—
2
“일어나라. 그리고 토기장이의 집으로 내려가라. 그리고 거기서 내가 내 말씀들을 네게 듣게 하겠다.”
다듬은 직역 없음
“일어나 토기장이의 집으로 내려가라. 거기서 내가 내 말들을 네게 들려주겠다.”
—
3
그리고 내가 토기장이의 집으로 내려갔다. 그리고 보라, 그가 해산 돌 위에서 일을 하고 있었다.
다듬은 직역 없음
나는 야훼의 말씀대로 토기장이의 집으로 내려갔다. 보니 토기장이가 물레 위에서 작업하고 있었다.
—
4
토기장이가 진흙으로 만들고 있던 그릇이 그의 손에서 망가졌다. 그러자 토기장이는 돌이켜 그것으로 다른 그릇을 만들었는데, 자신이 보기에 만들기 좋은 대로 빚었다.
다듬은 직역 없음
토기장이가 빚던 진흙 그릇이 손에서 망가지자, 그는 마음에 드는 대로 그것을 다시 빚어 다른 그릇을 만들었다.
—
5
그리고 야훼의 말씀이 내게 있어 말하여 이르셨다.
다듬은 직역 없음
그때 야훼께서 내게 말씀하셨다.
—
6
“이스라엘의 집아, 내가 이 토기장이처럼 너희에게 하지 못하겠느냐? 야훼의 발언이다. 보라, 토기장이의 손에 있는 진흙처럼, 그렇게 너희가 내 손에 있다, 이스라엘의 집아.
다듬은 직역 없음
“이스라엘 집아, 내가 이 토기장이처럼 너희를 다룰 수 없겠느냐? 야훼의 말씀이다. 진흙이 토기장이의 손에 있듯이, 이스라엘 집아, 너희도 내 손에 있다.”
—
7
한순간에 내가 한 민족에 관하여 그리고 한 왕국에 관하여, 뽑아내고 그리고 헐고 그리고 멸하겠다고 말할 수 있다.
다듬은 직역 없음
어느 순간 내가 한 민족이나 왕국을 뽑고 허물고 뒤엎어 멸하겠다고 선언하더라도,
—
8
그러나 내가 그것에 관하여 말했던 그 민족이 자기의 악에서 돌이키면, 내가 그것에게 하려고 생각했던 그 재앙에 관하여 후회할 것이다.
다듬은 직역 없음
그 민족이 악에서 돌이키면, 나도 그들에게 내리려고 계획했던 재앙을 거두겠다.
—
9
그리고 한순간에 내가 한 민족에 관하여 그리고 한 왕국에 관하여, 세우고 그리고 심겠다고 말할 수 있다.
다듬은 직역 없음
또 어느 순간 내가 한 민족이나 왕국을 세우고 심겠다고 선언하더라도,
—
10
그러나 그것이 내 눈에 악을 행하여 내 소리에 순종하지 않으면, 내가 그것을 선하게 하겠다고 말했던 그 좋은 것에 관하여 후회할 것이다.
다듬은 직역 없음
그 민족이 내 앞에서 악을 행하고 내 목소리에 순종하지 않으면, 나도 그들에게 베풀겠다고 약속했던 좋은 것을 거두겠다.
—
11
그리고 이제 부디 유다 사람과 예루살렘 주민들에게 말하여 이르라. ‘야훼께서 이같이 말씀하셨다. 보라, 내가 너희 위에 재앙을 빚고 있으며 그리고 너희 위에 생각을 생각하고 있다. 부디 각 사람은 자기의 악한 길에서 돌이켜라. 그리고 너희의 길들과 너희의 행실들을 선하게 하라.’”
다듬은 직역 없음
“이제 유다 사람들과 예루살렘 주민들에게 전하여라. ‘야훼께서 말씀하신다. 보라, 내가 너희에게 내릴 재앙을 빚고 너희를 칠 계획을 세우고 있다. 그러므로 각자 악한 길에서 돌아서고 너희의 길과 행실을 바로잡아라.’”
—
12
그러나 그들은 말할 것이다. “우리는 단념했다. 이는 우리의 생각들 뒤를 따라 우리가 갈 것이며, 그리고 각 사람이 자기 악한 마음의 완고함을 우리가 행할 것이기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
그러나 그들은 말할 것이다. “우리는 우리 생각대로 계속 가겠다. 각자 악한 마음이 원하는 대로 행하겠다.”
—
13
그러므로 야훼께서 이같이 말씀하셨다. “부디 민족들 가운데 물어보라. 누가 이것들과 같은 것을 들었느냐? 이스라엘의 처녀가 매우 끔찍한 일을 행했다.
다듬은 직역 없음
그러므로 야훼께서 말씀하신다. “여러 민족에게 물어보아라. 누가 이와 같은 일을 행했느냐? 처녀 이스라엘이 참으로 큰 어리석음을 저질렀다.”
—
14
들판의 바위에서 레바논의 눈이 떠나겠느냐? 낯설고 차가우며 흘러내리는 물들이 말라 버리겠느냐?
다듬은 직역 없음
높은 산과 레바논에서 눈이 사라지겠느냐? 멀리서 흘러오는 차가운 물이 끊기겠느냐?
—
15
이는 내 백성이 나를 잊었기 때문이다. 그들은 헛된 것을 위하여 불살라 연기를 올린다. 그리고 그것들이 그들의 길들, 영원의 옛길들에서 그들을 넘어지게 하여, 오솔길들 곧 돋워지지 않은 길로 걷게 했다.
다듬은 직역 없음
내 백성이 나를 잊고 헛된 것들에게 향을 피웠기 때문이다. 그들은 오래된 길에서 걸려 넘어져 닦이지 않은 샛길로 들어갔다.
다듬은 직역 없음
16
그들의 땅을 놀람거리로, 영원한 휘파람 소리로 두기 위함이다. 그곳 위를 지나가는 모든 자가 황폐하여 놀라고, 그리고 자기 머리를 흔들 것이다.
다듬은 직역 없음
그들의 땅은 사람들이 영원히 놀라며 비웃는 곳이 될 것이다. 그곳을 지나가는 사람마다 놀라 머리를 흔들 것이다.
다듬은 직역 없음
17
내가 동풍처럼 그들을 원수 앞에서 흩어 버릴 것이다. 재앙이 닥치는 날에 나는 그들의 목덜미를 보고 얼굴은 보지 않겠다.”
다듬은 직역 없음
내가 동풍처럼 그들을 원수 앞에서 흩어 버리고, 재난이 닥치는 날에는 얼굴을 돌려 그들에게 등을 보이겠다.”
다듬은 직역 없음
18
그들이 말했다. “가자. 예레미야를 해칠 계략을 꾸미자. 제사장에게서는 가르침이, 지혜로운 사람에게서는 계략이, 예언자에게서는 말씀이 끊어지지 않을 것이다. 가자. 말로 그를 치고, 그의 어떤 말에도 귀 기울이지 말자.”
다듬은 직역 없음
그들이 말했다. “예레미야를 해칠 계략을 꾸미자. 제사장에게는 율법이, 지혜자에게는 조언이, 예언자에게는 말씀이 계속 있을 것이다. 그러니 말로 그를 공격하고 그가 하는 말에는 하나도 귀 기울이지 말자.”
다듬은 직역 없음
19
야훼여, 내게 귀 기울이소서. 그리고 나와 다투는 자들의 소리를 들으소서.
다듬은 직역 없음
야훼여, 내게 귀 기울이시고 나를 모욕하는 자들의 소리를 들으소서.
다듬은 직역 없음
20
좋은 것 대신 악이 보답되어야 합니까? 이는 그들이 내 생명을 위하여 구덩이를 팠기 때문입니다. 당신 앞에 내가 서서 그들에 관하여 좋은 것을 말하고, 당신의 열기를 그들에게서 되돌리려 했던 것을 기억하소서.
다듬은 직역 없음
선을 악으로 갚아도 됩니까? 그들은 내 생명을 노리고 구덩이를 팠습니다. 내가 당신 앞에 서서 그들을 위해 좋은 말을 하고, 당신의 진노를 그들에게서 돌이키려 했던 일을 기억해 주소서.
다듬은 직역 없음
21
그러므로 그들의 자손들을 기근에 주소서. 그리고 그들을 칼의 손들 위에 쏟아 넘기소서. 그리고 그들의 아내들은 새끼 잃은 여자들과 과부들이 되게 하시며, 그리고 그들의 사람들은 죽음에 죽임당한 자들이 되게 하시고, 그들의 청년들은 전쟁에서 칼에 맞은 자들이 되게 하소서.
다듬은 직역 없음
그러므로 그들의 자녀를 굶주림에 넘기시고 그들을 칼의 손에 내맡기소서. 그들의 아내들이 자녀를 잃고 과부가 되게 하시며, 남자들은 죽임당하고 젊은이들은 전쟁에서 칼에 쓰러지게 하소서.
다듬은 직역 없음
22
그들의 집들에서 외침이 들리게 하소서. 이는 당신이 갑자기 무리를 그들 위에 들이닥치게 하실 것이기 때문입니다. 이는 그들이 나를 붙잡으려고 함정을 팠고, 그리고 내 발들을 위하여 덫들을 숨겼기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
당신이 갑자기 군대를 보내 그들을 치실 때, 그들의 집에서 울부짖음이 들리게 하소서. 그들은 나를 붙잡으려고 구덩이를 파고 내 발이 걸리도록 덫을 숨겼습니다.
다듬은 직역 없음
23
그러나 야훼여, 당신은 나를 죽이려는 그들의 모든 계략을 아십니다. 그들의 죄악을 속죄하지 마시고 그들의 죄를 당신 앞에서 지우지 마십시오. 그들이 당신 앞에서 넘어지게 하십시오. 당신이 분노하실 때 그들을 벌해 주십시오.
다듬은 직역 없음
그러나 야훼여, 당신은 그들이 나를 죽이려고 꾸민 모든 계략을 아십니다. 그들의 죄악을 용서하지 마시고 그들의 죄를 당신 앞에서 지우지 마소서. 그들이 당신 앞에서 쓰러지게 하시고, 진노하실 때 그들을 치소서.
다듬은 직역 없음