창세기 44장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 요셉이 자기 집을 맡은 관리인에게 명령하여 말했다. “그 남자들의 자루를 그들이 지고 갈 수 있는 만큼 양식으로 채워라. 그리고 각 사람의 은을 그 사람의 자루 입구에 두어라.

요셉이 자기 집 관리인에게 명령했다. “그 사람들이 지고 갈 수 있는 만큼 자루마다 양식을 가득 채우고, 각자의 은을 각자의 자루 입구에 놓아라.

다듬은 직역 없음

요셉은 자기 집 관리자에게 명령했다. “그 사람들의 자루를 그들이 지고 갈 수 있을 만큼 양식으로 채우고, 각자의 은을 그 사람의 자루 입구에 넣어라.”

—

그리고 내 잔, 곧 은잔을 너는 막내의 자루 입구에 두고, 그의 곡식 값으로 낸 은도 거기에 두어라.” 그리고 관리인은 요셉이 말한 대로 했다.

내 은잔을 막내의 자루 입구에 넣고 그가 양식값으로 낸 은도 함께 넣어라.” 관리인은 요셉의 말대로 했다.

다듬은 직역 없음

“또 내 은잔을 막내의 자루 입구에 넣고, 그가 곡식 값으로 낸 은도 함께 넣어라.” 관리인은 요셉이 말한 대로 했다.

“잔, 곧 은잔을 막내의 자루 입구에 넣고, 그가 곡식 값으로 낸 돈도 거기에 넣어라.” 관리인은 요셉이 말한 대로 했다.

—

아침이 밝자, 그 남자들은 자신들의 나귀들과 함께 떠나보내졌다.

아침이 밝자 그 남자들은 나귀들과 함께 길을 떠났다.

다듬은 직역 없음

아침이 밝자 그 남자들은 자기들의 나귀와 함께 길을 떠났다.

아침이 밝자 그 남자들은 자기들의 나귀들과 함께 떠나보내졌다.

—

그들이 성읍을 나섰지만 아직 멀리 가지 않았을 때, 요셉이 자기 집 관리인에게 말했다. “일어나 그 남자들을 뒤쫓아라. 그들을 따라잡으면 이렇게 말하여라. ‘어찌하여 너희는 선을 악으로 갚았느냐?

그들이 성읍을 떠나 아직 멀리 가지 않았을 때, 요셉이 자기 집 관리인에게 말했다. “일어나 그 사람들을 뒤쫓아라. 그들을 따라잡으면 ‘어찌하여 너희는 선을 악으로 갚았느냐?ʼ 하고 말하여라.

다듬은 직역 없음

그들이 성읍을 나섰지만 아직 멀리 가지 않았을 때, 요셉이 자기 집 관리자에게 말했다. “일어나 그 사람들을 뒤쫓아 따라잡고 이렇게 말하여라. ‘어찌하여 너희는 선을 악으로 갚았느냐?’”

—

이 잔은 내 주인이 마실 때 쓰고, 실제로 점을 칠 때도 쓰는 것이 아니냐? 너희는 이런 일을 하여 악을 저질렀다.’”

이것은 내 주인이 마실 때 쓰며, 일을 살펴 알아낼 때도 사용하는 잔이 아니냐? 너희는 이런 일을 하여 악을 저질렀다.’”

다듬은 직역 없음

“‘이것은 내 주인이 마실 때 쓰며 실제로 점을 칠 때도 쓰는 잔이 아니냐? 너희는 이런 일을 하여 악을 저질렀다.’”

이 잔은 내 주인이 마실 때 쓰고, 실제로 점을 칠 때도 쓰는 것이 아니냐? 너희는 이런 일을 하여 악을 저질렀다.’”

—

그리고 그가 그들을 따라잡아 이 말들을 그들에게 말했다.

관리인은 그들을 따라잡고 요셉이 시킨 말을 그대로 전했다.

다듬은 직역 없음

관리인은 그들을 따라잡아 이 말을 그대로 전했다.

그리고 그가 그들을 따라잡아 이 말들을 그들에게 말했다.

—

그들이 그에게 말했다. “나리께서 어찌하여 이런 말씀을 하십니까? 나리의 종인 저희가 그런 일을 하다니, 결코 그럴 수 없습니다.

그들이 대답했다. “나리께서 어찌 그런 말씀을 하십니까? 나리의 종인 저희가 그런 일을 하다니, 결코 그럴 수 없습니다.

다듬은 직역 없음

그들이 그에게 말했다. “나리께서 어찌 이런 말씀을 하십니까? 나리의 종인 저희가 그런 일을 하다니, 결코 그럴 수 없습니다.”

그들이 말했다. “나리께서 어찌하여 이런 말씀을 하십니까? 나리의 종인 저희가 그런 일을 하다니 결코 그럴 수 없습니다.

—

보십시오, 저희 자루 입구에서 찾은 은도 저희가 가나안 땅에서 나리께 도로 가져왔습니다. 그런데 저희가 어떻게 나리의 주인집에서 은이나 금을 훔치겠습니까?

보십시오. 저희는 자루 입구에서 발견한 은까지 가나안 땅에서 도로 가져왔습니다. 그런데 어떻게 나리의 주인집에서 은이나 금을 훔치겠습니까?

다듬은 직역 없음

보십시오. 저희 자루 입구에서 발견한 은도 가나안 땅에서 나리께 도로 가져왔습니다. 그런데 저희가 어떻게 나리의 주인집에서 금이나 은을 훔치겠습니까?

—

나리의 종들 가운데 누구에게서 그 잔이 발견되든 그는 죽을 것이고, 저희도 나리의 종이 되겠습니다.”

저희 가운데 누구에게서 그 잔이 발견되든 그는 죽고, 나머지 저희도 나리의 종이 되겠습니다.”

다듬은 직역 없음

나리의 종들 가운데 누구에게서 그 잔이 발견되든 그는 죽을 것이고, 저희도 나리의 종이 되겠습니다.”

나리의 종들 가운데 누구에게서 그 잔이 발견되든 그는 처형되고, 저희도 나리의 종이 되겠습니다.”

—

그가 말했다. “좋다. 이제 너희 말대로 할 것이다. 다만 그 잔이 발견되는 사람은 내 종이 되고, 그 밖의 너희는 죄가 없을 것이다.”

관리인이 말했다. “좋다. 너희 말대로 하겠다. 다만 그 잔이 발견되는 사람만 내 종이 되고, 나머지 너희는 죄가 없을 것이다.”

다듬은 직역 없음

그가 말했다. “좋다. 이제 너희 말대로 하자. 다만 그 잔이 발견되는 사람은 내 종이 되고, 나머지 너희는 죄가 없을 것이다.”

그가 말했다. “좋다. 이제 너희 말대로 할 것이다. 다만 그 잔이 발견되는 사람은 내 종이 되고, 그 밖의 너희는 죄가 없을 것이다.”

—

그들은 서둘러 각자 자기 자루를 땅에 내려놓았고, 각자 자기 자루를 열었다.

그들은 서둘러 저마다 자루를 땅에 내려놓고 열었다.

다듬은 직역 없음

그들은 서둘러 각자 자기 자루를 땅에 내려놓고 열었다.

그들은 서둘러 각자 자기 자루를 땅에 내려놓았고, 각자 자기 자루를 열었다.

—

관리인은 맏이의 자루부터 막내의 자루까지 샅샅이 뒤졌다. 그러자 그 잔이 베냐민의 자루에서 발견되었다.

관리인은 맏이의 자루부터 막내의 자루까지 샅샅이 뒤졌다. 그러자 잔이 베냐민의 자루에서 발견되었다.

다듬은 직역 없음

관리인은 맏이의 자루부터 시작하여 막내의 자루까지 뒤졌다. 그러자 잔이 베냐민의 자루에서 발견되었다.

관리인은 맏이의 자루부터 막내의 자루까지 샅샅이 뒤졌다. 그러자 그 잔이 베냐민의 자루에서 발견되었다.

—

그리고 그들은 자기 겉옷을 찢고, 각자 자기 나귀에 짐을 싣고, 성읍으로 돌아갔다.

그들은 옷을 찢고 저마다 나귀에 짐을 다시 실어 성읍으로 돌아갔다.

다듬은 직역 없음

그들은 자기 옷을 찢고 각자 자기 나귀에 짐을 싣고 성읍으로 돌아갔다.

그리고 그들은 자기 겉옷을 찢고, 각자 자기 나귀에 짐을 싣고, 성읍으로 돌아갔다.

—

유다와 그의 형제들이 요셉의 집에 이르렀을 때, 요셉은 아직 그곳에 있었다. 그들은 요셉 앞에서 땅에 엎드렸다.

유다와 형제들이 요셉의 집으로 돌아왔을 때 요셉은 아직 그곳에 있었다. 그들은 요셉 앞에서 땅에 엎드렸다.

다듬은 직역 없음

유다와 그의 형제들이 요셉의 집에 이르렀을 때 요셉은 아직 그곳에 있었다. 그들은 요셉 앞에서 땅에 엎드렸다.

유다와 그의 형제들이 요셉의 집에 이르렀을 때, 요셉은 아직 그곳에 있었다. 그들은 요셉 앞에서 땅에 엎드렸다.

—

요셉이 그들에게 말했다. “너희가 저지른 이 일이 무엇이냐? 나 같은 사람이 실제로 점을 친다는 것을 몰랐느냐?”

요셉이 그들에게 말했다. “너희가 저지른 이 일이 무엇이냐? 나 같은 사람은 이런 일을 반드시 조사해 알아낸다는 것을 몰랐느냐?”

다듬은 직역 없음

요셉이 그들에게 말했다. “너희가 저지른 이 일이 무엇이냐? 나 같은 사람이 실제로 점을 친다는 것을 몰랐느냐?”

—

유다가 말했다. “저희가 주인어른께 무슨 말씀을 드리겠습니까? 무슨 말을 하겠습니까? 어떻게 저희의 결백을 밝히겠습니까? 하나님께서 주인어른의 종인 저희의 죄악을 찾아내셨습니다. 보십시오, 저희도, 그 손에서 잔이 발견된 사람도 모두 주인어른의 종들입니다.”

유다가 말했다. “저희가 주인어른께 무슨 말씀을 드리며 어떻게 결백을 밝히겠습니까? 야훼께서 주인어른의 종인 저희의 죄를 드러내셨습니다. 이제 저희 모두와 잔이 발견된 사람까지 주인어른의 종입니다.”

다듬은 직역 없음

유다가 말했다. “저희가 주인어른께 무슨 말씀을 드리겠습니까? 무슨 말로 저희의 결백을 밝히겠습니까? 하나님께서 주인어른의 종인 저희의 죄를 찾아내셨습니다. 보십시오. 저희도, 그 손에서 잔이 발견된 사람도 모두 주인어른의 종입니다.”

—

요셉이 말했다. “내가 그런 일을 하다니, 결코 그럴 수 없다. 그 손에서 잔이 발견된 사람, 바로 그가 내 종이 된다. 그리고 너희는 평안히 너희 아버지에게 올라가라.”

요셉이 말했다. “내가 그런 일을 할 수는 없다. 잔이 발견된 사람만 내 종이 될 것이다. 너희는 아버지에게 평안히 돌아가라.”

다듬은 직역 없음

요셉이 말했다. “내가 그런 일을 하다니, 결코 그럴 수 없다. 잔이 발견된 사람만 내 종이 될 것이다. 너희는 너희 아버지에게 평안히 올라가라.”

—

유다가 요셉에게 가까이 가서 말했다. “주인어른, 청하오니 이 종이 주인어른께 한 말씀 드리게 해 주십시오. 이 종에게 노하지 말아 주십시오. 주인어른은 파라오와 같은 분이시기 때문입니다.

유다가 요셉에게 다가가 말했다. “주인어른, 청하오니 이 종이 한 말씀 드리게 해 주시고 제게 노하지 말아 주십시오. 주인어른은 파라오와 같은 권세를 지닌 분이십니다.

다듬은 직역 없음

유다가 요셉에게 가까이 가서 말했다. “주인어른, 청하오니 이 종이 주인어른 앞에서 한 말씀 드리게 해 주십시오. 이 종에게 노하지 말아 주십시오. 주인어른은 파라오와 같은 분이십니다.”

—

주인어른께서 이 종들에게 물으셨습니다. ‘너희에게 아버지나 형제가 있느냐?’

주인어른께서 저희에게 ‘너희에게 아버지나 형제가 있느냐?ʼ 하고 물으셨습니다.

다듬은 직역 없음

주인어른께서 이 종들에게 물으셨습니다. ‘너희에게 아버지나 형제가 있느냐?’

—

저희가 주인어른께 말씀드렸습니다. ‘저희에게는 늙은 아버지와 그분이 노년에 얻은 어린 아들이 있습니다. 그 아이의 형은 죽었고, 그 어머니에게서 난 자식으로는 그 아이만 남았으며, 그 아이의 아버지는 그 아이를 사랑합니다.’

저희는 주인어른께 ‘저희에게는 늙은 아버지와 아버지가 노년에 얻은 어린 아들이 있습니다. 그 아이의 형은 죽었고, 같은 어머니에게서 난 자식으로는 그 아이만 남았습니다. 아버지는 그 아이를 사랑합니다ʼ라고 말씀드렸습니다.

다듬은 직역 없음

저희가 주인어른께 말씀드렸습니다. ‘저희에게는 늙은 아버지와 그분이 노년에 얻은 어린 아들이 있습니다. 그 아이의 형은 죽었고, 그 어머니에게서 난 자식으로는 그 아이만 남았으며, 아버지는 그 아이를 사랑합니다.’

저희가 주인어른께 말씀드렸습니다. ‘저희에게 늙은 아버지가 있는데, 아버지가 노년에 어린 아들을 낳았습니다. 그 아이의 형은 죽었고 그 어머니에게는 그 아이만 남았으며, 아버지는 그 아이를 사랑합니다.’

—

주인어른께서는 저희에게 말씀하셨습니다. ‘그를 내게 데리고 내려오너라. 내가 그를 직접 보겠다.’

주인어른께서는 저희에게 ‘그를 내게 데리고 내려오너라. 내가 그를 직접 보겠다ʼ라고 말씀하셨습니다.

다듬은 직역 없음

주인어른께서는 저희에게 말씀하셨습니다. ‘그를 내게 데리고 내려오너라. 내가 직접 그를 보겠다.’

주인어른께서는 저희에게 말씀하셨습니다. ‘그를 내게 데리고 내려오너라. 내가 그를 직접 보겠다.’

—

저희가 주인어른께 말씀드렸습니다. ‘그 젊은이는 자기 아버지를 떠날 수 없습니다. 그가 아버지를 떠나면 아버지가 죽을 것입니다.’

저희는 주인어른께 ‘그 젊은이는 아버지를 떠날 수 없습니다. 그가 아버지를 떠나면 아버지가 죽을 것입니다ʼ라고 말씀드렸습니다.

다듬은 직역 없음

저희가 주인어른께 말씀드렸습니다. ‘그 젊은이는 자기 아버지를 떠날 수 없습니다. 그가 아버지를 떠나면 아버지가 죽을 것입니다.’

—

주인어른께서 저희에게 말씀하셨습니다. ‘너희 막내아우가 너희와 함께 내려오지 않으면, 너희는 다시는 나를 볼 수 없을 것이다.’

주인어른께서는 저희에게 ‘너희 막내아우가 함께 내려오지 않으면 너희는 다시는 나를 보지 못할 것이다ʼ라고 말씀하셨습니다.

다듬은 직역 없음

주인어른께서 저희에게 말씀하셨습니다. ‘너희 막내아우가 너희와 함께 내려오지 않으면, 너희는 다시는 나를 볼 수 없을 것이다.’

—

저희가 주인어른의 종인 제 아버지에게 올라가서, 주인어른께서 하신 말씀을 아버지에게 전했습니다.

저희는 주인어른의 종인 제 아버지에게 돌아가 주인어른께서 하신 말씀을 전했습니다.

다듬은 직역 없음

저희가 주인어른의 종인 저희 아버지에게 올라가서, 주인어른께서 하신 말씀을 전했습니다.

저희가 주인어른의 종인 저희 아버지에게 돌아가 주인어른께서 하신 말씀을 전했습니다.

—

우리 아버지가 말했습니다. ‘다시 가서 우리 먹을 양식을 조금 사 오너라.’

그러자 저희 아버지가 ‘다시 가서 우리가 먹을 양식을 조금 사 오너라ʼ라고 말했습니다.

다듬은 직역 없음

주인어른의 종인 저희 아버지가 말했습니다. ‘다시 가서 우리가 먹을 양식을 조금 사 오너라.’

우리 아버지가 말했습니다. ‘다시 가서 우리 먹을 양식을 조금 사 오너라.’

—

그래서 저희가 말했습니다. ‘저희는 내려갈 수 없습니다. 막내아우가 저희와 함께 있으면 저희가 내려가겠습니다. 막내아우가 저희와 함께 있지 않으면 저희가 그 사람의 얼굴을 볼 수 없기 때문입니다.’

저희가 말했습니다. ‘저희는 내려갈 수 없습니다. 막내아우가 저희와 함께 가면 내려가겠습니다. 막내아우가 함께 있지 않으면 그분을 뵐 수 없기 때문입니다.’

다듬은 직역 없음

우리가 아버지께 말씀드렸습니다. ‘저희는 내려갈 수 없습니다. 어린 아우가 저희와 함께 내려가면 저희도 내려가겠습니다. 어린 아우가 함께 있지 않으면 그 사람의 얼굴을 볼 수 없기 때문입니다.’

—

주인어른의 종인 제 아버지가 저희에게 말했습니다. ‘너희는 내 아내가 내게 두 아들을 낳은 것을 알고 있다.

다듬은 직역 없음

주인어른의 종인 저희 아버지가 저희에게 말했습니다. ‘너희는 내 아내가 내게 두 아들을 낳아 준 것을 알고 있다.’

주인어른의 종인 제 아버지가 저희에게 말했습니다. ‘너희는 내 아내가 내게 두 아들을 낳은 것을 알고 있다.

—

그중 하나가 내 곁을 떠났고, 나는 “틀림없이 그가 갈기갈기 찢겼구나”라고 말했다. 나는 지금까지 그를 보지 못했다.

그중 하나가 제 곁을 떠났고, 저는 ‘틀림없이 그가 죽임을 당했구나’라고 말했습니다. 저는 지금까지도 그를 보지 못했습니다.

다듬은 직역 없음

그중 하나가 내 곁을 떠났고, 나는 그가 틀림없이 죽임을 당했다고 생각했다. 나는 지금까지 그를 보지 못했다.

그중 하나가 내 곁을 떠났고, 나는 “틀림없이 그가 갈기갈기 찢겼구나”라고 말했다. 나는 지금까지 그를 보지 못했다.

—

너희가 이 아이마저 내 곁에서 데려갔다가 그에게 재앙이 닥치면, 너희는 내 백발을 비통하게 스올로 내려가게 할 것이다.’

너희가 이 아이마저 내 곁에서 데려갔다가 그가 죽으면, 너희는 비통해하는 이 늙은 나를 스올로 내려가게 할 것이다.’

다듬은 직역 없음

너희가 이 아이마저 내 곁에서 데려갔다가 그에게 재앙이 닥치면, 너희는 늙은 나를 비참하게 스올로 내려가게 할 것이다.

너희가 이 아이마저 내 곁에서 데려갔다가 그에게 재앙이 닥치면, 너희는 내 백발을 비통하게 스올로 내려가게 할 것이다.’

—

그러니 이제 제가 주인어른의 종인 제 아버지에게 돌아갈 때에 그 젊은이가 저희와 함께 있지 않고, 아버지의 생명이 그 젊은이의 생명에 매여 있으니,

이제 제가 주인어른의 종인 제 아버지에게 돌아갔는데 그 젊은이가 저희와 함께 있지 않으면, 아버지는 그 젊은이의 목숨을 자기 목숨처럼 소중히 여기시므로,

다듬은 직역 없음

그러니 이제 제가 주인어른의 종인 저희 아버지께 돌아갈 때 그 젊은이가 저희와 함께 있지 않으면 어찌하겠습니까? 아버지는 그 젊은이의 생명을 자신의 생명처럼 사랑합니다.

그러니 이제 제가 주인어른의 종인 제 아버지에게 돌아갈 때 그 젊은이가 저와 함께 있지 않고, 아버지의 생명이 그 젊은이의 생명에 매여 있으니,

—

아버지가 그 젊은이가 없는 것을 보면 죽을 것입니다. 그렇게 되면 주인어른의 종들인 저희는 주인어른의 종인 저희 아버지의 백발을 슬픔에 잠긴 채 스올로 내려가게 할 것입니다.

아버지가 그 젊은이가 없는 것을 보시면 돌아가실 것이며, 주인어른의 종들인 저희는 늙은 아버지를 슬픔에 잠긴 채 스올로 내려가게 할 것입니다.

다듬은 직역 없음

아버지는 그 젊은이가 저희와 함께 있지 않은 것을 보면 죽을 것입니다. 그러면 주인어른의 종들인 저희가 주인어른의 종인 저희 아버지를 슬픔 속에서 스올로 내려가게 하는 셈이 됩니다.

아버지가 그 젊은이가 저희와 함께 있지 않은 것을 보면 죽을 것입니다. 그렇게 되면 저희가 아버지의 백발을 슬픔에 잠긴 채 스올로 내려가게 할 것입니다.

—

주인어른의 종인 제가 아버지에게 그 젊은이를 책임지겠다고 보증하며 말했기 때문입니다. ‘만일 제가 그를 아버지께 데려오지 않으면, 저는 평생 아버지께 죄인이 되겠습니다.’

주인어른의 종인 제가 아버지께 그 젊은이를 책임지겠다고 보증하며, ‘제가 그를 아버지께 데려오지 않으면 평생 아버지께 죄인이 되겠습니다’라고 말했기 때문입니다.

다듬은 직역 없음

주인어른의 종인 제가 아버지 앞에서 그 젊은이를 책임지겠다고 보증하며 말했기 때문입니다. ‘제가 그를 아버지께 데려오지 않으면 평생 아버지께 죄를 지겠습니다.’

주인어른의 종인 제가 그 젊은이의 아버지에게 그 아이를 책임지겠다고 보증하며 말했기 때문입니다. ‘제가 그를 아버지께 데려오지 못하면 평생 제 아버지께 죄인이 되겠습니다.’

—

그러니 이제 부디 주인어른의 종인 제가 이 젊은이 대신 주인어른의 종으로 남게 해 주십시오. 이 젊은이는 자기 형제들과 함께 올라가게 해 주십시오.

그러니 부디 제가 그 젊은이 대신 주인어른의 종으로 남고, 그 젊은이는 형제들과 함께 돌아가게 해 주십시오.

다듬은 직역 없음

그러니 이제 주인어른의 종인 제가 그 젊은이 대신 주인어른의 종으로 남게 해 주십시오. 그 젊은이는 자기 형제들과 함께 올라가게 해 주십시오.

—

그 젊은이가 저와 함께 있지 않은데, 제가 어떻게 아버지에게 올라가겠습니까? 아버지에게 닥칠 재앙을 제가 보게 될까 두렵습니다.”

그 젊은이가 저와 함께 있지 않은데 제가 어떻게 아버지께 돌아가겠습니까? 아버지께 닥칠 재난을 제가 보게 될까 두렵습니다.”

다듬은 직역 없음

그 젊은이가 저와 함께 있지 않은데 제가 어떻게 아버지께 올라가겠습니까? 아버지께 닥칠 재앙을 보게 될까 두렵습니다.”

그 젊은이가 저와 함께 있지 않은데, 제가 어떻게 아버지에게 올라가겠습니까? 아버지에게 닥칠 재앙을 제가 보게 될까 두렵습니다.”

—