에스겔 35장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼의 말씀이 내게 있어 말하였다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 내게 임했다.

—

사람의 아들아, 네 얼굴을 세일 산 위에 두고, 그리고 그 위에 예언하여라.

다듬은 직역 없음

사람의 아들아, 세일 산을 바라보고 그 산을 향해 예언하여라.

—

그리고 그에게 말하여라. ‘주 야훼가 이와 같이 말하였다. 보라, 내가 네게 맞서 있다, 세일 산아. 그리고 내 손을 네 위에 펴며, 그리고 너를 황폐와 황무로 줄 것이다.’

다듬은 직역 없음

세일 산에게 전하여라. “주들의 주가 말한다. 보라, 세일 산아, 내가 너를 대적한다. 내 손을 들어 너를 치고 황폐하게 하여 경악거리가 되게 하겠다.”

—

네 성읍들을 내가 폐허로 두고, 그리고 너는 황폐가 될 것이다. 그리고 너는 내가 야훼라는 것을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 네 성읍들을 폐허로 만들고 너를 황폐하게 하겠다. 그러면 너는 내가 야훼임을 알 것이다.

—

네가 영원한 적의를 품고 이스라엘 자손을 칼에 넘겼기 때문에, 곧 그들이 재난을 당하던 때이며 죄악이 끝에 이른 때에 그리하였기 때문에,

다듬은 직역 없음

네가 영원한 적의를 품고 이스라엘 자손을 칼에 넘겼기 때문이다. 그들이 고난당하고 그들의 죄악이 끝에 이르던 바로 그때 너는 그렇게 했다.

—

그러므로 내가 살아 있다. 주 야훼의 선언이다. 참으로 내가 너를 피에 넘기고, 피가 너를 뒤쫓을 것이다. 네가 피 흘리는 일을 미워하지 않았으니, 피가 너를 뒤쫓을 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 주들의 주가 말한다. 내가 살아 있음을 두고 맹세한다. 내가 너를 피로 뒤덮이게 하겠고 피가 너를 뒤쫓을 것이다. 네가 피를 미워했으니 피가 너를 뒤쫓을 것이다.

—

그리고 내가 세일 산을 황폐와 황폐로 주고, 그리고 그에게서 지나가는 이와 그리고 돌아서는 이를 끊어 버릴 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 세일 산을 황폐하게 하여 경악거리가 되게 하고, 그곳을 오가는 사람을 모두 끊어 버리겠다.

—

그리고 내가 그의 산들을 그의 상처 입은 이들로 채울 것이다. 네 언덕들과 그리고 네 골짜기들과 그리고 네 모든 물길 안에서 칼에 상처 입은 이들이 그 안에 떨어질 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 세일의 산들을 그곳에서 죽임당한 자들로 채우겠다. 네 벼랑과 언덕과 골짜기마다 칼에 죽은 자들이 쓰러질 것이다.

—

영원한 황폐로 내가 너를 만들 것이고, 네 성읍들에는 사람이 살지 않을 것이다. 그리고 너희는 내가 야훼라는 것을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 너를 영원히 황폐하게 하여 네 성읍들에 다시는 사람이 살지 못하게 하겠다. 그러면 너는 내가 야훼임을 알 것이다.

—

네가 ‘두 민족과 그리고 두 땅은 내게 있을 것이며, 그리고 우리가 그것을 소유할 것이다’라고 말하였기 때문에, 그러나 야훼가 거기 있었다.

다듬은 직역 없음

네가 두 민족과 두 왕국이 네 것이며 네가 그것들을 차지하겠다고 말했지만, 야훼께서 거기에 계셨다.

—

그러므로 내가 살아 있다. 주 야훼의 선언이다. 그리고 네가 그들을 미워하여 행한 네 분노대로 그리고 네 질투대로 내가 행할 것이며, 그리고 내가 너를 재판하는 대로 그들 안에서 알려질 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 주권자이신 주께서 말씀하신다. 내가 살아 있음을 두고 맹세한다. 네가 그들을 미워하며 격노와 적대감으로 행한 그대로 내가 네게 행하겠다. 내가 너를 심판할 때 그들 가운데 나를 드러내겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 너는 내가 야훼이며, 네가 이스라엘의 산들 위에 말한 네 모든 모욕들을 내가 들었다는 것을 알 것이다. 말하기를, ‘황폐해졌다. 우리에게 음식으로 주어졌다’라고 하였다.

다듬은 직역 없음

너는 내가 야훼임을 알게 될 것이다. 나는 네가 이스라엘의 산들을 모욕하며, 그 산들이 황폐해졌으니 이제 우리의 먹을거리라고 말한 것을 모두 들었다.

다듬은 직역 없음

그리고 너희가 너희 입으로 나를 대하여 크게 하였고, 그리고 너희 말들을 나를 대하여 많게 하였다. 내가 들었다.

다듬은 직역 없음

너희는 입을 크게 벌려 나를 거슬러 수많은 말을 쏟아 냈다. 그러나 나는 모두 들었다.

다듬은 직역 없음

주 야훼가 이와 같이 말하였다. ‘온 땅이 기뻐하는 것처럼, 내가 네게 황폐를 행할 것이다.’

다듬은 직역 없음

주권자이신 주께서 세일 산에게 말씀하신다. 온 땅이 기뻐할 때, 나는 너를 황폐하게 만들겠다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 집이 물려받은 땅이 황폐해진 것을 네가 기뻐했듯이, 나도 네게 그렇게 행할 것이다. 세일 산아, 너는 황폐해질 것이며 온 에돔도 모두 황폐가 될 것이다. 그러면 그들은 내가 야훼임을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 집의 유산이 황폐해진 것을 네가 기뻐했으므로, 나도 네게 그대로 행하겠다. 세일 산과 온 에돔이 황폐해질 것이며, 그때 그들은 내가 야훼임을 알게 될 것이다.

다듬은 직역 없음