창세기 45장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

요셉은 곁에 서 있던 모든 사람 앞에서 자신을 억누를 수 없어 외쳤다. “사람들을 모두 내 앞에서 내보내라.” 그리하여 그와 함께 남아 있는 사람은 아무도 없었다. 요셉이 형제들에게 자신이 누구인지 밝힐 때였다.

요셉은 곁에 서 있던 모든 사람 앞에서 더는 감정을 억누르지 못하고 “모두 내 앞에서 물러가라” 하고 외쳤습니다. 요셉이 형제들에게 자신이 누구인지 밝힐 때 그와 함께 남아 있는 사람은 아무도 없었습니다.

다듬은 직역 없음

요셉은 곁에 서 있던 모든 사람 앞에서 더는 자신을 억누를 수 없어 외쳤다. “모두 내 곁에서 나가게 하라.” 요셉이 형제들에게 자신을 밝힐 때에는 아무도 그와 함께 남아 있지 않았다.

—

요셉이 소리 내어 울자 이집트 사람들이 그 소리를 들었고, 파라오의 집안 사람들도 들었다.

요셉이 소리 높여 울자 이집트 사람들과 파라오의 집안사람들도 그 소리를 들었습니다.

다듬은 직역 없음

요셉이 목소리를 높여 울자 이집트 사람들이 들었고, 그 울음소리가 파라오의 집에도 들렸다.

요셉이 소리 내어 울자 이집트 사람들이 그 소리를 들었고, 파라오의 집안 사람들도 들었다.

—

요셉이 형제들에게 말했다. “나는 요셉이다. 내 아버지가 아직 살아 계시느냐?” 그러나 형제들은 요셉에게 대답할 수 없었다. 요셉 앞에서 몹시 놀랐기 때문이다.

요셉이 형제들에게 말했습니다. “내가 요셉이다. 아버지께서 아직 살아 계시느냐?” 형제들은 요셉을 보고 겁에 질려 아무 대답도 하지 못했습니다.

다듬은 직역 없음

요셉이 형제들에게 말했다. “나, 내가 너희 형제 요셉이다. 아버지가 아직 살아 계시느냐?” 그러나 형제들은 요셉 앞에서 두려움에 사로잡혀 아무 대답도 하지 못했다.

—

요셉이 형제들에게 말했다. “부디 내게 가까이 오너라.” 그들이 가까이 오자 요셉이 말했다. “나는 너희가 이집트로 팔아넘긴 너희 형제 요셉이다.

요셉이 형제들에게 “부디 내게 가까이 오너라” 하고 말했습니다. 그들이 가까이 오자 요셉이 말했습니다. “나는 너희가 이집트로 팔아넘긴 너희 형제 요셉이다.

다듬은 직역 없음

요셉이 형제들에게 말했다. “내게 가까이 오너라.” 그들이 가까이 오자 요셉이 말했다. “나, 내가 너희가 이집트로 팔아넘긴 너희 형제 요셉이다.”

요셉이 형제들에게 말했다. “부디 내게 가까이 오너라.” 그들이 가까이 오자 요셉이 말했다. “나는 너희가 이집트로 팔아넘긴 너희 형제 요셉이다.

—

그리고 이제 너희가 나를 이리로 팔았다고 괴로워하지 말고, 스스로에게 화내지 말라. 생명을 보존하기 위하여 하나님이 나를 너희보다 앞서 보냈기 때문이다.

이제 너희가 나를 이리로 팔았다고 괴로워하거나 자책하지 마라. 생명을 보존하시려고 야훼께서 나를 너희보다 앞서 보내셨기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그러니 이제 너희가 나를 이곳으로 팔았다고 괴로워하거나 스스로를 탓하지 말라. 너희를 먹여 살리시려고 하나님이 나를 너희보다 앞서 보내셨다.

—

왜냐하면 이 땅에 기근이 든 지 두 해가 되었기 때문이다. 그리고 쟁기질도 추수도 없는 다섯 해가 아직 남아 있다.

이 땅에 기근이 든 지 이제 두 해가 되었으며, 파종도 추수도 없는 해가 아직 다섯 해 더 남았습니다.

다듬은 직역 없음

보라, 이 땅에 기근이 든 지 두 해가 되었고, 앞으로도 씨를 뿌리거나 거둘 수 없는 다섯 해가 남아 있다.

왜냐하면 이 땅에 기근이 든 지 두 해가 되었기 때문이다. 그리고 쟁기질도 추수도 없는 다섯 해가 아직 남아 있다.

—

그리고 하나님이 나를 너희보다 앞서 보낸 것은, 그 땅에 너희의 남은 자를 두고 너희를 크게 건져 내어 살리기 위해서이다.

야훼께서는 이 땅에 너희의 남은 자들이 있게 하시고 너희를 크게 구원하여 살리시려고 나를 너희보다 앞서 보내셨다.

다듬은 직역 없음

하나님은 이 땅에 너희의 남은 자를 보존하고 큰 구원으로 너희를 살려 두시려고 나를 너희보다 앞서 보내셨다.

하나님이 나를 너희보다 앞서 보내신 것은 그 땅에 너희의 남은 이들을 보존하고, 너희를 크게 건져 살리기 위해서이다.

—

그리고 이제 나를 이리로 보낸 것은 너희가 아니라 하나님이다. 그리고 하나님이 나를 파라오에게는 아버지로, 그의 온 집에는 주인으로, 그리고 이집트 온 땅을 다스리는 자로 두었다.

그러므로 나를 이곳으로 보낸 이는 너희가 아니라 야훼이시다. 야훼께서 나를 파라오에게는 아버지로, 그의 온 집안에는 주인으로, 이집트 온 땅에는 통치자로 세우셨다.

다듬은 직역 없음

그러니 나를 이곳으로 보낸 이는 너희가 아니라 하나님이다. 하나님이 나를 파라오에게 아버지 같은 사람으로 삼으시고, 그의 온 집의 주인과 이집트 온 땅의 통치자로 세우셨다.

—

서둘러 내 아버지께 올라가서 이렇게 말씀드려라. ‘아버지의 아들 요셉이 이렇게 말합니다. 하나님께서 저를 온 이집트의 주인으로 세우셨습니다. 지체하지 말고 제게 내려오십시오.

서둘러 내 아버지께 올라가 이렇게 전하여라. ‘아버지의 아들 요셉이 말씀드립니다. 야훼께서 저를 온 이집트의 주인으로 세우셨습니다. 지체하지 말고 제게 내려오십시오.

다듬은 직역 없음

서둘러 아버지께 올라가 이렇게 말씀드려라. ‘아버지의 아들 요셉이 말씀드립니다. 하나님이 저를 온 이집트의 주인으로 세우셨습니다. 지체하지 말고 제게 내려오십시오.’

—

아버지께서는 고센 땅에 사시게 될 것입니다. 아버지와 아버지의 아들들과 손자들, 양과 염소와 소, 그리고 아버지의 모든 소유가 제 가까이에 있게 될 것입니다.

아버지께서는 고센 땅에 사시며, 아버지와 아들들과 손자들, 양 떼와 소 떼와 모든 소유가 제 가까이에 있게 될 것입니다.

다듬은 직역 없음

아버지께서는 고센 땅에 사시며 제 가까이에 계실 것입니다. 아버지와 아버지의 아들들과 집안 사람들, 양 떼와 소 떼와 아버지의 모든 소유가 함께 있을 것입니다.

—

그리고 제가 거기에서 아버지를 봉양하겠습니다. 기근이 아직 다섯 해이기 때문입니다. 아버지와 아버지의 집안과 아버지에게 속한 모든 것이 궁핍해지지 않도록 하려는 것입니다.’

제가 거기에서 아버지를 봉양하겠습니다. 기근이 아직 다섯 해 더 계속될 것이므로, 아버지와 온 집안과 모든 소유가 궁핍해지지 않게 하려는 것입니다.’

다듬은 직역 없음

제가 거기에서 아버지와 집안 식구들을 부양하겠습니다. 기근이 앞으로도 다섯 해 동안 계속될 것이므로, 아버지와 아버지의 집안과 모든 소유가 궁핍해지지 않게 하겠습니다.

—

그리고 보라, 내 입이 너희에게 직접 말하고 있는 것을 너희 눈과 내 형제 베냐민의 눈이 보고 있다.

보라, 내가 통역 없이 너희 언어로 직접 말하고 있는 것을 너희와 내 형제 베냐민이 보고 있다.

다듬은 직역 없음

보라, 지금 내 입으로 직접 너희에게 말하고 있는 것을 너희와 내 형제 베냐민이 자기 눈으로 보고 있다.

그리고 보라, 내 입이 너희에게 직접 말하고 있는 것을 너희 눈과 내 형제 베냐민의 눈이 보고 있다.

—

그리고 너희는 이집트에서의 내 모든 영광과 너희가 본 모든 것을 내 아버지에게 알리고, 서둘러 내 아버지를 이리로 모시고 내려오너라.”

이집트에서 누리는 내 모든 영광과 너희가 본 모든 것을 아버지께 말씀드리고, 서둘러 아버지를 이리로 모시고 오너라.”

다듬은 직역 없음

이집트에서 누리는 내 모든 영광과 너희가 본 모든 것을 아버지께 알리고, 서둘러 아버지를 이곳으로 모시고 내려오너라.”

그리고 너희는 이집트에서의 내 모든 영광과 너희가 본 모든 것을 내 아버지에게 알리고, 서둘러 내 아버지를 이리로 모시고 내려오너라.”

다듬은 직역 없음

그리고 그가 자기 형제 베냐민의 목에 엎드려 울었다. 베냐민도 요셉의 목 위에서 울었다.

요셉은 동생 베냐민의 목을 끌어안고 울었으며, 베냐민도 요셉의 목을 안고 울었습니다.

다듬은 직역 없음

요셉이 자기 형제 베냐민의 목을 끌어안고 울었고, 베냐민도 요셉의 목을 끌어안고 울었다.

그리고 그가 자기 형제 베냐민의 목에 엎드려 울었다. 베냐민도 요셉의 목 위에서 울었다.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 자기 모든 형제에게 입맞추고 그들을 안고 울었다. 그리고 그 뒤에 형제들이 그와 이야기를 나누었다.

요셉은 모든 형제에게 입 맞추고 그들을 안고 울었습니다. 그제야 형제들이 요셉과 이야기를 나누었습니다.

다듬은 직역 없음

요셉은 자기 형제들 모두에게 입맞추고 그들을 붙들고 울었다. 그 뒤에야 형제들이 요셉과 이야기를 나누었다.

그리고 그가 자기 모든 형제에게 입맞추고 그들을 안고 울었다. 그리고 그 뒤에 형제들이 그와 이야기를 나누었다.

다듬은 직역 없음

“요셉의 형제들이 왔다”는 소식이 파라오의 집안에 전해졌다. 파라오와 그의 신하들은 이 소식을 좋게 여겼다.

“요셉의 형제들이 왔다”라는 소식이 파라오의 집안에 전해지자, 파라오와 그의 신하들은 기뻐했습니다.

다듬은 직역 없음

“요셉의 형제들이 왔다”는 소식이 파라오의 집에 전해졌고, 파라오와 그의 신하들은 그 소식을 기뻐했다.

“요셉의 형제들이 왔다”는 소식이 파라오의 집안에 전해졌다. 파라오와 그의 신하들은 이 소식을 좋게 여겼다.

다듬은 직역 없음

그리고 파라오가 요셉에게 말했다. “네 형제들에게 말하라. ‘이렇게 하라. 너희 짐승들에 짐을 싣고 떠나서 가나안 땅으로 들어가라.

파라오가 요셉에게 말했습니다. “네 형제들에게 이렇게 일러라. ‘너희 짐승에 짐을 싣고 가나안 땅으로 돌아가라.

다듬은 직역 없음

파라오가 요셉에게 말했다. “네 형제들에게 이렇게 말하여라. ‘너희 짐승들에게 곡식을 싣고 떠나 가나안 땅으로 가라.’”

그리고 파라오가 요셉에게 말했다. “네 형제들에게 말하라. ‘이렇게 하라. 너희 짐승들에 짐을 싣고 떠나서 가나안 땅으로 들어가라.

다듬은 직역 없음

너희 아버지와 너희 집안 식구들을 데리고 내게 오너라. 내가 너희에게 이집트 땅의 좋은 것들을 주겠다. 너희는 이 땅의 기름진 것을 먹어라.’

너희 아버지와 온 집안 식구를 데리고 내게 오너라. 내가 이집트 땅의 좋은 것을 너희에게 주겠으니, 너희는 이 땅의 기름진 것을 누릴 것이다.’

다듬은 직역 없음

너희 아버지와 집안 식구들을 데리고 내게 오너라. 내가 너희에게 이집트 땅의 좋은 것을 주겠다. 너희는 이 땅의 기름진 것을 먹게 될 것이다.

너희 아버지와 너희 집안 식구들을 데리고 내게 오너라. 내가 너희에게 이집트 땅의 좋은 것들을 주겠다. 너희는 이 땅의 기름진 것을 먹어라.’

다듬은 직역 없음

그리고 너는 명령받았다. ‘이렇게 하라. 너희 아이들과 너희 아내들을 위하여 이집트 땅에서 수레들을 가져가라. 그리고 너희 아버지를 모시고 오라.

또 너는 이런 명령을 받았다. ‘아이들과 아내들을 태울 수레를 이집트 땅에서 가져가 너희 아버지를 모시고 오너라.

다듬은 직역 없음

너는 또 네 형제들에게 이렇게 명령하여라. ‘너희 아내들과 어린아이들을 태울 수레를 이집트 땅에서 가져가라. 너희 아버지를 수레에 모시고 오너라.’

그리고 너에게 내가 명령했다. ‘이렇게 하라. 너희 아이들과 아내들을 위해 이집트 땅에서 수레를 가져가고, 너희 아버지를 모시고 오라.

다듬은 직역 없음

그리고 너희 물건을 아까워하지 말라. 이집트 온 땅의 좋은 것들이 너희 것이기 때문이다.’”

너희 물건을 아까워하지 마라. 이집트 온 땅의 좋은 것이 너희 것이기 때문이다.’”

다듬은 직역 없음

너희 물건을 아까워하지 말라. 이집트 온 땅의 좋은 것이 너희 것이기 때문이다.’”

그리고 너희 물건을 아까워하지 말라. 이집트 온 땅의 좋은 것들이 너희 것이기 때문이다.’”

다듬은 직역 없음

그리고 이스라엘의 아들들이 그렇게 했다. 그리고 요셉은 파라오의 명령대로 그들에게 수레들을 주고, 길에서 먹을 양식도 주었다.

이스라엘의 아들들은 그대로 했습니다. 요셉은 파라오의 명령대로 그들에게 수레와 여행길에 먹을 양식을 주었습니다.

다듬은 직역 없음

이스라엘의 아들들이 그대로 행했다. 요셉은 파라오의 명령에 따라 그들에게 수레와 길에서 먹을 양식을 주었다.

그리고 이스라엘의 아들들이 그렇게 했다. 그리고 요셉은 파라오의 명령대로 그들에게 수레들을 주고, 길에서 먹을 양식도 주었다.

다듬은 직역 없음

그가 그들 모두에게, 사람마다 갈아입을 겉옷을 주었다. 그리고 베냐민에게는 은 삼백과 갈아입을 겉옷 다섯 벌을 주었다.

요셉은 형제들에게 한 사람씩 갈아입을 겉옷을 주고, 베냐민에게는 은 삼백 셀라와 갈아입을 겉옷 다섯 벌을 주었습니다.

다듬은 직역 없음

요셉은 형제들 모두에게 옷을 한 벌씩 주었고, 베냐민에게는 은 삼백과 옷 다섯 벌을 주었다.

그가 그들 모두에게, 사람마다 갈아입을 겉옷을 주었다. 그리고 베냐민에게는 은 삼백과 갈아입을 겉옷 다섯 벌을 주었다.

다듬은 직역 없음

또 자기 아버지에게는 이와 같이 보냈다. 이집트의 좋은 것들을 실은 수나귀 열 마리와, 자기 아버지가 길에서 먹을 곡식과 빵과 양식을 실은 암나귀 열 마리를 보냈다.

또 아버지에게는 이집트의 좋은 물품을 실은 수나귀 열 마리와, 여행길에 먹을 곡식과 빵과 양식을 실은 암나귀 열 마리를 보냈습니다.

다듬은 직역 없음

또 아버지에게는 이집트 땅의 좋은 것을 실은 수나귀 열 마리와, 길에서 드실 곡식과 포도주와 양식을 실은 암나귀 열 마리를 보냈다.

또 아버지에게 이집트 땅의 좋은 것들을 실은 수나귀 열 마리와, 길에서 먹을 곡식과 빵과 양식을 실은 암나귀 열 마리를 보냈다.

다듬은 직역 없음

요셉은 형제들을 떠나보냈고, 그들은 길을 나섰다. 요셉은 그들에게 말했다. “길에서 서로 다투지 마라.”

요셉은 형제들을 떠나보내며 “가는 길에 서로 다투지 마라” 하고 당부했습니다.

다듬은 직역 없음

요셉이 형제들을 떠나보내자 그들이 길을 나섰다. 요셉이 그들에게 말했다. “길에서 서로 다투지 마라.”

요셉은 형제들을 떠나보냈고, 그들은 길을 나섰다. 요셉은 그들에게 말했다. “길에서 서로 다투지 마라.”

—

그리고 그들이 이집트에서 올라가 가나안 땅의 자기 아버지 야곱에게 왔다.

그들은 이집트에서 올라가 가나안 땅에 있는 아버지 야곱에게 돌아왔습니다.

다듬은 직역 없음

그들은 이집트에서 올라가 가나안 땅에 있는 자기 아버지 야곱에게 갔다.

그리고 그들이 이집트에서 올라가 가나안 땅의 자기 아버지 야곱에게 왔다.

다듬은 직역 없음

그들이 야곱에게 말했다. “요셉이 아직 살아 있습니다. 게다가 그가 온 이집트 땅을 다스리고 있습니다.” 그러나 야곱의 마음은 얼어붙었다. 그들의 말을 믿지 않았기 때문이다.

그들이 야곱에게 “요셉이 아직 살아 있으며 온 이집트 땅을 다스리고 있습니다”라고 알렸습니다. 그러나 야곱은 그들의 말을 믿지 못해 마음이 얼어붙었습니다.

다듬은 직역 없음

그들이 야곱에게 말했다. “요셉이 아직 살아 있습니다. 그가 이집트 온 땅을 다스리고 있습니다.” 그러나 야곱은 그들의 말을 믿지 못해 마음이 멎는 듯했다.

다듬은 직역 없음

형제들은 요셉이 자기들에게 한 말을 모두 야곱에게 전했다. 야곱은 요셉이 자기를 태워 오라고 보낸 수레들을 보았다. 그러자 그들의 아버지 야곱의 기운이 되살아났다.

아들들은 요셉이 한 말을 모두 야곱에게 전했습니다. 야곱이 요셉이 자신을 모셔 오려고 보낸 수레들을 보자 예언의 영이 다시 그에게 머물렀습니다.

다듬은 직역 없음

그들은 요셉이 한 말을 모두 야곱에게 전했다. 야곱은 요셉이 자기를 태워 오라고 보낸 수레들을 보고 기운을 되찾았다.

다듬은 직역 없음

그리고 이스라엘이 말했다. “이것으로 충분하다. 내 아들 요셉이 아직 살아 있다. 내가 가서 죽기 전에 그를 보겠다.”

이스라엘이 말했습니다. “이 기쁨이면 충분하다. 내 아들 요셉이 아직 살아 있다니, 내가 죽기 전에 가서 그를 보겠다.”

다듬은 직역 없음

야곱이 말했다. “이것으로 충분하다. 내 아들 요셉이 아직 살아 있다니, 내가 죽기 전에 가서 그를 보겠다.”

그리고 이스라엘이 말했다. “이것으로 충분하다. 내 아들 요셉이 아직 살아 있다. 내가 가서 죽기 전에 그를 보겠다.”

다듬은 직역 없음