창세기 49장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

야곱이 자기 아들들을 불러 말했다. “너희는 모여라. 그리고 날들의 뒤에 너희에게 일어날 일을 내가 너희에게 알리겠다.

야곱이 아들들을 불러 말했다. “모여라. 훗날 너희에게 닥칠 일을 내가 알려 주겠다.”

다듬은 직역 없음

야곱이 아들들을 불러 말했다. “모여라. 훗날 너희에게 일어날 일을 내가 알려 주겠다.”

야곱이 자기 아들들을 불러 말했다. “너희는 모여라. 그리고 날들의 뒤에 너희에게 일어날 일을 내가 너희에게 알리겠다.

다듬은 직역 없음

야곱의 아들들아, 모여서 들어라. 그리고 너희 아버지 이스라엘의 말을 들어라.

야곱의 아들들아, 함께 모여 들어라. 너희 아버지 이스라엘의 가르침을 받아라.

다듬은 직역 없음

야곱의 아들들아, 함께 모여 들어라. 너희 아버지 이스라엘의 말을 들어라.

야곱의 아들들아, 모여서 들어라. 그리고 너희 아버지 이스라엘의 말을 들어라.

다듬은 직역 없음

르우벤아, 너는 내 맏아들이고 내 힘이며, 내 기력의 첫 열매다. 존귀에서도 뛰어나고 세력에서도 뛰어나다.

르우벤아, 너는 내 맏아들이요 내 힘이며 내 능력의 시작이다. 본래 너는 맏아들권과 제사장직과 왕권, 이 세 몫을 받을 자였다.

다듬은 직역 없음

르우벤아, 너는 내 맏아들이며 내 힘, 곧 내 기력의 첫 열매다. 너는 존귀와 능력에서 뛰어났다.

르우벤아, 너는 내 맏아들이고 내 힘이며, 내 기력의 첫 열매다. 존귀에서도 뛰어나고 세력에서도 뛰어나다.

다듬은 직역 없음

물처럼 방탕하니 네가 뛰어나지 못할 것이다. 네가 네 아버지의 침상들에 올라갔기 때문이다. 그때 네가 내 침상을 더럽혔다. 그가 거기에 올라갔다.

너는 제 뜻대로 무모하게 나아가 물처럼 불안정해졌고 아무 유익도 얻지 못했다. 그러므로 더 큰 몫을 받지 못할 것이다. 네 아버지의 침실에 들어가 내가 펼친 침상을 더럽혔기 때문이다. 내 아들아, 네가 그 위에 올라갔다.

다듬은 직역 없음

너는 물처럼 걷잡을 수 없이 흘렀으므로 으뜸의 자리에 남지 못할 것이다. 네가 아버지의 침상에 올라 내 잠자리를 더럽혔기 때문이다. 네가 그곳에 올라갔다.

너는 물처럼 걷잡을 수 없이 방자하게 굴었으므로 뛰어나지 못할 것이다. 네가 아버지의 침상에 올라가 내 침상을 더럽혔다. 그가 그 위에 올라갔다.

다듬은 직역 없음

시므온과 레위는 형제다. 그들의 칼은 폭력의 도구다.

시므온과 레위는 형제다. 그들은 용맹한 자들로서, 나그네로 살던 땅에서 힘을 떨쳤다.

다듬은 직역 없음

시므온과 레위는 형제다. 그들의 본성에는 분노의 도구가 자리 잡고 있다.

시므온과 레위는 형제다. 그들의 칼은 폭력을 끝까지 행했다.

다듬은 직역 없음

내 영혼아, 그들의 모의에 끼지 말아라. 내 영광아, 그들의 모임에 함께하지 말아라. 그들이 분노하여 사람을 죽이고 제멋대로 소의 힘줄을 끊었기 때문이다.

나는 그들의 은밀한 모의에 가담하지 않았고, 그들이 함께 출정하려 모였을 때도 내 명예로운 자리에서 내려가 합류하지 않았다. 그들이 분노하여 사람들을 죽이고 제 뜻대로 원수의 성벽을 무너뜨렸기 때문이다.

다듬은 직역 없음

내 영혼아, 그들의 은밀한 모의에 가담하지 말아라. 내 영광아, 그들의 모임에 함께하지 말아라. 그들은 분노하여 사람들을 죽이고 격노하여 성벽을 허물었다.

내 영혼아, 그들의 모의에 끼지 말아라. 내 영광아, 그들의 모임에서 격해지지 말아라. 그들이 분노하여 사람을 죽이고 제멋대로 소를 쓰러뜨렸기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그들의 분노는 사나우므로 저주받아라. 그리고 그들의 격노도 거칠므로 저주받아라. 내가 그들을 야곱 가운데 나누고 이스라엘 가운데 흩겠다.

그들의 거센 분노와 잔혹한 격노는 저주받아라. 내가 그들을 야곱 가운데 나누고 이스라엘 가운데 흩어 놓겠다.

다듬은 직역 없음

그들의 사나운 분노와 거친 격노는 저주받아라. 내가 그들을 야곱 가운데 나누고 이스라엘 가운데 흩어 놓겠다.

그들의 분노는 사납고 강력하며, 그들의 결합은 완고하다. 내가 그들을 야곱 가운데 나누고 이스라엘 가운데 흩겠다.

다듬은 직역 없음

유다야, 네 형제들이 너를 찬송할 것이다. 네 손은 네 원수들의 목덜미 위에 있을 것이다. 네 아버지의 아들들이 네게 몸을 굽힐 것이다.

유다야, 너는 잘못을 고백하고 부끄러워하지 않았다. 그러므로 네 형제들이 너를 찬양할 것이다. 네 손은 원수들을 제압하고 그들은 네 앞에서 달아날 것이며, 네 아버지의 아들들은 먼저 와서 네 평안을 물을 것이다.

다듬은 직역 없음

유다야, 네 형제들이 너를 찬양할 것이다. 네 손이 원수들의 목을 누르고, 네 아버지의 아들들이 네 앞에 몸을 굽힐 것이다.

유다야, 네 형제들이 너를 찬송할 것이다. 네 두 손은 네 원수들의 목덜미를 누를 것이다. 네 아버지의 아들들이 네게 몸을 굽힐 것이다.

다듬은 직역 없음

유다는 사자 새끼다. 내 아들아, 네가 먹이에서 올라왔다. 그가 몸을 굽히고 사자처럼, 또 암사자처럼 누웠으니 누가 그를 일으키겠느냐?

처음부터 통치권이 주어지고, 마침내 유다 집안에서 왕이 일어날 것이다. 내 아들아, 네가 살육에서 자신을 거두었기 때문이다. 그는 사자와 암사자처럼 권세 있게 안식할 것이며, 어떤 왕국도 그를 흔들지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

유다야, 너는 사자 새끼다. 내 아들아, 너는 사냥감을 잡고 올라왔다. 사자처럼, 사자 새끼처럼 웅크려 누운 그를 누가 감히 일으키겠느냐?

유다는 사자 새끼다. 내 아들아, 네가 먹이에서 올라왔다. 그가 몸을 굽히고 사자처럼, 또 암사자처럼 누웠으니 누가 그를 일으키겠느냐?

—

홀이 유다에게서 떠나지 않을 것이다. 그리고 통치자의 지팡이도 그의 발 사이에서 떠나지 않을 것이다. 실로가 올 때까지이다. 그리고 백성들의 복종이 그에게 있을 것이다.

유다 집안에서는 통치자가 끊이지 않고, 그의 자손 가운데서는 율법을 가르치는 서기관이 영원히 끊이지 않을 것이다. 마침내 왕권을 지닌 메시아가 오면 여러 민족이 그에게 복종할 것이다.

다듬은 직역 없음

왕홀이 유다에게서 떠나지 않고 통치자가 그의 발 사이에서 끊어지지 않을 것이다. 그 권리를 가진 이가 올 때까지 그러하며, 민족들이 그를 기다릴 것이다.

홀이 유다에게서 떠나지 않고 통치자가 그의 깃발들 사이에서 사라지지 않을 것이다. 실로가 올 때까지이며, 백성들이 그에게 모일 것이다.

—

그는 자기 나귀 새끼를 포도나무에, 또 자기 암나귀 새끼를 좋은 포도나무에 매는 자이다. 그는 자기 옷을 포도주에, 또 자기 겉옷을 포도의 피에 빨았다.

이스라엘이 그의 성을 에워싸고 백성이 그의 성전을 세울 것이다. 의인들이 사방에서 그를 둘러싸며 율법을 지키는 이들이 그와 함께 가르침을 받을 것이다. 그의 옷은 고운 자주색이고, 겉옷은 선홍색과 여러 빛깔로 물들인 고운 양털일 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 나귀 새끼를 포도나무에 매고 암나귀 새끼를 좋은 포도나무에 맬 것이다. 옷은 포도주에 빨고 겉옷은 포도의 피에 빨 것이다.

—

그의 눈은 포도주보다 짙고, 그의 이는 우유보다 희다.

그의 산들은 포도원 때문에 붉게 물들고, 포도주 틀에서는 포도주가 흘러넘칠 것이다. 골짜기들은 곡식과 양 떼로 하얗게 뒤덮일 것이다.

다듬은 직역 없음

그의 눈은 포도주보다 짙고 그의 이는 우유보다 희다.

그의 눈은 포도주보다 짙고, 그의 이는 우유보다 희다.

—

스불론은 바닷가에 살 것이다. 그는 배들의 해안이 될 것이다. 그의 옆은 시돈 쪽을 향할 것이다.

스불론은 바닷가에 살며 배를 타고 항구들을 차지하고 바다의 풍요를 누릴 것이다. 그의 경계는 시돈까지 이를 것이다.

다듬은 직역 없음

스불론은 바닷가에 자리 잡고 배들이 닿는 해안이 될 것이다. 그의 경계는 시돈까지 이를 것이다.

스불론은 바닷가에 살며 배들이 닿는 해안에 자리할 것이다. 그의 경계는 시돈까지 이를 것이다.

—

잇사갈은 두 화덕 사이에 누운, 뼈대가 굵은 나귀이다.

잇사갈은 재물이 풍성하고, 그가 받을 땅은 여러 경계 사이에 자리한다.

다듬은 직역 없음

잇사갈은 두 길 사이에 누운 힘센 사람이다.

잇사갈은 두 화덕 사이에 누운, 뼈대가 굵은 나귀이다.

—

그리고 그가 안식처가 좋은 것과 그 땅이 즐거운 것을 보았고, 자기 어깨를 기울여 짐을 졌으며, 부역하는 종이 되었다.

그는 자기 몫이 좋고 그 땅이 풍성한 열매를 내는 것을 보았다. 그는 이방 민족들의 성읍들을 정복해 주민들을 몰아내고, 남은 자들에게 일을 시켜 조세를 바치게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 안식처가 좋고 땅이 아름다운 것을 보았다. 그리하여 어깨를 굽혀 노역을 감당하고 조공을 바치는 자가 되었다.

그리고 그가 안식처가 좋은 것과 그 땅이 즐거운 것을 보았고, 자기 어깨를 기울여 짐을 졌으며, 부역하는 종이 되었다.

—

단은 이스라엘의 한 지파로서 자기 백성의 재판을 맡을 것이다.

단 지파에서 선택받은 한 사람이 일어날 것이다. 그의 시대에 백성이 구원받고, 그가 사는 동안 이스라엘의 모든 지파가 함께 평안을 누릴 것이다.

다듬은 직역 없음

단은 이스라엘의 한 지파로서 자기 백성을 다스리고 재판할 것이다.

단은 이스라엘의 한 지파로서 자기 백성의 재판을 맡을 것이다.

—

단은 길 위의 뱀, 길 위의 뿔뱀이 될 것이다. 말의 발꿈치를 무는 자이다. 그리고 그 탄 자가 뒤로 떨어질 것이다.

단 지파에서 선택받은 한 사람이 일어나 여러 민족을 두렵게 하고 블레셋을 세차게 공격할 것이다. 그는 길가의 독사처럼 숨어 있다가 블레셋 군대의 기병과 보병을 죽이고 말과 병거를 무너뜨려 그 탄 자들을 뒤로 넘어뜨릴 것이다.

다듬은 직역 없음

단은 길가의 뱀, 오솔길의 독사가 될 것이다. 말의 발꿈치를 물어 그 기수를 뒤로 내던질 것이다.

단은 뱀이 될 것이다. 그가 길로 올라가 길 위에 매복한 뿔뱀처럼 말의 발꿈치를 물면, 말 탄 자가 뒤로 떨어질 것이다.

—

야훼여, 내가 주의 구원을 기다린다.

야훼여, 나는 주의 구원을 기다립니다.

다듬은 직역 없음

야훼여, 저는 야훼의 구원을 기다립니다.

야훼여, 내가 주의 구원을 기다린다.

—

갓은 습격대가 그를 습격할 것이다. 그리고 그는 그들의 발꿈치를 습격할 것이다.

갓 지파의 무장 부대들은 형제들보다 앞장서 요르단을 건너 싸우고, 많은 재물을 얻어 자기 땅으로 돌아올 것이다.

다듬은 직역 없음

갓은 부대를 이끌고 출전하여 후위대를 지휘할 것이다.

갓은 습격대에게 공격받을 것이다. 그러나 그는 뒤에서 그 일을 알릴 것이다.

—

아셀이 내는 양식은 기름질 것이다. 그는 왕의 별미를 내놓을 것이다.

아셀의 땅은 비옥하여 왕들이 누릴 진미를 풍성하게 낼 것이다.

다듬은 직역 없음

아셀의 땅은 비옥하고, 그는 왕들에게 먹거리를 공급할 것이다.

아셀이 내는 양식은 기름질 것이다. 그는 왕의 별미를 내놓을 것이다.

—

납달리는 풀려난 암사슴이다. 그는 아름다운 말을 한다.

납달리는 좋은 땅을 몫으로 받고, 그의 유산은 풍성한 열매를 낼 것이다. 사람들은 그 땅의 소산을 두고 감사하며 축복할 것이다.

다듬은 직역 없음

납달리는 아름다운 소식을 전하는 빠른 전령이다.

납달리는 풀려난 암사슴처럼 아름다운 뿔을 내는 자다.

—

요셉은 열매 맺는 아들, 샘 곁의 열매 맺는 아들이다. 딸들이 담 위로 발걸음을 옮겼다.

내 아들 요셉아, 너는 샘 곁에 심긴 포도나무처럼 번성하고 복을 받을 것이다. 네 아들들에게서 두 지파가 나와 각각 몫과 유산을 받을 것이다.

다듬은 직역 없음

요셉은 무성하게 자라나는 아들, 무성하게 자라나는 아들이다. 그는 샘에서 물을 공급받으며 성벽 위로 솟아오르는 견고한 건축물과 같다.

요셉은 열매 맺는 아들, 샘 곁에서 열매 맺는 아들이다. 그의 어린 아들들이 담 위에 있다.

—

그리고 활 쏘는 자들이 요셉을 모질게 괴롭히고, 그에게 화살을 쏘며, 그에게 원한을 품었다.

다툼을 일삼는 강한 자들이 요셉을 모질게 괴롭히고 복수하며 억압했다.

다듬은 직역 없음

활 쏘는 자들이 떼 지어 그에게 맞서고 그를 미워했다.

활 쏘는 자들이 그를 모질게 괴롭히고 그와 다투며 그에게 원한을 품었다.

—

그리고 그의 활은 굳세게 머물렀고, 그의 두 팔의 손은 야곱의 강한 이의 손으로 유연해졌다. 거기에서 목자, 이스라엘의 돌이 나온다.

요셉이 남몰래 율법을 지키고 굳게 신뢰했으므로 예언의 은사가 그에게 머물렀다. 그리하여 그의 팔에는 금이 둘리고 왕권은 강해졌다. 이 모든 것은 야곱의 강하신 하나님에게서 왔다. 그분은 말씀으로 이스라엘의 조상과 자손을 먹이신 분이다.

다듬은 직역 없음

그러나 그의 활은 다시 굳세어졌고, 그의 두 팔은 야곱의 강한 이의 손으로 힘을 얻었다. 거기에서 이스라엘의 목자요 반석인 이가 나왔다.

그리고 그의 활은 굳세게 머물렀고, 그의 두 팔의 손은 야곱의 강한 이의 손으로 유연해졌다. 거기에서 목자, 이스라엘의 돌이 나온다.

—

네 아버지의 하나님에게서 도움이 온다. 그가 너를 도울 것이다. 그리고 네 도움은 샷다이와 함께있다. 그가 너에게 복을 줄 것이다. 위로는 하늘의 복들, 아래로는 누워 있는 깊음의 복들, 젖가슴과 태에서 오는 복들이다.

네 아버지 하나님의 말씀이 너를 도우시고, 샷다이께서 너를 복주실 것이다. 위에서는 하늘 이슬의 복이 내리고 아래에서는 땅 깊은 곳의 복이 솟아나며, 네 아버지와 어머니에게서 받은 복도 네게 임할 것이다.

다듬은 직역 없음

네 아버지의 하나님이 너를 도우시고 엘 샷다이가 너에게 복을 주실 것이다. 위로는 하늘의 복을, 아래로는 깊음의 복을, 또 젖가슴과 태의 복을 주실 것이다.

—

네 아버지의 복들은 나를 잉태한 이들의 복들보다 더 강하여 영원한 언덕들의 끝까지 이른다. 그 복들이 요셉의 머리 위와 자기 형제들 가운데 구별된 자의 정수리 위에 있을 것이다.

네 아버지가 주는 복은 내가 받은 복보다 더욱 풍성할 것이다. 내 조상들이 예로부터 바라던 크나큰 복이 요셉의 머리, 곧 형제들 가운데 구별된 그의 머리 위에 모두 임할 것이다.

다듬은 직역 없음

네 아버지의 복은 나를 낳은 조상들의 복보다 강하며 영원한 산들의 끝까지 미친다. 그 복이 요셉의 머리와 형제들 가운데 왕관을 쓴 그의 정수리에 머물 것이다.

네 아버지와 어머니의 복은 산들의 복보다 더 강하여 영원한 언덕들이 바라는 곳까지 이른다. 그 복들이 요셉의 머리와 형제들 가운데 구별된 자의 정수리 위에 있을 것이다.

—

베냐민은 물어뜯는 이리다. 아침에는 먹이를 먹고 저녁에는 노획물을 나눌 것이다.”

베냐민의 땅에는 하나님의 임재가 머물고, 그의 기업에는 성전이 세워질 것이다. 제사장들은 아침과 해 질 무렵에 제물을 드리며, 저녁에는 거룩한 제물에서 남은 자기 몫을 나눌 것이다.

다듬은 직역 없음

베냐민은 약탈하는 이리다. 아침에는 노획물을 먹고 저녁에는 붙잡은 것을 나눈다.

베냐민은 물어뜯는 이리다. 아침에는 먹이를 먹고 저녁에는 노획물을 나눌 것이다.”

—

이들이 모두 이스라엘의 열두 지파이다. 그리고 이것이 그들의 아버지가 그들에게 말한 것이다. 그리고 그가 그들에게 복을 주었고, 각 사람에게 그의 복대로 복을 주었다.

이들이 모두 이스라엘의 열두 지파다. 그들의 아버지는 이와 같이 말하며 그들을 축복했고, 각 사람에게 알맞은 복을 주었다.

다듬은 직역 없음

이들이 모두 이스라엘의 열두 지파다. 이것은 그들의 아버지 야곱이 그들에게 한 말이다. 야곱은 각 사람에게 그에게 맞는 복을 주었다.

—

그리고 그가 그들에게 명령하고 말했다. “나는 내 백성에게로 모아진다. 나를 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 내 조상들과 함께 장사하여라.

그가 아들들에게 명령했다. “나는 이제 내 백성에게로 돌아간다. 나를 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 내 조상들과 함께 묻어라.

다듬은 직역 없음

그들의 아버지가 그들에게 명령했다. 나는 내 백성에게로 모인다. 나를 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 내 조상들과 함께 장사하여라.

그리고 그가 그들에게 명령하고 말했다. “나는 내 백성에게로 모아진다. 나를 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 내 조상들과 함께 장사하여라.

—

그 굴은 가나안 땅 마므레 앞에 있는 막벨라 밭에 있다. 아브라함이 헷 사람 에브론에게서 그 밭을 무덤으로 쓸 소유지로 샀다.

그 굴은 가나안 땅 마므레 맞은편 막벨라 밭에 있다. 아브라함이 헷 사람 에브론에게서 그 밭을 사서 묘지로 소유했다.

다듬은 직역 없음

그 굴은 가나안 땅 마므레 앞에 있는 막벨라 밭에 있다. 아브라함이 헷 사람 에브론에게서 그 밭을 무덤으로 쓸 소유지로 샀다.

—

거기에 아브라함과 그의 아내 사라를 장사했고, 거기에 이삭과 그의 아내 리브가를 장사했으며, 거기에 내가 레아를 장사했다.

그곳에는 아브라함과 그의 아내 사라가 묻혔고, 이삭과 그의 아내 리브가도 묻혔다. 나도 그곳에 레아를 묻었다.

다듬은 직역 없음

거기에 아브라함과 그의 아내 사라를 장사했고, 이삭과 그의 아내 리브가도 장사했으며, 나도 거기에 레아를 장사했다.

거기에 아브라함과 그의 아내 사라를 장사했고, 거기에 이삭과 그의 아내 리브가를 장사했으며, 거기에 내가 레아를 장사했다.

—

그 밭과 그 안의 굴은 헷 자손에게서 사들인 것이다.”

그 밭과 그 안의 굴은 헷 자손들에게서 사들인 것이다.”

다듬은 직역 없음

그 밭과 그 안에 있는 굴은 헷 자손들에게서 사들인 것이다.

그 밭과 그 안의 굴은 헷 자손에게서 사들인 것이다.”

—

야곱은 자기 아들들에게 명령하기를 마치고 자기 두 발을 침상으로 모았다. 그러고는 숨이 끊어져 자기 백성에게로 모아졌다.

야곱은 자기 아들들에게 명령하기를 마친 뒤 두 발을 침상 위로 모았고, 숨이 끊어져 자기 백성에게로 모아졌다.

다듬은 직역 없음

야곱은 아들들에게 명령하기를 마친 뒤 두 발을 침상 위에 뻗었다. 그러고는 숨을 거두어 죽었고 자기 백성에게로 모였다.

야곱은 자기 아들들에게 명령하기를 마치고 자기 두 발을 침상으로 모았다. 그러고는 숨이 끊어져 자기 백성에게로 모아졌다.

—