에스겔 36장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 너, 사람의 아들아, 이스라엘의 산들에게 예언하여라. 그리고 말하여라. “이스라엘의 산들아, 야훼의 말을 들어라.”

다듬은 직역 없음

너 사람의 아들아, 이스라엘의 산들을 향해 예언하여라. 이스라엘의 산들아, 주권자이신 주의 말씀을 들어라.

다듬은 직역 없음

주 하나님이 이와 같이 말했다. “적이 너희를 대하여 ‘아하! 그리고 영원한 산당들이 우리에게 소유가 되었다’고 말했기 때문에,”

다듬은 직역 없음

주권자이신 주께서 말씀하신다. 원수가 너희를 두고, 아하, 예로부터 있던 높은 곳들이 이제 우리의 유산이 되었다고 말하였다.

다듬은 직역 없음

그러므로 예언하여라. 그리고 말하여라. “주 하나님이 이와 같이 말했다. ‘그들이 너희를 사방에서 황폐하게 하고 삼켰기 때문에, 너희가 남은 민족들의 소유가 되며 혀의 입술 위에 그리고 백성의 속삭임에 올려졌기 때문에,’”

다듬은 직역 없음

그러므로 예언하여라. 주권자이신 주께서 말씀하신다. 너희는 사방의 민족들에게 학대와 황폐와 모욕을 당하고, 남은 민족들의 소유가 되었으며, 사람들의 입말과 민족들의 수군거리가 되었다.

다듬은 직역 없음

그러므로 이스라엘의 산들아, 주 하나님의 말을 들어라. 주 하나님이 산들과 언덕들과 물길들과 골짜기들과 황폐한 폐허들과 버려진 성읍들, 곧 둘레에 있는 남은 민족들에게 노략물과 조롱이 된 것들에게 이와 같이 말했다.

다듬은 직역 없음

그러므로 이스라엘의 산들아, 주권자이신 주의 말씀을 들어라. 주권자이신 주께서 산과 언덕과 시내와 골짜기, 황량한 폐허와 버려진 성읍들, 곧 주변의 남은 민족들에게 약탈당하고 조롱거리가 된 곳들에게 말씀하신다.

다듬은 직역 없음

그러므로 주 하나님이 이와 같이 말했다. “내가 질투의 불로 남은 민족들과 온 에돔을 대하여 말하지 않았겠느냐? 그들은 온 마음의 기쁨과 혼의 멸시로 내 땅을 자기들에게 소유로 주었으니, 그 목초지를 노략물로 삼기 위함이었다.”

다듬은 직역 없음

그러므로 주권자이신 주께서 말씀하신다. 나는 질투의 불길 속에서 남은 민족들과 온 에돔을 심판하겠다고 선언하였다. 그들은 마음껏 기뻐하며 생명을 업신여겼고, 내 땅을 빼앗아 약탈하려고 자기들의 유산으로 삼았다.

다듬은 직역 없음

그러므로 이스라엘의 땅을 대하여 예언하여라. 그리고 산들과 언덕들과 물길들과 골짜기들에게 말하여라. “주 하나님이 이와 같이 말했다. ‘보라, 너희가 민족들의 수치를 졌기 때문에 내가 내 질투와 내 열기로 말했다.’”

다듬은 직역 없음

그러므로 이스라엘 땅을 향해 예언하고, 산과 언덕과 시내와 골짜기들에게 전하여라. 주권자이신 주께서 말씀하신다. 보라, 너희가 민족들에게 수치를 당했으므로 내가 질투와 진노로 말한다.

다듬은 직역 없음

그러므로 주 하나님이 이와 같이 말했다. “내가 내 손을 들었다. 너희 둘레의 민족들, 그들이 자기들의 수치를 지지 않겠느냐?”

다듬은 직역 없음

그러므로 주권자이신 주께서 말씀하신다. 내가 너희 주변의 민족들을 향해 손을 들고 맹세한다. 그들이 반드시 자기들의 수치를 당할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너희 이스라엘의 산들아, 너희는 너희 가지를 낼 것이고, 그리고 너희 열매를 내 백성 이스라엘을 위하여 들 것이다. 왜냐하면 그들이 오기에 가까웠기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그러나 이스라엘의 산들아, 너희는 가지를 뻗고 내 백성 이스라엘을 위해 열매를 맺어라. 그들이 곧 돌아올 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

왜냐하면 보라, 내가 너희에게로 향하고, 그리고 너희에게로 돌아서며, 그리고 너희는 경작되고, 그리고 뿌려질 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

보라, 내가 너희를 돌보겠다. 너희 땅은 경작되고 씨가 뿌려질 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 너희 위에 사람, 곧 이스라엘의 온 집 전체를 많게 하겠다. 그리고 성읍들은 사람이 살게 되고, 그리고 폐허들은 건축될 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 너희 땅에 이스라엘 온 집의 사람들을 많아지게 하겠다. 성읍마다 사람이 살고 폐허는 다시 세워질 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 너희 산들 위에 사람과 짐승을 많아지게 하겠다. 그들은 불어나고 번성할 것이다. 내가 너희를 옛날처럼 사람이 사는 곳이 되게 하고 처음보다 더 잘되게 하겠다. 그러면 너희는 내가 야훼임을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 너희 땅에 사람과 짐승을 많아지게 하여 번성하게 하겠다. 너희가 옛날처럼 다시 사람이 사는 곳이 되게 하고, 처음보다 더 잘되게 하겠다. 그러면 너희는 내가 야훼임을 알게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 사람, 곧 내 백성 이스라엘이 너희 산들 위를 다니게 하겠다. 그들이 너, 곧 이 땅을 차지하고 너는 그들의 유산이 될 것이다. 너는 다시는 그들에게서 자식을 빼앗지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

내 백성 이스라엘이 너희 땅을 다시 다니게 하겠다. 그들이 너희를 차지하여 너희가 그들의 유산이 될 것이며, 너희는 다시는 그들의 자녀를 빼앗지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

주 하나님이 이와 같이 말했다. “그들이 너희에게 ‘너는 사람을 먹으며, 그리고 네 민족을 자식 잃게 해 왔다’고 말하기 때문에,”

다듬은 직역 없음

주권자이신 주께서 말씀하신다. 사람들이 너를 두고, 사람을 삼키고 자기 백성에게서 자녀를 빼앗는 땅이라고 말한다.

다듬은 직역 없음

“그러므로 너는 다시는 사람을 먹지 않을 것이며, 그리고 네 민족이 자식을 잃게 하지 않을 것이다.” 주 하나님의 발언이다.

다듬은 직역 없음

이제부터 너는 다시는 사람을 삼키거나 네 백성에게서 자녀를 빼앗지 않을 것이다. 주권자이신 주의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

“그리고 내가 민족들의 수치를 다시는 네게 들리게 하지 않겠다. 그리고 너는 백성들의 치욕을 다시는 지지 않을 것이며, 그리고 네 민족을 다시는 넘어지게 하지 않을 것이다.” 주 하나님의 발언이다.

다듬은 직역 없음

민족들이 너를 수치스럽게 말하는 소리를 다시는 들리지 않게 하겠다. 너는 다시는 그들의 모욕을 당하거나 네 백성에게서 자녀를 빼앗지 않을 것이다. 주권자이신 주의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼의 말이 내게 임하여 말하였다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 내게 임했다.

다듬은 직역 없음

“사람의 아들아, 이스라엘의 집이 자기들의 땅 위에 거주했고, 그리고 자기들의 길과 자기들의 행실로 그것을 더럽혔다. 그들의 길은 내 앞에서 월경의 부정과 같았다.”

다듬은 직역 없음

사람의 아들아, 이스라엘 집은 자기 땅에 살면서 그들의 길과 행실로 그 땅을 더럽혔다. 그들의 행실은 내 앞에서 월경으로 인한 부정과 같았다.

다듬은 직역 없음

“그리고 나는 그들이 그 땅 위에 쏟은 피 때문에 내 열기를 그들 위에 쏟았고, 그리고 그들은 자기들의 우상들로 그것을 더럽혔다.”

다듬은 직역 없음

그들이 그 땅에서 피를 흘리고 우상들로 땅을 더럽혔으므로, 나는 내 격노를 그들에게 쏟았다.

다듬은 직역 없음

“그리고 내가 그들을 민족들 가운데 흩어 버렸고, 그리고 그들은 여러 땅에 흩어졌다. 그들의 길과 그들의 소행에 따라 내가 그들을 재판했다.”

다듬은 직역 없음

나는 그들을 여러 민족과 지방으로 흩어 버리고, 그들의 길과 행실에 따라 심판하였다.

다듬은 직역 없음

“그리고 그가 그들이 그리로 간 민족들에게 갔고, 그리고 그들이 내 거룩한 이름을 더럽혔다. 그들에게 ‘이들은 야훼의 백성인데, 그리고 그의 땅에서 나왔다’고 말했기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

그들은 여러 민족에게로 가서 내 거룩한 이름을 더럽혔다. 그곳 사람들은 그들을 두고, 이들은 하나님의 백성인데도 그분의 땅에서 쫓겨 나왔다고 말하였다.

다듬은 직역 없음

“그리고 나는 이스라엘의 집이 자기들이 들어간 민족들 가운데서 더럽힌 내 거룩한 이름을 아꼈다.”

다듬은 직역 없음

그러나 나는 이스라엘 집이 들어간 민족들 가운데서 더럽힌 내 거룩한 이름을 아꼈다.

다듬은 직역 없음

“그러므로 이스라엘의 집에게 말하여라. ‘주 하나님이 이와 같이 말했다. 이스라엘의 집아, 내가 행하는 것은 너희를 위해서가 아니라, 오직 너희가 들어간 민족들 가운데서 더럽힌 내 거룩한 이름을 위해서이다.’”

다듬은 직역 없음

그러므로 이스라엘 집에게 전하여라. 주권자이신 주께서 말씀하신다. 이스라엘 집아, 내가 이렇게 행하는 것은 너희를 위해서가 아니라, 너희가 들어간 민족들 가운데서 더럽힌 내 거룩한 이름을 위해서다.

다듬은 직역 없음

“그리고 내가 민족들 가운데서 더럽혀진 큰 내 이름, 곧 너희가 그들 가운데서 더럽힌 이름을 거룩하게 하겠다. 그리고 민족들은 내가 야훼인 것을 알 것이다.” 주 하나님의 발언이다. “내가 그들의 눈앞에서 너희 가운데 거룩하게 될 때에 그들이 알 것이다.”

다듬은 직역 없음

너희가 여러 민족 가운데서 더럽힌 내 위대한 이름을 내가 거룩하게 하겠다. 내가 그들의 눈앞에서 너희 가운데 나의 거룩함을 드러낼 때, 민족들은 내가 야훼임을 알게 될 것이다. 주권자이신 주의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

“그리고 내가 너희를 민족들로부터 취하고, 그리고 너희를 모든 땅에서 모으며, 그리고 너희를 너희 땅으로 데려오겠다.”

다듬은 직역 없음

내가 너희를 여러 민족에게서 데려오고 여러 지방에서 모아 너희 땅으로 돌아오게 하겠다.

다듬은 직역 없음

“그리고 내가 너희 위에 깨끗한 물을 뿌리겠다. 그리고 너희는 너희의 모든 부정에서 깨끗해질 것이며, 그리고 내가 너희를 너희의 모든 우상에서 깨끗하게 하겠다.”

다듬은 직역 없음

내가 너희에게 깨끗한 물을 뿌려, 너희의 모든 부정과 우상에게서 너희를 깨끗하게 하겠다.

다듬은 직역 없음

“그리고 내가 너희에게 새로운 마음을 주고, 그리고 너희 속에 새로운 영을 주겠다. 그리고 내가 너희 육체에서 돌의 마음을 제거하고, 그리고 너희에게 살의 마음을 주겠다.”

다듬은 직역 없음

내가 너희에게 새 마음을 주고 너희 안에 새 영을 두겠다. 너희 몸에서 돌처럼 굳은 마음을 없애고 살처럼 부드러운 마음을 주겠다.

다듬은 직역 없음

“그리고 내 영을 너희 속에 주고, 그리고 내가 너희가 내 규례들 안에서 가게 하겠다. 그리고 너희는 내 법도들을 지키며, 그리고 행할 것이다.”

다듬은 직역 없음

내 영을 너희 안에 두어 너희가 내 명령을 따라 살게 하겠다. 너희는 내 법도를 지켜 행할 것이다.

다듬은 직역 없음

“그리고 너희는 내가 너희 조상들에게 준 땅에 거주할 것이다. 그리고 너희는 내게 백성이 되고, 그리고 나는 너희에게 하나님이 될 것이다.”

다듬은 직역 없음

너희는 내가 너희 조상들에게 준 땅에서 살 것이다. 너희는 내 백성이 되고 나는 너희 하나님이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

“그리고 내가 너희를 너희의 모든 부정에서 구원하겠다. 그리고 내가 곡식을 부르고, 그리고 그것을 많게 하며, 그리고 너희 위에 기근을 두지 않겠다.”

다듬은 직역 없음

내가 너희를 모든 부정에서 구원하고, 곡식을 불러 풍성하게 하며, 다시는 너희에게 기근을 내리지 않겠다.

다듬은 직역 없음

“그리고 내가 나무의 열매와 들의 소출을 많게 하여, 너희가 민족들 가운데서 다시는 기근의 치욕을 받지 않게 하겠다.”

다듬은 직역 없음

내가 나무의 열매와 땅의 소출을 풍성하게 하여, 너희가 여러 민족 가운데서 다시는 기근으로 수치를 당하지 않게 하겠다.

다듬은 직역 없음

“그리고 너희는 너희의 악한 길들과 좋지 않은 너희의 행실들을 기억하고, 그리고 너희의 죄악들과 너희의 가증한 것들 때문에 너희 얼굴에서 너희 자신을 혐오할 것이다.”

다듬은 직역 없음

그때 너희는 자신의 악한 길과 어리석은 행실을 기억하고, 죄악과 부정함 때문에 스스로를 혐오하며 얼굴을 찌푸릴 것이다.

다듬은 직역 없음

“내가 행하는 것은 너희를 위해서가 아니다.” 주 하나님의 발언이다. “이것이 너희에게 알려지게 하여라. 이스라엘의 집아, 너희 길들 때문에 부끄러워하고, 그리고 수치를 당하여라.”

다듬은 직역 없음

내가 이 일을 행하는 것은 너희를 위해서가 아님을 알아라. 주권자이신 주의 말씀이다. 이스라엘 집아, 너희의 악한 길 때문에 부끄러워하고 수치를 느껴라. 그러나 죽지는 마라.

다듬은 직역 없음

주 하나님이 이와 같이 말했다. “내가 너희를 너희의 모든 죄악에서 깨끗하게 하는 날에, 그리고 내가 성읍들에 사람이 거주하게 하며, 그리고 폐허들이 건축될 것이다.”

다듬은 직역 없음

주권자이신 주께서 말씀하신다. 내가 너희의 모든 죄악을 깨끗하게 하는 날, 성읍마다 다시 사람이 살게 하고 폐허를 재건하겠다.

다듬은 직역 없음

“그리고 황폐해진 땅은 경작될 것이다. 지나가는 모든 이의 눈앞에서 황무지였던 대신에 경작될 것이다.”

다듬은 직역 없음

지나가는 모든 사람의 눈앞에서 황량했던 그 땅이 다시 경작될 것이다.

다듬은 직역 없음

“그리고 그들이 말할 것이다. ‘황폐해졌던 저 땅이 에덴의 동산처럼 되었고, 그리고 폐허이고 황폐하며 무너졌던 성읍들이 요새화되어 사람이 거주한다.’”

다듬은 직역 없음

사람들은 황폐했던 저 땅이 에덴동산처럼 되었고, 폐허가 되어 무너졌던 성읍들이 견고한 요새가 되었다고 말할 것이다.

다듬은 직역 없음

“그리고 너희 둘레에 남아 있는 민족들은 나 야훼가 무너진 것들을 건축하고 황폐해진 곳을 심은 것을 알 것이다. 나 야훼가 말했고, 그리고 행했다.”

다듬은 직역 없음

너희 주변에 남은 민족들은 나 야훼가 무너진 곳을 재건하고 황폐한 땅에 다시 심었다는 것을 알게 될 것이다. 나 야훼가 말했으니 그대로 행하겠다.

—

주 하나님이 이와 같이 말했다. “이것도 내가 이스라엘의 집에게 구함을 받아 그들을 위해 행하겠다. 내가 그들을 사람의 양 떼처럼 많게 하겠다.”

다듬은 직역 없음

주권자이신 주께서 말씀하신다. 나는 이스라엘 집이 이것을 내게 간구하게 하고, 그들을 위해 이루어 주겠다. 그들의 수를 양 떼처럼 많게 하겠다.

—

“거룩한 것들의 양 떼처럼, 그 정한 절기들에 있는 예루살렘의 양 떼처럼, 그렇게 폐허인 성읍들이 사람의 양 떼로 가득할 것이다. 그리고 그들은 내가 야훼인 것을 알 것이다.”

다듬은 직역 없음

거룩한 제물의 양 떼, 곧 절기 때 예루살렘에 모인 양 떼처럼, 폐허였던 성읍들이 사람들로 가득 찰 것이다. 그러면 그들은 내가 야훼임을 알게 될 것이다.

—