다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
깨어나라, 깨어나라, 네 위력을 입으라, 시온아. 네 아름다움의 옷을 입으라, 거룩함의 성읍 예루살렘아. 참으로 할례받지 않은 자와 부정한 자가 다시 네게 들어오기를 더하지 아니하리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
깨어라, 깨어라, 시온아! 영광의 옷을 입어라. 거룩한 성읍 예루살렘아! 이제 할례받지 않은 자와 부정한 자가 다시는 네 안으로 들어오지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
2
티끌을 털어 버리고 일어나 앉으라, 예루살렘아. 네 목의 결박을 스스로 풀라, 사로잡힌 딸 시온아.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
티끌을 털어 버리고 일어나 자리에 앉아라, 예루살렘아! 사로잡힌 딸 시온아, 네 목에서 멍에를 풀어 버려라.
다듬은 직역 없음
3
참으로 야훼께서 이같이 말씀하셨다. 너희가 값없이 팔렸으니, 돈을 치르지 않고 속량될 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 이렇게 말씀하신다. ‘너희가 값없이 팔렸으나 돈을 치르지 않고 속량될 것이다.’
다듬은 직역 없음
4
참으로 주 야훼께서 이같이 말씀하셨느니라. 내 백성이 처음에 이집트로 내려가 거기 나그네로 살았고 앗수르는 까닭 없이 그를 압제하였느니라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼 하나님께서 이렇게 말씀하신다. ‘처음에 내 백성이 이집트로 내려가 그곳에서 살았고, 뒤에는 아시리아인이 그들을 강제로 끌고 갔다.’
다듬은 직역 없음
5
그런데 이제 내가 여기서 무엇을 하겠느냐, 야훼의 말씀이다. 참으로 내 백성이 값없이 끌려갔고, 그들을 다스리는 자들이 울부짖으며, 야훼의 말씀이다, 날마다 온종일 내 이름이 모독을 당한다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 말씀하신다. ‘내 백성이 값없이 끌려갔으니, 이제 내가 여기에서 무엇을 해야 하겠느냐? 그들의 통치자들은 울부짖고 내 이름은 날마다 끊임없이 모독을 받는다.’
다듬은 직역 없음
6
그러므로 내 백성이 내 이름을 알리라. 그러므로 그 날에 말하는 자가 나인 줄 알리니, 보라, 나로다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그러므로 내 백성이 내 이름을 알게 될 것이다. 그날에는 말하는 이가 바로 나이며 내가 여기에 있다는 것을 알게 될 것이다.
다듬은 직역 없음
7
소식을 전하며 평안을 듣게 하고 좋은 것의 소식을 전하며 구원을 듣게 하고 시온에게 «네 하나님이 왕이 되셨다» 말하는 자의 발이 산들 위에서 어찌 그리 아름다운가.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
평화와 좋은 소식을 전하고 구원을 선포하며 시온에게 ‘네 하나님이 왕이 되셨다’라고 말하는 이의 발이 산 위에서 얼마나 아름다운가!
다듬은 직역 없음
8
네 파수꾼들의 소리다! 그들이 소리를 높여 함께 환호한다. 참으로 야훼께서 시온으로 돌아오심을 그들이 두 눈으로 직접 볼 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
네 파수꾼들이 소리를 높여 함께 찬양한다. 야훼께서 시온으로 돌아오실 때 그들이 두 눈으로 직접 뵐 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
9
예루살렘의 폐허들아, 함께 환호를 터뜨리며 소리 높여 외치라. 참으로 야훼께서 그의 백성을 위로하셨고 예루살렘을 속량하셨다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
예루살렘의 폐허들아, 함께 기뻐하며 찬양하여라! 야훼께서 자기 백성을 위로하시고 예루살렘을 속량하셨다.
다듬은 직역 없음
10
야훼께서 모든 민족이 보는 앞에서 자신의 거룩한 팔을 드러내셨으니, 땅의 모든 끝이 우리 하나님의 구원을 보리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 모든 민족이 보는 앞에서 자신의 거룩한 팔을 드러내셨다. 땅끝까지 모두 우리 하나님의 구원을 볼 것이다.
다듬은 직역 없음
11
떠나라, 떠나라, 거기서 나가라. 부정한 것을 만지지 말라. 그 가운데서 나가라. 야훼의 기구를 드는 자들아, 정결하게 되라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
떠나라, 떠나라! 거기에서 나가고 부정한 것에 가까이 가지 말라. 그 가운데서 나와 자신을 구별하여라, 야훼의 기구를 드는 자들아!
다듬은 직역 없음
12
참으로 너희가 서둘러 나가지 아니하며 도망으로 가지 아니하리니, 참으로 야훼께서 너희 앞에서 가시고 이스라엘의 하나님이 너희를 거두어 모으는 자이시니라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
너희는 서둘러 나가거나 도망치듯 떠나지 않을 것이다. 야훼께서 너희 앞에서 가시고 이스라엘의 하나님께서 너희를 거두어 모으실 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
13
보라, 내 종이 슬기롭게 행하리니 그가 높아지고 들리며 매우 우뚝하리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
보라, 내 종이 슬기롭게 행할 것이다. 그는 높아지고 들려서 매우 높은 자리에 오를 것이다.
다듬은 직역 없음
14
많은 이들이 너에 대하여 놀란 것같이, 그렇게 그의 보이는 모습이 사람보다 상하였고 그의 모양이 사람의 아들들보다 상하였느니라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
많은 사람이 그를 보고 놀랐던 것처럼, 그의 모습은 여느 사람보다 심하게 상했고 그의 형상은 사람다운 모습보다 더 망가져 있었다.
다듬은 직역 없음
15
그렇게 그가 많은 민족에게 뿌릴 것이니, 왕들이 그 앞에서 입을 다물 것이다. 참으로 그들에게 이야기된 적 없는 것을 그들이 보았고, 듣지 못한 것을 그들이 깨달았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그가 이처럼 많은 민족을 정결하게 할 것이며, 왕들은 그 앞에서 입을 다물 것이다. 그들은 전해 듣지 못한 것을 보고, 전에 듣지 못한 것을 깨달을 것이다.
다듬은 직역 없음