이사야 64장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

—

다듬은 직역 없음

산들이 불 앞의 밀랍처럼 녹고, 불이 주의 원수들에게 타오를 것입니다. 주의 이름이 원수들에게 알려지고 민족들이 주 앞에서 뒤흔들릴 것입니다.

—

불이 섶을 불붙임같이, 불이 물을 끓게 함같이, 주의 이름을 주의 대적들에게 알게 하시어, 주 앞에서 민족들이 뒤흔들리게 하소서.

다듬은 직역 없음

주께서 우리가 예상하지 못한 두려운 일들을 행하시며 내려오셨을 때, 산들이 주 앞에서 흔들렸습니다.

다듬은 직역 없음

주께서 우리가 기다리지 못한 두려운 일들을 행하실 때에, 주께서 내려오셨고, 주 앞에서 산들이 진동하였습니다.

다듬은 직역 없음

예로부터 아무도 귀 기울여 듣지 못했고, 어떤 눈도 주 외에는 주를 기다리는 이들을 위해 일하시는 하나님을 보지 못했습니다.

다듬은 직역 없음

그리고 영원부터 아무도 듣지 못하였고 귀 기울여 알아듣지 못하였으며, 주 외에 자기를 기다리는 자를 위하여 일하시는 하나님을 본 눈도 없습니다.

다듬은 직역 없음

주께서는 기쁘게 의를 행하는 사람들을 만나 주시고, 그들은 주의 길을 걸으며 주를 기억합니다. 그러나 주께서 진노하셨고 우리는 그 길에서 계속 죄를 지었으니, 우리가 구원받을 수 있겠습니까?

다듬은 직역 없음

주께서 기뻐하며 의를 행하는 자를 만나 주셨고, 주의 길에서 그들이 주를 기억합니다. 보소서, 주께서 진노하셨고 우리가 죄를 지었습니다. 우리가 오랫동안 그 죄 가운데 있었으니, 우리가 구원받을 수 있겠습니까?

다듬은 직역 없음

우리는 모두 부정한 자처럼 되었고, 우리의 모든 의는 월경으로 더러워진 천과 같았습니다. 우리는 모두 잎사귀처럼 떨어졌으며, 우리의 죄가 회오리바람처럼 우리를 휩쓸어 갔습니다.

다듬은 직역 없음

그리고 우리 모두가 부정한 자처럼 되었고, 우리의 모든 의가 월경으로 더러워진 옷 같습니다. 우리 모두가 잎사귀처럼 시들었고, 우리의 죄악이 바람처럼 우리를 몰아갑니다.

다듬은 직역 없음

주의 이름을 부르거나 주를 굳게 붙들려고 마음을 내는 사람이 없습니다. 주께서 우리에게서 얼굴을 돌리시고 우리 죄의 손에 우리를 넘기셨기 때문입니다.

다듬은 직역 없음

주의 이름을 부르는 사람도 없고, 주를 굳게 붙들려고 스스로 일어나는 사람도 없습니다. 주께서 우리에게서 얼굴을 가리시고, 우리의 죄악이 휘두르는 손에 우리를 녹아 없어지게 하셨기 때문입니다.

다듬은 직역 없음

그러나 이제, 야훼여, 주는 우리의 아버지이십니다. 우리는 진흙이고 주는 우리를 빚으시는 분이시니, 우리는 모두 주의 손으로 지으신 것입니다.

다듬은 직역 없음

그러나 이제, 야훼여, 주는 우리의 아버지이십니다. 우리는 진흙이고 주는 우리를 빚으시는 분이시니, 우리는 모두 주의 손으로 지으신 작품입니다.

다듬은 직역 없음

야훼여, 너무 진노하지 마시고 우리의 죄를 영원히 기억하지 마소서. 보소서, 우리는 모두 주의 백성입니다.

다듬은 직역 없음

야훼여, 심히 분노하지 마시고, 영원히 죄악을 기억하지 마소서. 보소서, 부디 바라보소서, 우리 모두가 주의 백성입니다.

다듬은 직역 없음

주의 거룩한 성읍들은 광야가 되었고, 시온도 광야가 되었으며, 예루살렘은 폐허가 되었습니다.

다듬은 직역 없음

주께 거룩한 성읍들이 광야가 되었고, 시온도 광야가 되었으며, 예루살렘은 황폐한 곳이 되었습니다.

다듬은 직역 없음

우리의 거룩하고 영광스러운 집, 우리 조상들이 주를 찬양하던 곳은 불에 타 버렸고, 우리가 아끼던 모든 것이 폐허가 되었습니다.

다듬은 직역 없음

우리의 거룩하고 아름다운 집, 곧 우리 조상들이 주를 찬양하던 곳은 불에 타 버렸고, 우리가 아끼던 모든 것이 폐허가 되었습니다.

다듬은 직역 없음

야훼여, 이 모든 일을 보고도 계속 참으시고 잠잠하셔서 우리를 이토록 낮아지게 하시겠습니까?

다듬은 직역 없음

야훼여, 이런 일들을 보고도 주께서 참고 계시렵니까? 주께서 잠잠하시고 우리를 심히 괴롭게 하시렵니까?

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음