에스겔 42장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그가 나를 북쪽으로 난 길을 따라 바깥뜰로 데리고 나가서, 분리된 구역 맞은편과 북쪽 건물 맞은편에 있는 방으로 데려갔다.

다듬은 직역 없음

그가 나를 북쪽 길을 따라 바깥뜰로 데리고 나간 뒤, 분리된 구역과 북쪽 건물을 마주 보는 방으로 데려갔다.

—

그 건물은 길이가 백 규빗이었고 북쪽으로 문이 나 있었으며, 너비는 쉰 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

북쪽에 문이 난 그 건물은 길이가 백 규빗이고 너비가 쉰 규빗이었다.

—

안뜰에 속한 스무 규빗 되는 곳 맞은편과 바깥뜰의 돌바닥 맞은편에, 회랑이 삼 층으로 서로 마주 보고 있었다.

다듬은 직역 없음

안뜰 문과 바깥뜰의 층들을 마주하여 건물이 세 층으로 포개져 세워져 있었다.

—

방들 앞에는 너비가 열 규빗인 통로가 안쪽으로 나 있었고, 길은 한 규빗이었다. 방들의 문은 북쪽으로 났다.

다듬은 직역 없음

방들 앞에는 너비 열 규빗, 길이 백 규빗의 통로가 있었고 그 문의 방향은 북쪽이었다.

—

위층 방들은 아래층과 가운데 층 방들보다 좁았다. 회랑이 그 건물에서 위층 자리를 차지했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

위층 방들은 건물의 층 구조가 그 안쪽 공간을 차지하고 있어서 더 좁았다.

—

그 방들은 삼 층으로 되어 있었고, 뜰의 기둥 같은 기둥이 없었다. 그래서 위층은 바닥에서부터 아래층과 가운데 층보다 안쪽으로 물려서 좁아졌다.

다듬은 직역 없음

그 방들은 세 층이었지만 뜰에 있는 것과 같은 기둥이 없었으므로, 위층 방들이 아래층과 가운데층보다 좁았다.

—

방들 바깥쪽, 곧 바깥뜰 쪽으로 방들 앞에 나란히 담이 있었는데, 그 길이는 쉰 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

방들 바깥에서 그 방들을 마주 보는 담은 길이가 쉰 규빗이었다.

—

바깥뜰 쪽 방들의 길이는 쉰 규빗이었다. 그러나 성전 쪽으로는 그 길이가 백 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

바깥뜰을 향한 방들은 길이가 쉰 규빗이었지만, 성전을 마주한 쪽은 백 규빗이었다.

—

이 방들 아래 동쪽에는 출입구가 있어서, 바깥뜰에서 방들로 들어갈 수 있었다.

다듬은 직역 없음

바깥뜰에서 방으로 들어가는 출입문은 동쪽에 있었다.

—

동쪽으로 뜰 담이 시작되는 곳, 곧 분리된 구역 앞과 건물 앞에도 방들이 있었다.

다듬은 직역 없음

동쪽 뜰 담 안쪽의 입구는 분리된 구역과 방들의 건물 앞에 있었다.

—

그 방들 앞의 통로는 북쪽 방들 앞의 통로와 모양이 같았다. 방들의 길이와 너비도 같았고, 모든 출구와 배치와 입구도 같았다.

다듬은 직역 없음

그 방들 앞의 통로와 방들의 구조는 북쪽에 있는 것과 같았다. 길이와 너비뿐 아니라 모든 출구와 입구와 모양과 문도 같았다.

—

남쪽으로 난 방들의 문도 그와 같았다. 통로 어귀에 문이 있었는데, 그 통로는 담을 따라 동쪽에서 들어오는 길이었다.

다듬은 직역 없음

남쪽 방들의 문도 같은 구조였다. 통로 어귀에 문이 있었으며, 그 통로는 동쪽으로 내려가는 길의 담 앞에서 이어졌다.

—

그가 나에게 말했다. “북쪽 방들과 남쪽 방들, 곧 분리된 구역 앞에 있는 방들은 거룩한 방이다. 야훼께 가까이 나아가는 제사장들이 거기에서 지극히 거룩한 제물을 먹을 것이다. 또 거기에 지극히 거룩한 제물과 곡식 예물과 속죄 제물과 속건 제물을 둘 것이다. 그곳이 거룩하기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

그가 나에게 말했다. 분리된 구역 앞의 북쪽 방들과 남쪽 방들은 거룩한 방들이다. 야훼께 가까이 나아가는 제사장들이 거기에서 지극히 거룩한 제물을 먹고, 지극히 거룩한 제물과 곡식 제물과 죄를 위한 정결 제물을 그곳에 둘 것이다. 그곳이 거룩하기 때문이다.

—

제사장들이 성소에 들어가면 거기에서 바깥뜰로 나가지 않고, 섬길 때 입던 옷을 거기에 벗어 둘 것이다. 그 옷은 거룩하기 때문이다. 그들은 다른 옷으로 갈아입은 뒤에 백성이 있는 곳으로 나아갈 것이다.

다듬은 직역 없음

제사장들은 성소에 들어간 뒤 곧바로 바깥뜰로 나가지 않고, 직무를 수행할 때 입은 거룩한 옷을 그곳에 벗어 둔다. 그런 다음 다른 옷을 입고 백성을 위한 제물을 바친다.

—

그리고 그가 안쪽 집의 치수들을 끝내고, 그리고 얼굴이 동쪽 길인 성문의 길로 나를 데리고 나가고, 그리고 그것을 둘레 둘레 재었다.

다듬은 직역 없음

그는 성전 안쪽의 측량을 마친 뒤 나를 동쪽을 향한 문으로 데리고 나가서 그 둘레를 측량했다.

—

그가 측량 장대로 동쪽 편을 재니 오백 장대였다.

다듬은 직역 없음

그는 측량 장대로 동쪽 면을 재었는데, 오백 장대였다.

—

그가 측량 장대로 북쪽 편을 재니 오백 장대였다.

다듬은 직역 없음

그는 둘레를 따라 북쪽 면을 측량 장대로 재었는데, 오백 장대였다.

—

그가 측량 장대로 남쪽 편을 재니 오백 장대였다.

다듬은 직역 없음

그는 측량 장대로 남쪽 면을 재었는데, 오백 장대였다.

—

그가 서쪽 편으로 돌아가 측량 장대로 재니 오백 장대였다.

다듬은 직역 없음

그는 측량 장대로 서쪽 면을 재었는데, 오백 장대였다.

—

그가 성전 구역의 네 면을 재었다. 그 둘레에는 성벽이 있었으며, 길이와 너비가 각각 오백이었다. 이 성벽은 거룩한 곳과 속된 곳을 갈라놓았다.

다듬은 직역 없음

그는 네 면을 모두 측량했다. 길이와 너비가 각각 오백인 성벽이 둘러 있어 거룩한 곳과 속된 곳을 구분했다.

—