다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 페르시아 왕 고레스의 첫째 해에, 예레미야의 입에서 나온 야훼의 말씀이 이루어지도록 야훼께서 페르시아 왕 고레스의 영을 깨우셨다. 그래서 고레스는 자기 온 왕국에 소리를 울려 퍼지게 하였고, 또한 글로도 말하였다.
페르시아 왕 고레스의 첫째 해에, 예언자 예레미야를 통해 전하신 야훼의 말씀이 이루어지도록 야훼께서 페르시아 왕 고레스의 영을 깨우셨다. 고레스는 온 왕국에 선포하고 글로도 공포하였다.
—
2
이와 같이 페르시아 왕 고레스가 말하였다. “땅의 모든 왕국들을 하늘의 하나님 야훼께서 내게 주셨고, 그분은 유다 안에 있는 예루살렘에서 그분을 위한 집을 짓도록 내게 맡기셨다.”
페르시아 왕 고레스가 이렇게 말하였다. “하늘의 하나님 야훼께서 땅의 왕국들을 내게 주시고, 유다의 성읍 예루살렘에 그분을 위한 집을 지으라고 명령하셨다.”
—
3
너희 가운데 그분의 모든 백성 중 누구든지 그의 하나님이 그와 함께 계시기를 바란다. 그리고 그가 유다 안에 있는 예루살렘으로 올라가기를, 그리고 이스라엘의 하나님 야훼의 집을 짓기를 바란다. 그분은 예루살렘 안에 있는 그 하나님이시다.
너희 가운데 그분의 백성에 속한 사람은 누구든지 그의 하나님이 그와 함께 계시기를 바란다. 그는 유다 땅 예루살렘으로 올라가 이스라엘의 하나님 야훼의 집을 지어라. 그분은 예루살렘에 계시는 하나님이시다.
—
4
그리고 살아남은 이가 어느 곳에 머물러 있든지, 그가 머무는 곳의 사람들이 은과 금과 재물과 가축으로 그를 도와야 하고, 예루살렘에 있는 하나님의 집을 위한 자원 예물도 함께 보내야 한다.
남아 있는 사람이 어느 곳에 거류하든지, 그곳 사람들은 은과 금과 재물과 가축으로 그를 돕고, 예루살렘에 있는 하나님의 집을 위한 별도 예물도 함께 주어야 한다.
—
5
유다와 베냐민 가문의 우두머리들과 제사장들과 레위 사람들, 곧 하나님께서 마음을 일으켜 주신 모든 사람이 예루살렘에 있는 야훼의 집을 지으러 올라가려고 일어났다.
유다와 베냐민 가문의 우두머리들과 제사장들과 레위 사람들 가운데 하나님께서 마음을 일으키신 모든 사람이 예루살렘에 있는 하나님 야훼의 집을 지으러 올라가려고 나섰다.
—
6
그리고 그들 주위의 모든 사람들이 은 기물들과 금과 재물과 가축과 귀한 선물들로 그들의 손에 힘을 북돋워 주었으니, 자원하여 바친 모든 것과는 별도로 그리하였다.
그들 주위의 모든 사람은 은 기물과 금과 재물과 가축과 값진 선물로 그들을 도왔고, 자원한 사람들이 바친 것들도 주었다.
—
7
고레스 왕은 야훼의 집에 있던 기물들을 꺼냈다. 이것들은 느부갓네살이 예루살렘에서 가져가 자기 신의 신전에 두었던 기물들이다.
고레스 왕은 바빌론 왕 느부갓네살이 예루살렘에서 가져다가 자기 신의 신전에 두었던 야훼의 집 기물들을 꺼냈다.
—
8
그리고 페르시아 왕 고레스는 재무관 미드르닷의 손을 통하여 그것들을 꺼냈고, 그리고 유다의 지도자 세스바살에게 그것들을 세어 주었다.
페르시아 왕 고레스는 재무관 미드르닷을 통하여 그 기물들을 꺼내 유다의 지도자 세스바살에게 넘겨주었다.
—
9
그리고 이것들이 그들의 수: 금 대접들 서른, 은 대접들 천, 칼들 스물아홉.
그 수는 금 대접 서른 개, 은 대접 천 개, 예복 스물아홉 벌이었다.
—
10
금 사발이 서른 개, 은 사발 곧 두 번째 등급의 것이 사백열 개, 다른 기물이 천 개였다.
두 겹으로 된 은 대접 사백열 개와 금 대접 서른 개와 그 밖의 기물 천 개였다.
—
11
금과 은으로 된 모든 기물은 오천사백 개였다. 사로잡힌 무리가 바빌론에서 예루살렘으로 올라올 때에 세스바살이 이 모든 것을 가지고 올라갔다.
금과 은으로 된 모든 기물은 오천사백 개였다. 포로로 잡혀 갔던 사람들이 바빌론에서 예루살렘으로 올라올 때 세스바살이 이 모든 기물을 가지고 올라갔다.
—