에스겔 47장

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 그가 나를 집 입구로 되돌렸고, 그리고 보라, 물이 집 문지방 아래에서 동쪽으로 나가고 있었다. 왜냐하면 집의 앞은 동쪽이기 때문이다. 그리고 물이 집의 오른쪽 옆면 아래에서, 제단 남쪽에서 내려가고 있었다.

다듬은 직역 없음

그는 나를 다시 성전 문으로 데려갔다. 보니 물이 성전 동쪽 문지방 아래에서 흘러나와 성전 옆, 곧 제단 남쪽으로 내려가고 있었다.

—

그리고 그가 나를 북쪽 문 길로 데리고 나갔고, 그리고 나를 바깥 길로 돌려, 동쪽을 향하는 길로 바깥 문으로 데려갔다. 그리고 보라, 물이 오른쪽 옆면에서 흘러나오고 있었다.

다듬은 직역 없음

그는 나를 북문으로 데리고 나간 뒤 바깥을 돌아 동쪽을 향한 뜰 문으로 이끌었다. 그곳에서 보니 물이 문의 오른쪽에서 흘러나오고 있었다.

—

그 사람이 손에 줄을 잡고 동쪽으로 나가면서 천 규빗을 재고 나를 물에서 건너게 하니, 물이 발목에 찼다.

다듬은 직역 없음

그 영광스러운 사람은 손에 측량줄을 들고 나아가 천 규빗을 잰 뒤, 나를 물을 건너게 했다. 물은 발목까지 찼다.

—

그가 다시 천 규빗을 재고 나를 물에서 건너게 하니 물이 무릎에 찼고, 또 천 규빗을 재고 건너게 하니 물이 허리에 찼다.

다듬은 직역 없음

그가 다시 천 규빗을 재고 나를 건너게 하자 물이 무릎까지 찼다. 다시 천 규빗을 더 재고 건너게 하자 물이 허리까지 찼다.

—

그가 또 천 규빗을 재니, 내가 건널 수 없는 시내가 되어 있었다. 물이 불어나 헤엄쳐야 할 물, 걸어서는 건널 수 없는 시내가 되었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그가 다시 천 규빗을 재자 아무도 건널 수 없는 시내가 되었다. 물이 불어나고 물살이 거세져 누구도 건널 수 없었다.

—

그리고 그가 나에게 말했다. “사람의 아들아, 네가 보았느냐?” 그리고 그가 나를 이끌어 갔고, 그리고 나를 시내 가장자리로 되돌렸다.

다듬은 직역 없음

그가 내게 사람의 아들아, 네가 이것을 보았느냐 하고 물었다. 그런 다음 나를 이끌어 시냇가에 앉혔다.

—

내가 돌아올 때, 그리고 보라, 시내 가장자리로 나무가 매우 많았다. 이쪽에서 그리고 이쪽에서였다.

다듬은 직역 없음

내가 앉아서 보니 시내 양쪽 가에 나무가 매우 많이 자라고 있었다.

—

그가 나에게 말했다. “이 물은 동쪽 지역으로 흘러 아라바로 내려가 바다로 들어간다. 이 물이 바다로 흘러들면 그 바닷물이 되살아난다.”

다듬은 직역 없음

그가 내게 말했다. 이 물은 동쪽 갈릴리로 흘러가 북쪽으로 내려간 뒤 썩은 물이 있는 바다로 들어간다. 그러면 바닷물이 깨끗해진다.

—

그리고 떼 지어 번성하는 모든 살아 있는 생명체가, 그 두 시내가 거기로 들어가는 모든 곳에서 살 것이며, 그리고 물고기가 매우 많을 것이다. 왜냐하면 이 물들이 거기로 들어왔고, 그리고 물들이 낫게 되며, 그리고 시내가 거기로 들어가는 모든 곳이 살 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

시냇물이 이르는 곳마다 번식하는 모든 생물이 살아나고 물고기가 많아질 것이다. 그 물이 흘러들어 그곳의 물을 깨끗하게 하기 때문이다.

—

그리고 어부들이 그 위에 설 것이다. 엔게디에서 그리고 엔에글라임까지 그물을 펼치는 곳들이 될 것이다. 그 종류에 따라 그들의 물고기가 있을 것이니, 큰 바다의 물고기처럼 매우 많을 것이다.

다듬은 직역 없음

어부들이 그 물가에 서고, 엔게드에서 엔에글라임까지는 그물을 펼치는 곳이 될 것이다. 그곳의 물고기는 큰 바다의 물고기처럼 많을 것이다.

—

그러나 그 늪과 물웅덩이는 되살아나지 않고 소금밭으로 남을 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 물이 드나드는 웅덩이들은 깨끗해지지 않고 소금기가 남을 것이다.

—

시내 양쪽 가에는 온갖 과일나무가 자랄 것이다. 그 잎은 시들지 않고 열매도 끊이지 않으며, 달마다 새 열매를 맺을 것이다. 그 물이 성소에서 흘러나오기 때문이다. 그 열매는 먹을거리가 되고 그 잎은 약이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

시내 양쪽 가에는 온갖 과일나무가 자랄 것이다. 잎은 떨어지지 않고 열매도 끊이지 않으며, 달마다 초하루에 새 열매가 익을 것이다. 나무가 마시는 물이 성소에서 흘러나오기 때문이다. 그 열매는 먹을거리가 되고 잎은 치료에 쓰일 것이다.

—

주 하나님께서 이렇게 말씀하셨다. “이것이 너희가 이스라엘 열두 지파에게 그 땅을 유산으로 나누어 줄 경계다. 요셉에게는 두 몫을 줄 것이다.”

다듬은 직역 없음

주들의 주가 이렇게 말씀하셨다. 이 시내들은 이스라엘 열두 지파가 그 땅을 상속받을 때 경계가 된다. 요셉에게는 한 몫을 주어야 한다.

—

너희는 저마다 자기 형제와 똑같이 그 땅을 유산으로 얻을 것이다. 내가 이 땅을 너희 조상에게 주겠다고 손을 들어 맹세하였으니, 이 땅이 너희에게 유산으로 돌아갈 것이다.

다듬은 직역 없음

너희는 저마다 형제들과 동등하게 그 땅을 상속받을 것이다. 내가 너희 조상들에게 이 땅을 주겠다고 손을 들어 맹세했으므로, 이 땅은 너희에게 상속 재산으로 분배될 것이다.

—

그리고 이것은 땅의 경계다. 북쪽 쪽으로 큰 바다에서 헤들론 길, 르보, 츠닷으로 이어진다.

다듬은 직역 없음

땅의 북쪽 경계는 큰 바다에서 시작해 헤드론 길을 지나 스닷으로 이어진다.

—

하맛, 베로다, 시브라임—다마스쿠스 경계와 그리고 하맛 경계 사이에 있는 것—하살핫디곤—하우란 경계로 있는 것—이다.

다듬은 직역 없음

경계는 하맛과 베롯과 세프루임을 지난다. 세프루임은 다마스쿠스 경계와 하맛 경계 사이에 있으며, 하우란 경계에는 하살므사이타가 있다.

—

그리고 경계는 바다에서 하살에논, 다마스쿠스 경계가 되고, 그리고 북쪽은 북쪽으로, 그리고 하맛 경계가 된다. 그리고 북쪽 쪽이다.

다듬은 직역 없음

북쪽 경계는 바다에서 다마스쿠스 경계의 하살에난까지 이어지고, 북쪽의 스폰은 하맛 경계에 놓인다.

—

그리고 동쪽 쪽은 하우란 사이에서 그리고 다마스쿠스 사이에서, 그리고 길르앗 사이에서 그리고 이스라엘 땅 사이에서, 요르단을 따라 경계에서 동쪽 바다 위까지 너희가 잴 것이다. 그리고 동쪽 쪽이다.

다듬은 직역 없음

동쪽 경계는 하우란과 다마스쿠스 사이에서 시작해 길르앗과 이스라엘 땅 사이를 지나며, 요르단을 따라 다말의 동쪽 바다까지 이어진다.

—

그리고 남쪽 쪽은 남쪽으로 다말에서 다툼의 물들, 가데스까지, 시내, 큰 바다로 이어진다. 그리고 남쪽으로 향한 남쪽 쪽이다.

다듬은 직역 없음

남쪽 경계는 다말에서 므리밧카디시 물까지 이어지고, 그 구역은 큰 바다에 닿는다.

—

그리고 서쪽 쪽은 큰 바다로, 경계에서 르보하맛 맞은편까지다. 이것은 서쪽 쪽이다.

다듬은 직역 없음

서쪽 경계는 하맛 입구 맞은편까지 이어진다.

—

그리고 너희는 이 땅을 너희에게, 이스라엘의 지파들에게 나눌 것이다.

다듬은 직역 없음

너희는 이 땅을 이스라엘 지파들에게 나누어 주어야 한다.

—

너희는 이 땅을 제비 뽑아 너희와, 너희 가운데 살면서 자녀를 낳은 거류민들에게 유산으로 나눌 것이다. 그들은 너희에게 이스라엘 자손 가운데 본토인과 같으니, 너희와 함께 이스라엘 지파들 가운데서 유산을 받을 것이다.

다듬은 직역 없음

이 땅을 분배할 때에는 너희뿐 아니라 내게로 돌이켜 너희 가운데 살며 그곳에서 자녀를 낳은 이들에게도 상속 재산을 주어야 한다. 그들을 이스라엘 자손과 똑같이 여기고, 너희와 함께 이스라엘 지파들 가운데서 상속받게 해야 한다.

—

그리고 거류민이 어느 지파와 함께 거기에 거주하든, 거기에서 너희가 그의 유산을 줄 것이다. 주 하나님의 선언이다.

다듬은 직역 없음

내게로 돌이킨 사람이 어느 지파 가운데 살든지, 바로 그 지파 안에서 그에게 상속 재산을 주어야 한다. 주들의 주의 말씀이다.

—