이사야 50장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

야훼께서 이같이 말씀하셨느니라. 내가 너희 어머니를 내보낸 그 이혼 증서가 어디 있느냐? 또는 내가 너희를 판 내 채권자가 누구냐? 보라, 너희 죄악들로 너희가 팔렸고 너희 허물들로 너희 어머니가 내보내졌느니라.

다듬은 직역 없음

야훼께서 말씀하신다. 내가 너희 어머니를 내보냈다는 이혼 증서가 어디 있느냐? 내가 빚을 갚으려고 너희를 팔아넘긴 채권자가 누구냐? 너희는 자신의 죄 때문에 팔렸고 너희 어머니도 너희의 불의 때문에 내보내진 것이다.

다듬은 직역 없음

어찌하여 내가 왔으나 사람이 없었고 내가 불렀으나 대답하는 자가 없었느냐? 내 손이 너무 짧아 속량하지 못하겠느냐? 또는 내게 건져 낼 힘이 없느냐? 보라, 내 꾸짖음으로 내가 바다를 마르게 하고 강들을 광야로 만드니, 물이 없으므로 그 물고기가 썩는 냄새를 내며 목말라 죽느니라.

다듬은 직역 없음

내가 왔을 때 왜 아무도 없었고 내가 불렀을 때 왜 아무도 대답하지 않았느냐? 내 손이 너희를 구속하지 못할 만큼 짧아졌느냐? 내게 구해 낼 힘이 없느냐? 보아라. 나는 한마디 꾸짖어 바다를 말리고 강들을 광야로 만든다. 물이 없어 물고기들이 썩어 냄새를 풍기며 죽는다.

다듬은 직역 없음

내가 하늘을 검음으로 입히고 자루로 그 덮개를 두느니라.

다듬은 직역 없음

나는 하늘을 어둠으로 입히고 자루천으로 덮어 버린다.

다듬은 직역 없음

주 야훼께서 내게 가르침 받은 자들의 혀를 주셔서 지친 자를 말로 붙들어 줄 줄 알게 하시고, 아침마다 깨우시며 내게 귀를 깨우셔서 가르침 받은 자들처럼 듣게 하시느니라.

다듬은 직역 없음

야훼 하나님께서 내게 배운 이의 혀를 주셔서 지친 사람에게 어떤 말을 해야 할지 알게 하셨다. 아침마다 나를 깨우시고 내 귀를 열어 가르침을 듣게 하신다.

다듬은 직역 없음

주 야훼께서 내게 귀를 여셨고 나는 거역하지 아니하였으며 뒤로 물러서지 아니하였느니라.

다듬은 직역 없음

야훼 하나님께서 내 귀를 열어 주셨고 나는 뒤로 물러서거나 반역하지 않았다.

다듬은 직역 없음

내 등을 치는 자들에게 주고 내 두 볼을 털을 뽑는 자들에게 주었으며, 모욕과 침에서 내 얼굴을 가리지 아니하였느니라.

다듬은 직역 없음

나는 매질하는 자들에게 내 몸을 내주고 털을 뽑는 자들에게 내 뺨을 내주었다. 모욕을 당하고 침을 맞아도 얼굴을 피하지 않았다.

다듬은 직역 없음

그러나 주 야훼께서 나를 도우시니 그러므로 내가 수치를 당하지 아니하였고, 그러므로 내가 내 얼굴을 차돌같이 두었으며 내가 부끄러워하지 아니할 줄 알았노라.

다듬은 직역 없음

야훼 하나님께서 나를 도우시므로 나는 수치를 당하지 않는다. 그래서 내 얼굴을 바위처럼 굳게 하였고 내가 부끄러움을 당하지 않을 줄 안다.

다듬은 직역 없음

나를 의롭다 하시는 이가 가까우니 누가 나와 다투겠느냐? 우리가 다 같이 서자. 누가 내 재판의 주인이냐? 그가 내게 가까이 나아올지어다.

다듬은 직역 없음

나를 의롭다고 인정하시는 분이 가까이 계신다. 누가 나와 다투겠느냐? 함께 법정에 서자. 누가 나를 고발하겠느냐? 내게 가까이 나와 보아라.

다듬은 직역 없음

보라, 주 야훼께서 나를 도우시리니 누가 나를 유죄로 판정하겠느냐? 보라, 그들 모두가 옷같이 낡으리니 좀이 그들을 먹으리라.

다듬은 직역 없음

야훼 하나님께서 나를 도우시는데 누가 나를 유죄라고 하겠느냐? 그들은 모두 옷처럼 낡고 좀에게 먹힐 것이다.

다듬은 직역 없음

너희 가운데 누가 야훼를 두려워하며 야훼의 종이 하는 말을 듣느냐? 어둠 속을 걸어 빛이 없는 사람이라도 야훼의 이름을 의지하고 자기 하나님을 의지하라.

다듬은 직역 없음

너희 가운데 야훼를 경외하는 사람은 그분의 종이 하는 말을 들어라. 어둠 속을 걸으며 빛을 보지 못하는 사람이라도 야훼의 이름에 소망을 두고 자기 하나님을 의지하여라.

다듬은 직역 없음

보라, 너희 모두 불을 붙이는 자들이요 불화살을 띠 띠우는 자들이라. 너희 불의 불빛 속으로 가고 너희가 타오르게 한 불화살 속으로 가라. 내 손에서 이것이 너희에게 있었으니 너희가 고통의 자리에 누우리라.

다듬은 직역 없음

보아라. 너희는 모두 불을 피우고 불꽃으로 자신을 두른 자들이다. 너희가 피운 불빛과 둘러놓은 불꽃 속으로 들어가 보아라. 내 손이 너희에게 내리는 결과는 이것이니 너희는 고통 가운데 쓰러져 누울 것이다.

다듬은 직역 없음