창세기 26장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

아브라함의 날들에 있었던 첫 기근 외에, 그 땅에 기근이 또 들었다. 이삭은 그랄에 있는 블레셋 왕 아비멜렉에게 갔다.

아브라함 시대의 첫 기근과는 별도로 그 땅에 또 기근이 들었다. 이삭은 그랄에 있는 블레셋 왕 아비멜렉에게 갔다.

다듬은 직역 없음

아브라함 시대의 첫 기근과는 별개로 그 땅에 또 기근이 들었다. 이삭은 그랄에 있는 블레셋 왕 아비멜렉에게 갔다.

아브라함의 날들에 있었던 첫 기근 외에, 그 땅에 기근이 또 들었다. 이삭은 그랄에 있는 블레셋 왕 아비멜렉에게 갔다.

—

야훼가 그에게 나타나 말했다. “이집트로 내려가지 말아라. 내가 네게 말하는 땅에 거주하여라.

야훼께서 이삭에게 나타나 말씀하셨다. “이집트로 내려가지 말고, 내가 네게 말해 줄 땅에 머물러라.”

다듬은 직역 없음

야훼께서 이삭에게 나타나 말씀하셨다. “이집트로 내려가지 말고, 내가 네게 일러 주는 땅에 머물러라.”

야훼가 그에게 나타나 말했다. “이집트로 내려가지 말아라. 내가 네게 말하는 땅에 거주하여라.

—

이 땅에 거류하여라. 내가 너와 함께 있고, 네게 복을 준다. 내가 이 모든 땅을 너와 네 씨에게 주고, 네 아버지 아브라함에게 맹세한 맹세를 세운다.

이 땅에 거류하여라. 내 말씀이 너를 돕고 내가 네게 복을 주겠다. 내가 이 모든 땅을 너와 네 자손에게 주며, 네 아버지 아브라함에게 세운 언약을 이루겠다.

다듬은 직역 없음

“이 땅에 머물러라. 내가 너와 함께하며 네게 복을 주겠다. 너와 네 후손에게 이 모든 왕국을 주고, 네 아버지 아브라함에게 한 맹세를 굳게 세우겠다.”

이 땅에 거류하여라. 내가 너와 함께 있고, 네게 복을 준다. 내가 이 모든 땅을 너와 네 씨에게 주고, 네 아버지 아브라함에게 맹세한 맹세를 세운다.

—

내가 네 씨를 하늘의 별들처럼 많아지게 하고, 네 씨에게 이 모든 땅을 준다. 그리고 땅의 모든 민족이 네 씨로 말미암아 스스로 복을 받는다.

내가 네 자손을 하늘의 별처럼 많게 하고 이 모든 땅을 그들에게 주겠다. 땅의 모든 민족이 네 자손으로 말미암아 복을 받을 것이다.

다듬은 직역 없음

“내가 네 후손을 하늘의 별처럼 많게 하고 이 모든 땅을 그들에게 주겠다. 땅의 모든 민족이 네 후손을 통하여 복을 받을 것이다.”

내가 네 후손을 하늘의 별처럼 많게 하고 이 모든 땅을 그들에게 주겠다. 땅의 모든 민족 하나하나가 네 후손으로 말미암아 복을 받을 것이다.

—

아브라함이 내 목소리를 들었으며, 내가 맡긴 것과 내 명령들과 내 규례들과 내 가르침들을 지켰기 때문이다.”

이는 아브라함이 내 말씀을 받아들이고, 내 말씀이 맡긴 것과 내 명령과 규례와 가르침을 지켰기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

“아브라함이 내 말을 듣고 내가 맡긴 것과 내 명령과 내 언약과 내 율법을 지켰기 때문이다.”

네 아버지 아브라함이 내 말을 듣고 내가 맡긴 것과 내 명령과 규례와 가르침을 지켰기 때문이다.”

—

그리고 이삭은 그랄에 거주했다.

이삭은 그랄에 머물렀다.

다듬은 직역 없음

그래서 이삭은 그랄에 머물러 살았다.

그리고 이삭은 그랄에 거주했다.

—

그곳 사람들이 이삭의 아내에 대해 묻자, 이삭은 “그녀는 내 누이다”라고 대답했다. 이삭이 “그녀는 내 아내다”라고 말하기를 두려워했기 때문이다. 이삭이 그곳 사람들이 리브가 때문에 자기를 죽일까 두려워했기 때문이다. 리브가는 외모가 아름다운 여자였기 때문이다.

그곳 사람들이 이삭의 아내에 관해 묻자, 이삭은 “그녀는 내 누이다”라고 대답했다. 리브가가 외모가 아름다워 그곳 사람들이 그녀 때문에 자기를 죽일까 두려워 “내 아내다”라고 말하지 못한 것이다.

다듬은 직역 없음

그곳 사람들이 그의 아내에 관해 묻자 이삭은 “그녀는 내 누이입니다”라고 대답했다. 리브가가 매우 아름다웠으므로, “그녀는 내 아내입니다”라고 말했다가는 그곳 사람들이 리브가 때문에 자기를 죽일까 두려워했기 때문이다.

—

그가 거기에 머문 날들이 길어졌다. 블레셋 왕 아비멜렉이 창문을 통해 내려다보았다. 그리고 보니, 보라, 이삭이 자기 아내 리브가를 어루만지고 있었다.

이삭이 그곳에 오래 머문 뒤, 블레셋 왕 아비멜렉이 창문으로 내다보다가 이삭이 아내 리브가와 다정하게 즐거워하는 모습을 보았다.

다듬은 직역 없음

이삭이 그곳에 머문 지 오래되었을 때, 블레셋 왕 아비멜렉이 창문으로 내다보다가 이삭이 아내 리브가와 다정하게 웃고 노는 모습을 보았다.

—

아비멜렉이 이삭을 불러 말했다. “보라, 그녀는 정말로 너의 아내인데 어찌하여 ‘그녀는 내 누이다’라고 말했느냐?” 이삭이 그에게 말했다. “그녀 때문에 내가 죽을까 생각했기 때문이다.”

아비멜렉이 이삭을 불러 말했다. “보라, 그녀는 분명 네 아내인데 어째서 ‘내 누이다’라고 했느냐?” 이삭이 대답했다. “그녀 때문에 내가 죽을지도 모른다고 생각했습니다.”

다듬은 직역 없음

아비멜렉이 이삭을 불러 말했다. “보아라, 이 여자는 네 아내가 아니냐? 그런데 어째서 네 누이라고 말했느냐?” 이삭이 대답했다. “이 여자 때문에 제가 죽임을 당할까 두려워서 그랬습니다.”

—

아비멜렉이 말했다. “네가 우리에게 한 이 일이 무엇이냐? 백성 가운데 한 사람이 하마터면 너의 아내와 동침할 뻔했고 너는 우리에게 죄를 가져올 뻔했다.”

아비멜렉이 말했다. “네가 어찌 우리에게 이런 일을 했느냐? 백성 가운데 한 사람이 하마터면 네 아내와 동침하여 네가 우리에게 죄를 가져올 뻔했다.”

다듬은 직역 없음

아비멜렉이 말했다. “네가 어찌 우리에게 이런 일을 했느냐? 자칫하면 백성 가운데 한 사람이 네 아내와 동침하여 네가 우리에게 죄를 가져올 뻔했다.”

—

그리고 아비멜렉이 온 백성에게 명령했다. “이 남자나 그의 아내에게 손대는 자는 반드시 죽임을 당한다.”

아비멜렉은 모든 백성에게 “이 남자나 그의 아내에게 해를 끼치는 자는 반드시 죽임을 당한다”라고 명령했다.

다듬은 직역 없음

아비멜렉은 온 백성에게 “누구든지 이 남자나 그의 아내에게 손을 대면 반드시 죽임을 당할 것이다”라고 명령했다.

그리고 아비멜렉이 온 백성에게 명령했다. “이 남자나 그의 아내에게 손대는 자는 반드시 죽임을 당한다.”

—

이삭이 그 땅에 씨를 뿌렸고, 그해에 백 배를 얻었다. 야훼가 그에게 복을 주었다.

이삭은 그 땅에 씨를 뿌려 그해에 백 배의 수확을 얻었다. 야훼께서 그에게 복을 주셨다.

다듬은 직역 없음

이삭은 그 땅에 씨를 뿌려 그해에 백 배의 수확을 거두었다. 야훼께서 그에게 복을 주셨다.

이삭이 그 땅에 씨를 뿌렸고, 그해에 백 배를 얻었다. 야훼가 그에게 복을 주었다.

—

그 사람이 번성했고, 점점 더 번성하여 마침내 매우 큰 자가 되었다.

이삭은 번성하고 또 번성하여 마침내 매우 큰 부자가 되었다.

다듬은 직역 없음

이삭은 번성하고 계속 성장하여 마침내 매우 큰 부자가 되었다.

그 사람이 번성했고, 점점 더 번성하여 마침내 매우 큰 자가 되었다.

—

그리고 그에게 양 떼와 소 떼와 많은 종이 있었다. 그리고 블레셋 사람들이 그를 시기했다.

이삭에게는 양 떼와 소 떼와 많은 종이 있었으므로 블레셋 사람들이 그를 시기했다.

다듬은 직역 없음

그에게는 양 떼와 소 떼와 많은 종이 있었으므로 블레셋 사람들이 그를 시기했다.

그리고 그에게 양 떼와 소 떼와 많은 종이 있었다. 그리고 블레셋 사람들이 그를 시기했다.

—

이삭의 아버지 아브라함이 살아 있을 때 아브라함의 종들이 팠던 모든 우물을 블레셋 사람들이 막고 흙으로 채웠다.

블레셋 사람들은 이삭의 아버지 아브라함 시대에 아브라함의 종들이 팠던 모든 우물을 막아 흙으로 채웠다.

다듬은 직역 없음

블레셋 사람들은 이삭의 아버지 아브라함이 살아 있을 때 그의 종들이 팠던 모든 우물을 막고 흙으로 메웠다.

이삭의 아버지 아브라함이 살아 있을 때 아브라함의 종들이 팠던 모든 우물을 블레셋 사람들이 막고 흙으로 채웠다.

—

그리고 아비멜렉이 이삭에게 말했다. “우리에게서 떠나라. 네가 우리보다 매우 강해졌다.”

아비멜렉이 이삭에게 말했다. “우리에게서 떠나라. 네가 우리보다 훨씬 강해졌다.”

다듬은 직역 없음

아비멜렉이 이삭에게 말했다. “우리에게서 떠나시오. 당신이 우리보다 훨씬 강해졌소.”

그리고 아비멜렉이 이삭에게 말했다. “우리에게서 떠나라. 네가 우리보다 매우 강해졌다.”

—

이삭이 거기에서 떠나 그랄 골짜기에 진을 치고 거기에 거주했다.

이삭은 그곳을 떠나 그랄 골짜기에 진을 치고 머물렀다.

다듬은 직역 없음

이삭은 그곳을 떠나 그랄 골짜기에 진을 치고 살았다.

이삭이 거기에서 떠나 그랄 골짜기에 진을 치고 거기에 거주했다.

—

이삭은 자기 아버지 아브라함 시대에 팠던 물 우물들을 다시 팠다. 그 우물들은 아브라함이 죽은 뒤 블레셋 사람들이 막아 버린 것이었다. 그는 자기 아버지가 부르던 이름 그대로 그 우물들의 이름을 불렀다.

이삭은 아버지 아브라함 시대에 팠다가 아브라함이 죽은 뒤 블레셋 사람들이 막아 버린 물 우물들을 다시 팠다. 그리고 아버지가 붙였던 이름 그대로 그 우물들의 이름을 불렀다.

다듬은 직역 없음

이삭은 아버지 아브라함이 살아 있을 때 아버지의 종들이 팠던 우물들을 다시 팠다. 블레셋 사람들이 아브라함이 죽은 뒤 막아 버린 우물들이었다. 이삭은 아버지가 붙였던 이름을 그대로 그 우물들에 붙였다.

이삭은 자기 아버지 아브라함의 종들이 팠다가 아브라함이 죽은 뒤 블레셋 사람들이 막아 버린 우물들을 다시 팠다. 그리고 아버지가 부르던 이름 그대로 그 우물들의 이름을 불렀다.

—

이삭의 종들이 그 골짜기에서 파고, 거기에서 물이 솟는 우물을 발견했다.

이삭의 종들은 골짜기를 파다가 그곳에서 샘물이 솟는 우물을 발견했다.

다듬은 직역 없음

이삭의 종들이 그 골짜기를 파다가 거기에서 샘물이 솟는 우물을 발견했다.

이삭의 종들이 그 골짜기에서 파고, 거기에서 물이 솟는 우물을 발견했다.

—

그랄의 목자들이 이삭의 목자들과 다투며 “그 물은 우리 것이다”라고 말했다. 이삭은 그 우물의 이름을 에섹이라 불렀다. 그들이 그와 다투었기 때문이다.

그랄의 목자들은 “이 물은 우리 것이다”라고 하며 이삭의 목자들과 다투었다. 그래서 이삭은 그 우물의 이름을 에섹이라 불렀다. 그들이 그와 다투었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그랄의 목자들은 이삭의 목자들과 다투며 “이 물은 우리 것이다”라고 주장했다. 이삭은 사람들이 자신과 다투었기 때문에 그 우물의 이름을 에섹이라 지었다.

—

그들이 다른 우물을 팠고, 그것 때문에도 다투었다. 이삭은 그 이름을 싯나라고 불렀다.

그들이 다른 우물을 팠지만 사람들이 그 우물을 두고도 다투었다. 이삭은 그 이름을 싯나라고 불렀다.

다듬은 직역 없음

그들이 다른 우물을 팠지만 사람들은 그 우물을 두고도 다투었다. 이삭은 그 우물의 이름을 싯나라고 지었다.

그들이 다른 우물을 팠고, 그것 때문에도 다투었다. 이삭은 그 이름을 싯나라고 불렀다.

다듬은 직역 없음

이삭은 그곳에서 옮겨 가 다른 우물을 팠다. 사람들은 그 우물을 두고 다투지 않았다. 이삭은 그 우물의 이름을 르호봇이라 부르고 말했다. “이제 야훼가 우리를 위해 넓은 곳을 마련해 주셨으니, 우리는 이 땅에서 열매를 맺게 될 것이다.”

이삭은 그곳을 떠나 다른 우물을 팠다. 이번에는 아무도 다투지 않았으므로 그 이름을 르호봇이라 부르며 말했다. “이제 야훼께서 우리에게 넓은 곳을 마련해 주셨으니, 우리가 이 땅에서 번성할 것이다.”

다듬은 직역 없음

이삭은 그곳을 떠나 다른 우물을 팠다. 이번에는 사람들이 다투지 않았다. 그래서 그 우물의 이름을 르호봇이라 짓고 말했다. “이제 야훼께서 우리에게 넓은 곳을 마련해 주셨으니, 우리가 이 땅에서 번성할 것이다.”

이삭이 그곳에서 옮겨 가자 그의 사람들이 다른 우물을 팠다. 아무도 그 우물을 두고 다투지 않았으므로 이삭은 그 이름을 르호봇이라 하고 말했다. “이제 야훼께서 우리에게 넓은 곳을 주셨으니 우리가 이 땅에서 번성할 것이다.”

다듬은 직역 없음

그리고 그가 거기에서 브엘세바로 올라갔다.

이삭은 그곳을 떠나 브엘세바로 올라갔다.

다듬은 직역 없음

이삭은 그곳을 떠나 브엘세바로 올라갔다.

그리고 그가 거기에서 브엘세바로 올라갔다.

다듬은 직역 없음

그날 밤 야훼가 그에게 나타나 말했다. “나는 네 아버지 아브라함의 하나님이다. 두려워하지 말아라. 내가 너와 함께 있기 때문이다. 내 종 아브라함 때문에 네게 복을 주고, 네 씨를 많아지게 한다.”

그날 밤 야훼께서 이삭에게 나타나 말씀하셨다. “나는 네 아버지 아브라함의 하나님이다. 두려워하지 말아라. 내 말씀이 너를 돕고 있다. 내 종 아브라함 때문에 내가 네게 복을 주고 네 자손을 많게 하겠다.”

다듬은 직역 없음

그날 밤 야훼께서 이삭에게 나타나 말씀하셨다. “나는 바로 네 아버지 아브라함의 하나님이다. 두려워하지 말아라. 내가 너와 함께 있다. 내 종 아브라함을 생각하여 네게 복을 주고 네 자손을 많게 하겠다.”

다듬은 직역 없음

그가 거기에 제단을 세우고, 야훼의 이름을 불렀으며, 거기에 자기 장막을 쳤다. 이삭의 종들이 거기에서 우물을 팠다.

그는 거기에 제단을 세우고 야훼의 이름으로 기도했으며, 자기 장막을 폈다. 이삭의 종들은 거기에서 우물을 팠다.

다듬은 직역 없음

이삭은 그곳에 제단을 세우고 야훼의 이름을 불렀다. 또 그곳에 장막을 쳤고, 그의 종들은 거기에서 우물을 팠다.

그가 거기에 제단을 세우고, 야훼의 이름을 불렀으며, 거기에 자기 장막을 쳤다. 이삭의 종들이 거기에서 우물을 팠다.

다듬은 직역 없음

그리고 아비멜렉이 자기 친구 아훗삿과 자기 군대 지휘관 비골과 함께 그랄에서 그에게 왔다.

아비멜렉은 친구들 가운데서 뽑은 수행단과 군대 지휘관 비골을 데리고 그랄에서 이삭에게 갔다.

다듬은 직역 없음

아비멜렉이 친구 아훗삿과 군대 지휘관 비골을 데리고 그랄에서 이삭에게 왔다.

그리고 아비멜렉이 자기 친구 아훗삿과 자기 군대 지휘관 비골과 함께 그랄에서 그에게 왔다.

다듬은 직역 없음

이삭이 그들에게 말했다. “어찌하여 내게 왔느냐? 너희는 나를 미워했고, 너희에게서 나를 보냈다.”

이삭이 그들에게 물었다. “너희는 나를 미워하여 너희 곁에서 내보내 놓고, 어찌하여 내게 왔느냐?”

다듬은 직역 없음

이삭이 그들에게 물었다. “여러분은 나를 미워하여 쫓아내지 않았습니까? 그런데 어째서 나를 찾아왔습니까?”

이삭이 그들에게 말했다. “어찌하여 내게 왔느냐? 너희는 나를 미워했고, 너희에게서 나를 보냈다.”

다듬은 직역 없음

그리고 그들이 말했다. “우리가 야훼가 너와 함께 계심을 분명히 보았다. 그리고 우리 사이, 곧 우리와 너 사이에 맹세가 있게 하고 너와 언약을 맺자고 말했다.

그들이 말했다. “야훼의 말씀이 너를 도우며 함께 계시는 것을 우리가 분명히 보았다. 그러므로 우리 조상들 사이에 맺었던 맹세를 이제 우리와 너 사이에도 성립시키고, 너와 언약을 맺자.”

다듬은 직역 없음

그들이 대답했다. “우리는 야훼께서 당신과 함께 계신다는 것을 분명히 보았습니다. 그래서 우리와 당신 사이에 맹세를 두고 당신과 언약을 맺자고 의논했습니다.”

다듬은 직역 없음

우리가 너에게 손대지 않고 오직 선한 일만 행하여 너를 평안히 보낸 것처럼 너도 우리에게 악을 행하지 말아라. 이제 너는 야훼께 복 받은 사람이다.”

“우리가 너를 해치지 않고 오직 선대하여 평안히 보낸 것처럼, 너도 우리에게 악을 행하지 말아라. 이제 너는 야훼께 복 받은 사람이다.”

다듬은 직역 없음

“우리가 당신을 해치지 않고 잘 대하여 평안히 보내 주었듯이, 당신도 우리에게 악을 행하지 마십시오. 이제 당신은 야훼께 복 받은 사람입니다.”

—

그가 그들을 위하여 잔치를 마련했다. 그들이 먹고 마셨다.

이삭은 그들을 위해 잔치를 베풀었고, 그들은 먹고 마셨다.

다듬은 직역 없음

이삭은 그들을 위해 잔치를 베풀었고, 그들은 함께 먹고 마셨다.

그가 그들을 위하여 잔치를 마련했다. 그들이 먹고 마셨다.

—

그들이 아침 일찍 일어나 서로 맹세했다. 이삭이 그들을 보냈다. 그들이 평안히 그에게서 떠났다.

그들은 아침 일찍 일어나 서로 맹세했다. 이삭이 그들을 보내자, 그들은 이삭에게서 평안히 떠났다.

다듬은 직역 없음

그들은 아침 일찍 일어나 서로 맹세했다. 이삭이 그들을 배웅하자 그들은 그에게서 평안히 떠났다.

그들이 아침 일찍 일어나 서로 맹세했다. 이삭이 그들을 보냈다. 그들이 평안히 그에게서 떠났다.

—

바로 그날 이삭의 종들이 와서 자기들이 판 우물에 관하여 그에게 알리고 말했다. “우리가 물을 찾았다.”

바로 그날 이삭의 종들이 와서 자기들이 판 우물의 사정을 알리며 말했다. “우리가 물을 찾았습니다.”

다듬은 직역 없음

바로 그날 이삭의 종들이 와서 자신들이 판 우물에 관해 보고했다. “우리가 물을 찾았습니다.”

바로 그날 이삭의 종들이 와서 자기들이 판 우물에 관하여 그에게 알리고 말했다. “우리가 물을 찾았다.”

—

그리고 그가 그 우물의 이름을 세바라 불렀다. 그러므로 그 성읍의 이름이 오늘날까지 브엘세바다.

이삭은 그 우물을 시브아라고 불렀다. 그 때문에 그 성읍은 오늘날까지 브엘세바라고 불린다.

다듬은 직역 없음

이삭은 그 우물의 이름을 세바라고 지었다. 그래서 그 성읍은 오늘날까지 브엘세바라고 불린다.

그리고 그가 그 우물의 이름을 세바라 불렀다. 그러므로 그 성읍의 이름이 오늘날까지 브엘세바다.

—

에서는 사십 세가 되었고, 헷 사람 브에리의 딸 유딧과 헷 사람 엘론의 딸 바스맛을 아내로 맞았다.

에서가 마흔 살이 되었을 때, 헷 사람 브에리의 딸 유딧과 헷 사람 엘론의 딸 바스맛을 아내로 맞았다.

다듬은 직역 없음

에서는 마흔 살에 헷 사람 브에리의 딸 유딧과 히위 사람 엘론의 딸 바스맛을 아내로 맞았다.

에서는 사십 세에 헷 사람 브에리의 딸 유딧과 히위 사람 엘론의 딸 바스맛을 아내로 맞았다.

—

그리고 그 아내들이 이삭과 리브가에게 마음의 괴로움이 되었다.

에서의 두 아내는 이삭과 리브가의 말을 거역하여 그들을 노하게 했다.

다듬은 직역 없음

그 여자들은 이삭과 리브가의 마음을 몹시 괴롭게 했다.

그리고 그 아내들이 이삭과 리브가에게 마음의 괴로움이 되었다.

—