에스겔 48장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 이것들은 지파들의 이름들이다. 북쪽 끝에서 헤들론 길 곁으로, 르보하맛, 하살에난, 다마스쿠스 경계가 북쪽으로 하맛 곁에 있고, 그리고 그에게 동쪽 쪽에서 바다까지 있을 것이다. 단, 하나다.

다듬은 직역 없음

지파들의 이름은 이러하다. 북쪽 끝은 헤드론 길을 따라 하맛 입구와 하살에난을 지나며, 다마스쿠스 북쪽 경계가 하맛 곁에 놓인다. 동쪽에서 바다까지의 첫 구역은 단에게 돌아간다.

—

그리고 단의 경계 위에, 동쪽 쪽에서 서쪽 쪽까지, 아셀 하나다.

다듬은 직역 없음

단의 경계 남쪽으로, 동쪽에서 서쪽까지 이어지는 다음 구역은 아셀에게 돌아간다.

—

그리고 아셀의 경계 위에, 동쪽 쪽에서 그리고 서쪽 쪽까지, 납달리 하나다.

다듬은 직역 없음

아셀의 경계에 이어 동쪽에서 서쪽까지는 납달리의 몫이다.

—

그리고 납달리의 경계 위에, 동쪽 쪽에서 서쪽 쪽까지, 므낫세 하나다.

다듬은 직역 없음

납달리의 경계에 이어 동쪽에서 서쪽까지는 므낫세의 몫이다.

—

그리고 므낫세의 경계 위에, 동쪽 쪽에서 서쪽 쪽까지, 에브라임 하나다.

다듬은 직역 없음

므낫세의 경계에 이어 동쪽에서 서쪽까지는 르우벤의 몫이다.

—

그리고 에브라임의 경계 위에, 동쪽 쪽에서 그리고 서쪽 쪽까지, 르우벤 하나다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 르우벤의 경계 위에, 동쪽 쪽에서 서쪽 쪽까지, 유다 하나다.

다듬은 직역 없음

르우벤의 경계에 이어 동쪽에서 서쪽까지는 유다의 몫이다.

—

그리고 유다의 경계에 이어, 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지 너희가 드릴 봉헌지가 있을 것이다. 너비는 이만 오천이고, 길이는 다른 지파의 몫 하나와 같이 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지이며, 성소가 그 가운데 있을 것이다.

다듬은 직역 없음

유다의 경계에 이어 동쪽에서 서쪽까지는 너희가 따로 떼어 놓을 봉헌지가 있다. 그 너비는 이만 오천이고 길이는 각 지파의 몫 하나와 같으며, 성소가 그 가운데 있다.

—

너희가 야훼께 드릴 봉헌지는 길이가 이만 오천이고 너비가 만이다.

다듬은 직역 없음

너희가 야훼께 드리려고 따로 떼어 놓을 봉헌지는 길이 이만 오천, 너비 만이다.

—

이 거룩한 봉헌지는 이렇게 나뉜다. 제사장들의 몫은 북쪽으로 이만 오천, 서쪽으로 너비 만, 동쪽으로 너비 만, 남쪽으로 길이 이만 오천이다. 야훼의 성소가 그 가운데 있을 것이다.

다듬은 직역 없음

거룩한 봉헌지는 제사장들의 몫이다. 북쪽과 남쪽의 길이는 각각 이만 오천이고 동쪽과 서쪽의 너비는 각각 만이며, 야훼의 성소가 그 가운데 있다.

—

차독의 아들들 가운데 거룩하게 된 제사장들에게 줄 것이다. 그들은 내 맡은 일을 지켰고, 이스라엘의 아들들이 길을 잃었을 때 레위인들이 길을 잃은 것처럼 길을 잃지 않았다.

다듬은 직역 없음

이 땅은 거룩하게 구별된 제사장들인 사독의 자손들에게 돌아간다. 그들은 내가 맡긴 일을 지켰고, 이스라엘 자손들이 빗나갔을 때 레위인들처럼 빗나가지 않았다.

—

그리고 그들에게 땅의 봉헌지에서 특별 봉헌지, 지극히 거룩한 것이 레위인들의 경계로 있을 것이다.

다듬은 직역 없음

땅에서 따로 떼어 놓은 봉헌지 가운데 지극히 거룩한 부분이 그들의 몫이며, 레위인들의 경계와 맞닿아 있다.

—

레위인들은 제사장들의 경계와 나란히 길이 이만 오천, 너비 만을 받을 것이다. 전체 길이는 이만 오천이고 너비는 만이다.

다듬은 직역 없음

레위인들의 몫은 제사장들의 경계와 나란히 놓이며, 전체 길이는 이만 오천이고 너비는 만이다.

—

그리고 그들은 그것에서 팔지 않을 것이며, 그리고 맞바꾸지 않을 것이며, 그리고 땅의 첫 부분이 넘어가지 않을 것이다. 왜냐하면 그것은 야훼께 거룩한 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그들은 그 땅을 팔거나 바꾸거나 다른 이에게 넘겨서는 안 된다. 그 땅의 첫 몫은 야훼께 거룩하기 때문이다.

—

너비로는 이만 오천에 잇대어 남은 오천이 성읍이 쓸 속된 땅으로, 거주지와 목초지가 될 것이다. 성읍은 그 가운데 있을 것이다.

다듬은 직역 없음

이만 오천 너비에 잇대어 남는 오천은 성읍의 일반 용지로서 거주지와 목초지가 되며, 성읍은 그 가운데 자리한다.

—

이것이 성읍의 치수다. 북쪽 면은 사천오백, 남쪽 면은 사천오백, 동쪽 면은 사천오백, 서쪽 면은 사천오백이다.

다듬은 직역 없음

성읍의 치수는 북쪽과 동쪽과 남쪽과 서쪽이 모두 각각 사천오백이다.

—

성읍의 목초지는 북쪽으로 이백오십, 남쪽으로 이백오십, 동쪽으로 이백오십, 서쪽으로 이백오십일 것이다.

다듬은 직역 없음

성읍 둘레의 목초지는 북쪽과 남쪽과 동쪽과 서쪽으로 각각 이백오십이다.

—

거룩한 봉헌지와 나란히 길이로 남은 땅은 동쪽으로 만, 서쪽으로 만이다. 그 땅은 거룩한 봉헌지와 나란히 있으며, 거기서 나는 소출은 성읍에서 일하는 이들의 양식이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

거룩한 봉헌지와 나란히 남는 땅은 동쪽과 서쪽으로 각각 만이다. 그 땅의 소출은 성읍을 위해 일하는 사람들의 양식이 된다.

—

그리고 도시를 섬기는 자가 이스라엘의 모든 지파에서 그것을 섬길 것이다.

다듬은 직역 없음

이스라엘의 모든 지파에서 나온 사람들이 성읍을 위해 그 땅을 경작한다.

—

봉헌지 전체는 가로세로가 각각 이만 오천인 네모난 땅이다. 너희는 성읍의 소유지와 함께 이 거룩한 봉헌지를 드릴 것이다.

다듬은 직역 없음

봉헌지 전체는 가로와 세로가 각각 이만 오천인 네모난 땅이다. 거룩한 봉헌지는 성읍의 소유지와 함께 따로 떼어 놓아야 한다.

—

남은 땅은 우두머리의 것이다. 거룩한 봉헌지와 성읍 소유지의 이쪽과 저쪽, 곧 봉헌지의 이만 오천 되는 곳에서 동쪽 경계까지, 또 서쪽으로 이만 오천 되는 곳에서 서쪽 경계까지가 각 지파의 몫과 나란히 우두머리의 것이 된다. 거룩한 봉헌지와 성전의 성소는 그 가운데 있을 것이다.

다듬은 직역 없음

거룩한 봉헌지와 성읍 소유지 양쪽에 남는 땅은 통치자의 몫이다. 동쪽으로는 봉헌지의 이만 오천 지점에서 동쪽 경계까지이고, 서쪽으로는 그 이만 오천 지점에서 서쪽 경계까지이다. 거룩한 봉헌지와 성전의 성소가 그 가운데 있다.

—

그리고 레위인들의 소유에서 그리고 도시의 소유에서, 지도자에게 있을 것 가운데, 유다의 경계 사이와 그리고 베냐민의 경계 사이가 지도자에게 있을 것이다.

다듬은 직역 없음

레위인들의 소유지와 성읍의 소유지를 제외한 통치자의 몫은 유다의 경계와 베냐민의 경계 사이에 놓인다.

—

그리고 나머지 지파들은 동쪽 쪽에서 서쪽 쪽까지, 베냐민 하나다.

다듬은 직역 없음

나머지 지파들의 몫 가운데 동쪽에서 서쪽까지는 베냐민의 몫이다.

—

그리고 베냐민의 경계 위에, 동쪽 쪽에서 서쪽 쪽까지, 시므온 하나다.

다듬은 직역 없음

베냐민의 경계에 이어 동쪽에서 서쪽까지는 시므온의 몫이다.

—

그리고 시므온의 경계 위에, 동쪽 쪽에서 서쪽 쪽까지, 잇사갈 하나다.

다듬은 직역 없음

시므온의 경계에 이어 동쪽에서 서쪽까지는 잇사갈의 몫이다.

—

그리고 잇사갈의 경계 위에, 동쪽 쪽에서 서쪽 쪽까지, 스불론 하나다.

다듬은 직역 없음

잇사갈의 경계에 이어 동쪽에서 서쪽까지는 스불론의 몫이다.

—

그리고 스불론의 경계 위에, 동쪽 쪽에서 서쪽 쪽까지, 갓 하나다.

다듬은 직역 없음

스불론의 경계에 이어 동쪽에서 서쪽까지는 갓의 몫이다.

—

그리고 갓의 경계 위에, 남쪽 쪽으로, 남쪽으로, 경계는 다말에서 다툼의 물, 가데스, 시내, 큰 바다 위까지 있을 것이다.

다듬은 직역 없음

갓의 남쪽 경계는 다말에서 므리밧 가데스의 물까지 이어지고, 그 몫은 큰 바다에 닿는다.

—

이것은 너희가 이스라엘의 지파들에게 유산으로 떨어뜨릴 땅이고, 그리고 이것들은 그들의 분할들이다. 주 하나님의 선언이다.

다듬은 직역 없음

이 땅을 이스라엘 지파들에게 유산으로 나누어 주어라. 이것이 그들의 몫이다. 모든 주권의 주께서 말씀하신다.

—

이것들은 성읍에서 나가는 문들이다. 북쪽 면의 치수는 사천오백이다.

다듬은 직역 없음

성읍의 출구들은 이러하다. 북쪽 면의 길이는 사천오백이다.

—

그리고 도시의 문들은 이스라엘 지파들의 이름들을 따른다. 북쪽으로 문 셋, 르우벤의 문 하나, 유다의 문 하나, 레위의 문 하나다.

다듬은 직역 없음

성읍의 문에는 이스라엘 지파들의 이름이 붙는다. 북쪽의 문 셋은 르우벤의 문과 유다의 문과 레위의 문이다.

—

동쪽 면은 사천오백이고 문이 셋인데, 요셉의 문 하나, 베냐민의 문 하나, 단의 문 하나다.

다듬은 직역 없음

동쪽 면은 사천오백이고, 문 셋은 요셉의 문과 베냐민의 문과 단의 문이다.

—

남쪽 면은 사천오백의 치수이고 문이 셋인데, 시므온의 문 하나, 잇사갈의 문 하나, 스불론의 문 하나다.

다듬은 직역 없음

남쪽 면은 사천오백이고, 문 셋은 시므온의 문과 잇사갈의 문과 스불론의 문이다.

—

서쪽 면은 사천오백이고 문이 셋인데, 갓의 문 하나, 아셀의 문 하나, 납달리의 문 하나다.

다듬은 직역 없음

서쪽 면은 사천오백이고, 문 셋은 갓의 문과 아셀의 문과 납달리의 문이다.

—

성읍의 둘레는 만 팔천이다. 그날부터 성읍의 이름은 “야훼께서 거기 계신다”이다.

다듬은 직역 없음

성읍의 둘레는 만 팔천이다. 그때부터 그 성읍은 ‘야훼가 그 이름이다’라고 불린다.

—