에스겔 41장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그가 나를 성전 본채로 데리고 들어가서 문 양쪽의 기둥을 쟀다. 기둥의 너비는 이쪽도 여섯 규빗, 저쪽도 여섯 규빗이었으니, 이것이 성막의 너비였다.

다듬은 직역 없음

그가 나를 성전 본채로 데려가 양쪽 돌출 기둥을 재었다. 양쪽 너비는 각각 여섯 규빗이었으며, 이것이 성막의 너비였다.

—

입구의 너비는 열 규빗이었고, 입구 양옆의 벽은 이쪽이 다섯 규빗, 저쪽이 다섯 규빗이었다. 그가 성전 본채의 길이를 재니 마흔 규빗이었고, 너비는 스무 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

입구의 너비는 열 규빗이었고, 입구 양옆은 각각 다섯 규빗이었다. 그가 성전 본채를 재니 길이는 마흔 규빗, 너비는 스물 규빗이었다.

—

그리고 그가 안쪽으로 들어오고, 그리고 입구의 돌출 기둥을 재니 두 규빗이고, 그리고 입구는 여섯 규빗이고, 그리고 입구의 너비는 일곱 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

그가 안쪽으로 들어가 재니 입구의 돌출 부분은 두 규빗, 입구 자체는 여섯 규빗, 입구의 너비는 일곱 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

그가 그 방의 길이를 재니 스무 규빗이었고, 너비도 스무 규빗이었다. 그 방은 성전 본채 앞에 있었다. 그가 나에게 말했다. “이곳이 지성소이다.”

다듬은 직역 없음

그가 성전 본채 안쪽 방을 재니 길이와 너비가 각각 스물 규빗이었다. 그가 내게 말했다. 이곳은 지성소이다.

다듬은 직역 없음

그가 성전 벽을 재니 두께가 여섯 규빗이었고, 성전에 붙은 곁방의 너비는 네 규빗이었다. 곁방은 성전 온 사방을 빙 둘러 있었다.

다듬은 직역 없음

그가 성전 벽을 재니 두께가 여섯 규빗이었다. 성전을 빙 둘러 있는 곁방의 너비는 일곱 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

곁방들은 서로 맞닿아 서른세 칸이었다. 곁방들은 집에 딸린 벽 안쪽으로 온 둘레에 들어가 지지를 받게 되어 있었지만, 집의 벽 자체에는 고정되지 않았다.

다듬은 직역 없음

곁방들은 서로 포개진 서른세 칸이었다. 성전 둘레의 별도 벽 안으로 들어가 지지를 받았지만 성전 본벽에는 붙어 있지 않았다.

다듬은 직역 없음

곁방들은 위층으로 올라갈수록 점점 넓어졌다. 성전을 감싼 구조가 층마다 위로 올라가며 사방을 둘러쌌기 때문이다. 그래서 위로 갈수록 성전 둘레의 너비가 넓어졌고, 아래층에서 가운데 층을 거쳐 맨 위층으로 올라가게 되어 있었다.

다듬은 직역 없음

곁방들은 성전을 둘러싸며 위층으로 이어졌고, 성전 둘레의 공간은 위로 갈수록 넓어졌다. 아래층에서 가운데 층으로, 가운데 층에서 위층으로 올라가게 되어 있었다.

—

내가 보니 성전 둘레에 높은 기단이 있었다. 곁방들의 기초는 장대 하나를 꽉 채운 길이, 곧 여섯 큰 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

내가 성전 둘레의 높이를 보니, 곁방들의 간격은 장대 하나의 온 길이인 여섯 규빗이었다.

—

바깥쪽으로 난 곁방 벽의 두께는 다섯 규빗이었다. 성전에 딸린 곁방들이 차지한 자리 옆에는 빈터가 남아 있었다.

다듬은 직역 없음

곁방의 바깥 벽 두께는 다섯 규빗이었고 안쪽 부분도 다섯 규빗이었다.

—

곁방들과 바깥 방들 사이에는 너비가 스무 규빗인 공간이 성전 온 사방을 빙 둘러 있었다.

다듬은 직역 없음

방들 사이에는 너비가 스물 규빗인 공간이 성전 사방을 둘러싸고 있었다.

—

곁방의 출입구는 그 빈터 쪽으로 나 있었는데, 한 출입구는 북쪽으로, 다른 출입구는 남쪽으로 났다. 빈터의 너비는 사방으로 다섯 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

곁방의 출입문은 빈터 쪽으로 나 있었다. 하나는 남쪽을 향하고 다른 하나는 북쪽을 향했으며, 빈터의 너비는 다섯 규빗이었다.

—

분리된 구역 앞, 서쪽 편에 있는 건물은 너비가 일흔 규빗이었다. 그 건물의 벽은 사방으로 두께가 다섯 규빗이었고, 길이는 아흔 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

분리된 구역 앞 서쪽 편의 건물은 너비가 일흔 규빗이었다. 건물을 둘러싼 벽의 두께는 다섯 규빗이고, 건물의 길이는 아흔 규빗이었다.

—

그리고 그가 집을 재니 길이가 백 규빗이었다. 그리고 분리된 구역과 건축물과 그것의 벽들은 길이가 백 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

그가 성전을 재니 길이가 백 규빗이었다. 건물과 그 벽들이 있는 분리된 구역의 길이도 백 규빗이었다.

—

성전 앞면과 동쪽으로 난 분리된 구역의 너비는 백 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

성전 앞면과 동쪽 분리 구역을 합한 너비는 백 규빗이었다.

—

그가 분리된 구역 뒤편에 있는 건물의 길이와, 그 건물 이쪽저쪽의 회랑을 재니 백 규빗이었다. 안쪽 성전 본채와 뜰 쪽 현관들도 함께 재었다.

다듬은 직역 없음

그가 분리된 구역 앞 건물과 그 뒤편 양쪽 회랑의 길이를 재니 백 규빗이었다. 그는 안쪽 성전 본채와 뜰 쪽 문의 돌출 기둥들도 재었다.

—

문지방들과 창살 달린 창들과 세 층에 둘러 있는 회랑들이 있었다. 문지방 맞은편은 사방이 나무 판자로 덮여 있었고, 바닥에서 창까지 덮였으며, 창들도 덮여 있었다.

다듬은 직역 없음

문지방과 창문과 세 출입구를 둘러싼 회랑은 사방이 나무로 덮여 있었고, 나무 덮개는 창문까지 이어졌다.

—

입구 위쪽에서 안쪽 성소까지, 또 바깥쪽까지, 안팎의 모든 벽에는 사방으로 정해진 치수가 있었다.

다듬은 직역 없음

창문들은 덮여 있었다. 안쪽 성전의 문 위부터 바깥쪽까지 모든 벽에는 사방으로 정해진 치수가 있었으며, 안팎이 모두 그러했다.

—

그리고 그룹들과 그리고 종려나무 무늬들이 만들어졌고, 그리고 종려나무 무늬 하나가 그룹과 그룹 사이에 있었으며, 그리고 그룹에게는 두 얼굴이 있었다.

다듬은 직역 없음

그룹과 종려나무 무늬가 새겨져 있었다. 그룹과 그룹 사이에는 종려나무 하나가 있었고, 각 그룹에게는 두 얼굴이 있었다.

—

사람의 얼굴은 이쪽 종려나무 무늬를 향하였고, 젊은 사자의 얼굴은 저쪽 종려나무 무늬를 향하였다. 성전 온 사방에 이렇게 새겨져 있었다.

다듬은 직역 없음

사람의 얼굴은 양쪽 종려나무 무늬를 향했으며, 이런 무늬가 성전 전체를 빙 둘러 새겨져 있었다.

—

땅에서 입구 위의 위쪽까지 그룹들과 그리고 종려나무 무늬들이 만들어져 있었고, 그리고 성전의 벽에도 그러하였다.

다듬은 직역 없음

바닥에서 출입문 위쪽까지 그룹과 종려나무 무늬가 새겨져 있었다.

—

성전의 문설주는 네모났고, 성소 앞도 그와 같은 모양이었다.

다듬은 직역 없음

성전 본채의 문설주는 네모났고, 성소의 앞면도 같은 모습이었다.

—

제단은 나무로 되어 있었고, 높이는 세 규빗, 길이는 두 규빗이었다. 제단에는 모서리들이 있었으며, 긴 면과 벽도 나무였다. 그가 나에게 말했다. “이것은 야훼 앞에 놓인 상이다.”

다듬은 직역 없음

그것은 나무 제단처럼 보였으며 높이는 세 규빗, 길이는 두 규빗이었다. 모서리와 긴 면과 옆면도 나무로 되어 있었다. 그가 내게 말했다. 이것은 야훼 앞에 놓인 상이다.

—

성전 본채와 성소에는 각각 두 짝 문이 있었다.

다듬은 직역 없음

접이문마다 두 문짝씩 있었다.

—

문마다 문짝이 둘이었고 그 문짝은 접히는 문짝이어서, 한쪽 문에 두 짝, 다른 쪽 문에 두 짝이었다.

다듬은 직역 없음

한쪽 접이문에도 두 문짝이 있었고 다른 쪽 접이문에도 두 문짝이 있었다.

—

성전 문들에도 벽에 새긴 것과 같이 그룹들과 종려나무 무늬들이 새겨져 있었다. 바깥쪽 현관 앞에는 나무로 만든 두꺼운 들보가 있었다.

다듬은 직역 없음

성전 본채의 문들에도 벽에 새긴 것과 같은 그룹과 종려나무 무늬가 새겨져 있었다. 현관의 돌출 기둥 앞면은 바깥쪽이 나무로 덮여 있었다.

—

현관 양옆 벽에는 이쪽저쪽으로 창살 달린 창들과 종려나무 무늬들이 있었고, 성전의 곁방들과 두꺼운 들보들도 있었다.

다듬은 직역 없음

현관의 돌출 기둥 양옆에는 좁은 창문과 종려나무 무늬가 있었으며, 성전 벽들은 나무 판자로 덮여 있었다.

—