다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
요셉이 와서 파라오에게 알리고 말했다. ‘내 아버지와 내 형제들과 그들의 양 떼와 소 떼와 그들에게 속한 모든 것이 가나안 땅에서 왔고, 보아라, 고센 땅에 있다.’
요셉이 파라오에게 가서 알렸다. “내 아버지와 형제들이 양 떼와 소 떼와 모든 소유를 가지고 가나안 땅에서 왔습니다. 지금 고센 땅에 있습니다.”
다듬은 직역 없음
요셉이 파라오에게 와서 알렸다. “제 아버지와 형제들이 양 떼와 소 떼와 가진 모든 것을 이끌고 가나안 땅에서 왔습니다. 지금 고센 땅에 머물고 있습니다.”
요셉이 와서 파라오에게 알리며 말했다. “제 아버지와 형제들, 그들의 양 떼와 소 떼와 모든 소유가 가나안 땅에서 왔으며, 지금 고센 땅에 있습니다.”
—
2
그가 자기 형제들 가운데서 다섯 사람을 데려가 파라오 앞에 세웠다.
요셉은 형제들 가운데 다섯 사람을 데려가 파라오 앞에 세웠다.
다듬은 직역 없음
요셉은 자기 형제들 가운데 다섯 명을 데려다가 파라오 앞에 세웠다.
요셉은 형제들 가운데 다섯 사람을 자신과 함께 데려가 파라오 앞에 세웠다.
—
3
파라오가 그의 형제들에게 말했다. “너희의 일이 무엇이냐?” 그들이 파라오에게 말했다. “주의 종들은 우리와 우리 조상들 모두 양 떼 목자들이다.”
파라오가 요셉의 형제들에게 “너희의 생업은 무엇이냐?”라고 물었다. 그들이 대답했다. “당신의 종들은 양 떼를 치는 목자들입니다. 우리 조상들도 그러했습니다.”
다듬은 직역 없음
파라오가 요셉의 형제들에게 물었다. “너희가 하는 일은 무엇이냐?” 그들이 대답했다. “당신의 종들은 양 떼를 치는 목자들입니다. 우리도 조상들도 젊을 때부터 이 일을 해 왔습니다.”
파라오가 그의 형제들에게 말했다. “너희의 일이 무엇이냐?” 그들이 파라오에게 말했다. “주의 종들은 우리와 우리 조상들 모두 양 떼 목자들이다.”
—
4
그들이 파라오에게 말했다. “우리는 이 땅에 머물러 살려고 왔다. 가나안 땅의 기근이 심해 주의 종들에게는 양 떼를 먹일 풀이 없기 때문이다. 그러니 이제 부디 주의 종들이 고센 땅에 살게 하여라.”
그들이 파라오에게 말했다. “우리는 이 땅에 머물러 살려고 왔습니다. 가나안 땅의 기근이 심해 양 떼를 먹일 풀이 없기 때문입니다. 그러니 부디 당신의 종들이 고센 땅에 살게 해 주십시오.”
다듬은 직역 없음
그들이 파라오에게 말했다. “저희는 이 땅에 잠시 머물러 살려고 왔습니다. 가나안 땅의 기근이 심하여 저희 양 떼를 먹일 목초가 없기 때문입니다. 이제 당신의 종들이 고센 땅에 살게 해 주십시오.”
그들이 파라오에게 말했다. “우리는 이 땅에 머물러 살려고 왔다. 가나안 땅의 기근이 심해 주의 종들에게는 양 떼를 먹일 풀이 없기 때문이다. 그러니 이제 부디 주의 종들이 고센 땅에 살게 하여라.”
—
5
파라오가 요셉에게 말하였다. “네 아버지와 네 형제들이 네게 왔다.
파라오가 요셉에게 말했다. “네 아버지와 형제들이 네게 왔으니,
다듬은 직역 없음
파라오가 요셉에게 말했다. “네 아버지와 형제들이 네게 왔구나.
파라오가 요셉에게 말하였다. “네 아버지와 네 형제들이 네게 왔다.
—
6
이집트 땅이 네 앞에 있으니 네 아버지와 네 형제들을 그 땅의 가장 좋은 곳에 거주하게 하여라. 그들이 고센 땅에 거주하게 하여라. 그리고 네가 알기에 그들 가운데 유능한 남자들이 있거든 그들을 내 가축의 감독자로 세워라.”
이집트 땅이 네 앞에 있으니 네 아버지와 형제들을 가장 좋은 곳, 곧 고센 땅에 살게 하여라. 그들 가운데 유능한 사람이 있거든 내 가축의 감독자로 세워라.”
다듬은 직역 없음
이집트 땅이 네 앞에 있으니, 네 아버지와 형제들을 가장 좋은 곳에 살게 하여라. 그들이 고센 땅에 살게 하고, 그들 가운데 유능한 사람이 있으면 내 모든 가축을 맡는 책임자로 세워라.”
이집트 땅이 네 앞에 있으니 네 아버지와 형제들을 가장 좋은 곳인 고센 땅에 살게 하여라. 또 그들 가운데 유능한 사람이 있는지 네가 알거든, 그들을 내 가축의 감독자로 세워라.”
—
7
요셉이 자기 아버지 야곱을 데려와 파라오 앞에 세웠다. 그리고 야곱이 파라오에게 복을 주었다.
요셉은 아버지 야곱을 데려와 파라오 앞에 세웠고, 야곱은 파라오에게 복을 빌어 주었다.
다듬은 직역 없음
요셉이 아버지 야곱을 데려와 파라오 앞에 세웠다. 야곱은 파라오에게 복을 빌어 주었다.
요셉이 자기 아버지 야곱을 데려와 파라오 앞에 세웠다. 그리고 야곱이 파라오에게 복을 주었다.
—
8
파라오가 야곱에게 말했다. “네가 살아온 날은 모두 몇 년이냐?”
파라오가 야곱에게 물었다. “네가 살아온 날은 모두 몇 년이냐?”
다듬은 직역 없음
파라오가 야곱에게 물었다. “네가 살아온 햇수는 얼마나 되느냐?”
파라오가 야곱에게 말했다. “네가 살아온 날은 모두 몇 년이냐?”
—
9
야곱이 파라오에게 말했다. ‘내가 나그네로 살아온 날은 백삼십 년이다. 내가 살아온 날은 얼마 되지 않았고 괴로웠다. 나는 내 조상들이 나그네로 살아온 날들만큼 오래 살지는 못했다.’
야곱이 파라오에게 말했다. “제가 나그네로 살아온 세월은 백삼십 년입니다. 제가 살아온 날은 얼마 되지 않았고 괴로웠으며, 조상들이 나그네로 살았던 세월만큼 오래 살지도 못했습니다.”
다듬은 직역 없음
야곱이 파라오에게 말했다. “제가 나그네로 살아온 세월은 백삼십 년입니다. 제가 살아온 날들은 짧고 괴로웠으며, 나그네로 살았던 제 조상들의 수명에는 미치지 못했습니다.”
야곱이 파라오에게 말했다. ‘내가 나그네로 살아온 날은 백삼십 년이다. 내가 살아온 날은 얼마 되지 않았고 괴로웠다. 나는 내 조상들이 나그네로 살아온 날들만큼 오래 살지는 못했다.’
—
10
야곱이 파라오에게 복을 주고 파라오 앞에서 나갔다.
야곱은 파라오에게 복을 빌어 준 뒤 그의 앞에서 물러났다.
다듬은 직역 없음
야곱은 파라오에게 복을 빌어 준 뒤 그의 앞에서 물러났다.
야곱이 파라오에게 복을 주고 파라오 앞에서 나갔다.
—
11
요셉이 자기 아버지와 자기 형제들을 거주하게 하고, 파라오가 명령한 대로 이집트 땅의 가장 좋은 곳, 라암셋 땅에 그들에게 소유를 주었다.
요셉은 파라오가 명령한 대로 아버지와 형제들을 이집트 땅의 좋은 지역인 라암셋 땅에 살게 하고, 그곳에 소유지를 주었다.
다듬은 직역 없음
요셉은 파라오의 명령대로 아버지와 형제들을 이집트 땅의 가장 좋은 곳인 라암셋 땅에 살게 하고, 그곳을 소유지로 주었다.
요셉이 자기 아버지와 자기 형제들을 거주하게 하고, 파라오가 명령한 대로 이집트 땅의 가장 좋은 곳, 라암셋 땅에 그들에게 소유를 주었다.
—
12
요셉은 자기 아버지와 자기 형제들과 자기 아버지의 온 집에 어린것들의 수에 따라 빵을 공급했다.
요셉은 아버지와 형제들과 아버지의 온 집안에 어린아이들의 수에 맞추어 양식을 공급했다.
다듬은 직역 없음
요셉은 아버지와 형제들과 아버지의 온 집안에 부양할 어린것들의 수에 맞추어 양식을 공급했다.
요셉은 자기 아버지와 자기 형제들과 자기 아버지의 온 집에 어린것들의 수에 따라 빵을 공급했다.
—
13
온 땅에 빵이 없었다. 기근이 매우 심했기 때문이다. 이집트 땅과 가나안 땅이 기근 때문에 쇠약해졌다.
온 땅에 양식이 없었다. 기근이 매우 심하여 이집트 땅과 가나안 땅의 백성이 쇠약해졌다.
다듬은 직역 없음
온 땅에 곡식이 없었다. 기근이 매우 심했기 때문에 이집트 땅과 가나안 땅이 모두 황폐해졌다.
온 땅에 빵이 없었다. 기근이 매우 심했기 때문이다. 이집트 땅과 가나안 땅이 기근 때문에 쇠약해졌다.
다듬은 직역 없음
14
요셉은 사람들이 사는 곡식의 대가로 이집트 땅과 가나안 땅에서 찾은 모든 은을 모으고, 그 은을 파라오의 집으로 가져왔다.
요셉은 사람들이 곡식을 사면서 낸 은을 이집트 땅과 가나안 땅에서 모두 거두어 파라오의 집으로 가져왔다.
다듬은 직역 없음
요셉은 사람들이 사 간 곡식의 대가로 이집트 땅과 가나안 땅에 있던 모든 은을 거두어 파라오의 집으로 가져갔다.
요셉은 사람들이 사는 곡식의 대가로 이집트 땅과 가나안 땅에서 찾은 모든 은을 모으고, 그 은을 파라오의 집으로 가져왔다.
다듬은 직역 없음
15
이집트 땅과 가나안 땅의 은이 다했고, 모든 이집트 사람이 요셉에게 와서 말했다. ‘우리에게 빵을 주어라. 어찌하여 우리가 네 앞에서 죽어야 하느냐? 은이 다했기 때문이다.’
이집트 땅과 가나안 땅에서 돈이 다 떨어지자, 모든 이집트 사람이 요셉에게 와서 말했다. “우리에게 빵을 주십시오. 돈이 다 떨어졌다고 어찌 우리가 당신 앞에서 죽어야 합니까?”
다듬은 직역 없음
이집트 땅과 가나안 땅에서 은이 모두 떨어지자 이집트 사람들이 요셉에게 와서 말했다. “우리에게 곡식을 주십시오. 돈이 다 떨어졌다고 어찌 당신 앞에서 죽어야 합니까?”
이집트 땅과 가나안 땅의 은이 다했고, 모든 이집트 사람이 요셉에게 와서 말했다. ‘우리에게 빵을 주어라. 어찌하여 우리가 네 앞에서 죽어야 하느냐? 은이 다했기 때문이다.’
—
16
요셉이 말했다. ‘너희 가축을 내어라. 은이 다했다면 내가 너희 가축을 받고 너희에게 빵을 주겠다.’
요셉이 말했다. “돈이 다 떨어졌다면 여러분의 가축을 내놓으십시오. 그 가축을 받고 여러분에게 <빵을> 주겠습니다.”
다듬은 직역 없음
요셉이 그들에게 말했다. “돈이 다 떨어졌다면 너희 가축을 내어라. 가축을 받고 너희에게 <곡식을> 주겠다.”
요셉이 말했다. “돈이 다했다면 너희 가축을 내놓아라. 내가 가축을 받고 너희에게 빵을 주겠다.”
—
17
그들이 자기 가축을 요셉에게 가져왔고, 요셉은 말들과 양 떼의 가축과 소 떼의 가축과 나귀들을 대가로 그들에게 빵을 주었다. 그해에 그는 그들의 모든 가축을 대가로 그들에게 빵을 대어 먹였다.
그들이 가축을 요셉에게 가져오자, 요셉은 말과 양 떼와 소 떼와 나귀를 받고 그들에게 빵을 주었다. 그해에 요셉은 그들의 모든 가축을 대가로 빵을 대어 그들을 먹여 살렸다.
다듬은 직역 없음
그들이 가축을 요셉에게 가져오자 요셉은 말과 양 떼와 소 떼와 나귀를 대가로 곡식을 주었다. 그해 동안 그는 그들의 모든 가축을 받고 빵을 공급해 그들을 먹여 살렸다.
그들은 가축을 요셉에게 가져왔고, 요셉은 말과 양 떼와 소 떼와 나귀를 받고 빵을 주었다. 그해에 그는 그들의 모든 가축을 대가로 빵을 나누어 주었다.
—
18
그해가 끝났고, 둘째 해에 그들이 그에게 와서 말했다. ‘우리가 나의 주에게 숨기지 않겠다. 다만 은이 다했고 가축 떼도 나의 주에게 있다. 나의 주 앞에 우리 몸과 우리 땅 외에는 남은 것이 없다.
그해가 끝난 뒤 둘째 해에 그들이 요셉에게 와서 말했다. “주인께 숨기지 않겠습니다. 돈은 다 떨어졌고 가축 떼도 모두 주인께 넘어갔습니다. 이제 주인 앞에 남은 것은 우리의 몸과 땅뿐입니다.”
다듬은 직역 없음
그해가 끝나고 다음 해가 되자 그들이 요셉에게 와서 말했다. “우리 주께 숨기지 않겠습니다. 돈은 모두 떨어졌고 가축도 우리 주께 넘어갔습니다. 이제 우리 주 앞에 남은 것은 저희 몸과 땅뿐입니다.
그해가 끝났고, 둘째 해에 그들이 그에게 와서 말했다. ‘우리가 나의 주에게 숨기지 않겠다. 다만 은이 다했고 가축 떼도 나의 주에게 있다. 나의 주 앞에 우리 몸과 우리 땅 외에는 남은 것이 없다.
—
19
어찌하여 우리가, 곧 우리뿐 아니라 우리 땅까지 주의 눈앞에서 죽어야 하느냐? 우리와 우리 땅을 빵과 맞바꾸어 사라. 그러면 우리와 우리 땅이 파라오의 종들이 되겠다. 그리고 씨를 주어라. 그러면 우리는 죽지 않고 살며, 땅도 황폐해지지 않을 것이다.’
“어찌하여 우리와 우리 땅이 당신 눈앞에서 죽어야 합니까? 빵을 주고 우리와 우리 땅을 사십시오. 그러면 우리는 파라오의 종이 되고 우리 땅도 그의 것이 되겠습니다. 씨앗을 주셔서 우리가 죽지 않고 살며 땅도 황폐해지지 않게 해 주십시오.”
다듬은 직역 없음
어찌 저희뿐 아니라 저희 땅까지 당신 앞에서 망해야 합니까? 저희와 저희 땅을 빵과 맞바꾸어 사십시오. 그러면 저희와 저희 땅이 파라오의 종이 되겠습니다. 씨를 주시면 저희가 죽지 않고 살며 땅도 황폐해지지 않을 것입니다.”
어찌하여 우리가, 곧 우리뿐 아니라 우리 땅까지 주의 눈앞에서 죽어야 하느냐? 우리와 우리 땅을 빵과 맞바꾸어 사라. 그러면 우리와 우리 땅이 파라오의 종들이 되겠다. 그리고 씨를 주어라. 그러면 우리는 죽지 않고 살며, 땅도 황폐해지지 않을 것이다.’
—
20
요셉이 이집트의 모든 땅을 파라오를 위하여 샀다. 이집트 사람들이 각각 자기 밭을 팔았기 때문이다. 기근이 그들을 강하게 눌렀기 때문이다. 그 땅이 파라오의 것이 되었다.
기근이 이집트 사람들을 심하게 압박하자, 그들은 저마다 자기 밭을 팔았다. 이렇게 요셉이 이집트의 모든 땅을 파라오를 위해 사들였고, 그 땅은 파라오의 것이 되었다.
다듬은 직역 없음
요셉은 이집트의 모든 땅을 파라오를 위해 사들였다. 기근에 몹시 시달린 이집트 사람들이 저마다 자기 밭을 팔았으므로, 그 땅이 파라오의 소유가 되었다.
요셉이 이집트의 모든 땅을 파라오를 위하여 샀다. 이집트 사람들이 각각 자기 밭을 팔았기 때문이다. 기근이 그들을 강하게 눌렀기 때문이다. 그 땅이 파라오의 것이 되었다.
—
21
그는 이집트 경계의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 백성을 성읍들로 옮겼다.
요셉은 이집트 국경의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 백성을 여러 성읍으로 옮겼다.
다듬은 직역 없음
요셉은 이집트 경계의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 백성을 여러 성읍으로 옮겼다.
그는 이집트 국경의 이 끝에서 저 끝까지 온 백성을 종으로 부렸다.
—
22
오직 제사장들의 땅은 사지 않았다. 제사장들에게는 파라오에게서 받는 정한 몫이 있었기 때문이다. 그들은 파라오가 그들에게 준 그 정한 몫을 먹었다. 그러므로 그들은 자기 땅을 팔지 않았다.
그러나 제사장들의 땅은 사지 않았다. 제사장들에게는 파라오가 정해 주는 몫이 있어 그것으로 먹고 살았기 때문이다. 그래서 그들은 자기 땅을 팔지 않았다.
다듬은 직역 없음
그러나 제사장들의 땅은 사지 않았다. 그들에게는 파라오가 정하여 지급하는 몫이 있었고 그것으로 먹고살았기 때문에 자기 땅을 팔지 않았다.
오직 제사장들의 땅은 사지 않았다. 제사장들에게는 파라오에게서 받는 정한 몫이 있었기 때문이다. 그들은 파라오가 그들에게 준 그 정한 몫을 먹었다. 그러므로 그들은 자기 땅을 팔지 않았다.
—
23
요셉이 백성에게 말했다. ‘보라, 내가 오늘 너희와 너희 땅을 파라오를 위하여 샀다. 보라, 여기 너희를 위한 씨가 있다. 그 땅에 씨를 뿌려라.
요셉이 백성에게 말했다. “보십시오. 오늘 내가 여러분과 여러분의 땅을 파라오를 위해 샀습니다. 여기 씨앗을 줄 테니 땅에 뿌리십시오.”
다듬은 직역 없음
요셉이 백성에게 말했다. “보아라, 오늘 내가 너희와 너희 땅을 파라오를 위해 샀다. 여기 너희가 땅에 뿌릴 씨가 있다.
요셉이 백성에게 말했다. ‘보라, 내가 오늘 너희와 너희 땅을 파라오를 위하여 샀다. 보라, 여기 너희를 위한 씨가 있다. 그 땅에 씨를 뿌려라.
—
24
소출이 나거든 오분의 일은 파라오에게 주어라. 나머지 오분의 사는 밭에 뿌릴 씨와 너희 양식과 너희 집에 있는 이들과 너희 어린것들이 먹을 것으로 너희 것이 될 것이다.’
“소출을 거두면 오분의 일은 파라오에게 주십시오. 나머지 오분의 사는 여러분의 몫으로서 밭에 뿌릴 씨앗과 여러분과 집안사람들과 어린아이들의 양식으로 쓰십시오.”
다듬은 직역 없음
소출을 거두면 오분의 일은 파라오에게 주어라. 나머지 오분의 사는 너희 몫으로 삼아 밭에 뿌릴 씨와 너희와 너희 집안과 어린것들이 먹을 양식으로 써라.”
소출이 나거든 오분의 일은 파라오에게 주어라. 나머지 오분의 사는 밭에 뿌릴 씨와 너희 양식과 너희 집에 있는 이들과 너희 어린것들이 먹을 것으로 너희 것이 될 것이다.’
—
25
그들이 말했다. ‘네가 우리 생명을 살렸다. 우리가 나의 주의 눈에 은혜를 얻기를 바란다. 우리는 파라오의 종이 되겠다.’
그들이 말했다. “주인께서 우리 목숨을 살려 주셨습니다. 부디 우리를 좋게 보아 주십시오. 우리는 파라오의 종이 되겠습니다.”
다듬은 직역 없음
그들이 말했다. “당신이 저희 생명을 살려 주셨습니다. 저희가 우리 주의 눈에 은혜를 얻기 바랍니다. 저희는 파라오의 종이 되겠습니다.”
그들이 말했다. ‘네가 우리 생명을 살렸다. 우리가 나의 주의 눈에 은혜를 얻기를 바란다. 우리는 파라오의 종이 되겠다.’
—
26
요셉이 그것을 오늘날까지 이집트 땅의 규례로 두어 파라오가 오분의 일을 가지게 했다. 오직 제사장들의 땅만 파라오의 것이 되지 않았다.
요셉은 이집트 땅에서 소출의 오분의 일을 파라오에게 바치게 하는 규례를 세웠고, 그 규례는 오늘날까지 이어졌다. 다만 제사장들의 땅만은 파라오의 것이 되지 않았다.
다듬은 직역 없음
요셉은 이집트 땅에서 소출의 오분의 일을 파라오에게 주는 법을 세웠고, 그 법은 오늘까지 이어졌다. 다만 제사장들의 땅은 파라오의 소유가 되지 않았다.
요셉이 그것을 오늘날까지 이집트 땅의 규례로 두어 파라오가 오분의 일을 가지게 했다. 오직 제사장들의 땅만 파라오의 것이 되지 않았다.
—
27
이스라엘은 이집트 땅 고센 땅에 거주했다. 그리고 그들이 그 안에서 소유를 얻고 열매를 맺었으며 매우 많아졌다.
이스라엘 자손은 이집트의 고센 땅에 자리 잡아 소유를 얻었고, 크게 번성하여 매우 많아졌다.
다듬은 직역 없음
이스라엘은 이집트의 고센 땅에 살면서 강성해지고 번성하여 매우 많아졌다.
이스라엘은 이집트 땅 고센 땅에 거주했다. 그리고 그들이 그 안에서 소유를 얻고 열매를 맺었으며 매우 많아졌다.
—
28
야곱은 이집트 땅에서 십칠 년을 살았다. 야곱이 살아온 날은 햇수로 모두 백사십칠 년이었다.
야곱은 이집트 땅에서 십칠 년을 살았으며, 그의 평생은 모두 백사십칠 년이었다.
다듬은 직역 없음
야곱은 이집트 땅에서 십칠 년을 살았다. 야곱이 살아온 세월은 모두 백사십칠 년이었다.
야곱은 이집트 땅에서 십칠 년을 살았다. 야곱이 살아온 날은 햇수로 모두 백사십칠 년이었다.
—
29
이스라엘이 죽을 날들이 가까워졌다. 그가 자기 아들 요셉을 불러 그에게 말했다. ‘부디 내가 네 눈에 은혜를 얻었다면 네 손을 내 넓적다리 아래에 놓고 내게 인애와 진실을 행하여라. 부디 나를 이집트에 장사하지 말아라.
이스라엘이 죽을 때가 가까워지자 자기 아들 요셉을 불러 말했다. “네가 나를 좋게 여긴다면 네 손을 내 넓적다리 아래에 놓고 맹세하여라. 내게 인애와 진실을 베풀어 나를 이집트에 묻지 말아라.”
다듬은 직역 없음
이스라엘이 죽을 때가 가까워지자 아들 요셉을 불러 말했다. “내가 네 눈에 은혜를 얻었다면 네 손을 내 넓적다리 아래에 놓아라. 야훼를 두고 내게 맹세하여 인애와 진실을 베풀고, 나를 이집트에 장사하지 말아라.
이스라엘이 죽을 날들이 가까워졌다. 그가 자기 아들 요셉을 불러 그에게 말했다. ‘부디 내가 네 눈에 은혜를 얻었다면 네 손을 내 넓적다리 아래에 놓고 내게 인애와 진실을 행하여라. 부디 나를 이집트에 장사하지 말아라.
—
30
내가 내 조상들과 함께 눕거든, 나를 이집트에서 메어 그들의 무덤에 장사하여라.’ 요셉이 말했다. ‘내가 아버지의 말대로 하겠다.’
“내가 죽어 조상들과 함께 눕거든, 나를 이집트에서 메어 가 그들의 무덤에 묻어라.” 요셉이 대답했다. “아버지의 말씀대로 하겠습니다.”
다듬은 직역 없음
“내가 내 조상들과 함께 눕거든 나를 이집트에서 옮겨 그들의 무덤에 장사하여라.” 요셉이 대답했다. “아버지의 말씀대로 하겠습니다.”
내가 내 조상들과 함께 눕거든, 나를 이집트에서 메어 그들의 무덤에 장사하여라.’ 요셉이 말했다. ‘내가 아버지의 말대로 하겠다.’
—
31
이스라엘이 말했다. “내게 맹세하여라.” 요셉이 이스라엘에게 맹세했다. 그러자 이스라엘이 침상 머리맡에서 몸을 굽혔다.
이스라엘이 “내게 맹세하여라” 하고 말하자 요셉이 맹세했다. 그러자 이스라엘은 침상 머리맡에서 몸을 굽혔다.
다듬은 직역 없음
이스라엘이 “내게 맹세하여라” 하고 말하자 요셉이 그에게 맹세했다. 그러자 이스라엘은 자기 지팡이 머리에 의지해 몸을 굽혔다.
이스라엘이 말했다. “내게 맹세하여라.” 요셉이 이스라엘에게 맹세했다. 그러자 이스라엘이 침상 머리맡에서 몸을 굽혔다.
—