에스겔 25장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼의 말씀이 내게 있어 말하였다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 내게 임했다.

—

사람의 아들아, 네 얼굴을 암몬의 아들들에게 놓고, 그리고 그들 위에 예언하여라.

다듬은 직역 없음

사람의 아들아, 암몬 자손을 향해 얼굴을 돌리고 그들에게 예언하여라.

—

암몬 자손에게 말하여라. ‘주 하나님의 말씀을 들어라. 주 하나님이 이렇게 말한다. 네가 내 성소가 더럽혀졌다고 그 성소를 향해 “아하!”라고 하고, 이스라엘 땅이 황폐해졌다고 그 땅을 향해 말하며, 유다 집이 포로로 끌려갔다고 그들을 향해 말한 것 때문에 이 심판이 있다.’

다듬은 직역 없음

암몬 자손에게 말하여라. 주 하나님의 말씀을 들어라. 주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 너희는 내 성소가 더럽혀지고 이스라엘 땅이 황폐해지며 유다 집안이 포로로 끌려갈 때 아하라고 외치며 기뻐하였다.

—

그러므로 보라, 내가 너를 동쪽의 아들들에게 소유로 주고 있다. 그리고 그들이 자기들의 진영들을 네 안에 거주하게 하고, 그리고 자기들의 거처들을 네 안에 둘 것이다. 그들이 네 열매를 먹고, 그리고 그들이 네 젖을 마실 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 내가 너를 동방 사람들의 소유로 넘기겠다. 그들의 무리가 네 안에 자리 잡고 장막을 칠 것이며, 네 열매를 먹고 네 젖을 마실 것이다.

—

그리고 내가 랍바를 낙타들의 처소로, 그리고 암몬의 아들들을 양 떼의 누울 곳으로 줄 것이다. 그리고 너희는 내가 야훼임을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 랍바를 낙타의 우리로, 암몬 자손의 땅을 양 떼의 쉼터로 만들겠다. 그러면 너희는 내가 야훼임을 알게 될 것이다.

—

이는 주 하나님이 이렇게 말하였기 때문이다. 네가 손을 치고, 그리고 발로 짓밟아 펴며, 그리고 혼 안의 네 모든 멸시로 이스라엘의 흙을 향하여 기뻐하였기 때문에 이 심판이 있다.

다듬은 직역 없음

주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 너는 이스라엘 땅을 보며 손뼉을 치고 발을 구르면서 마음껏 기뻐하였다.

—

그러므로 보라, 내가 내 손을 네 위에 뻗었고, 그리고 너를 민족들에게 노략물로 주며, 그리고 너를 백성들로부터 끊어 버리고, 그리고 너를 땅들로부터 없애겠다. 내가 너를 멸하고, 그리고 너는 내가 야훼임을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 내가 손을 들어 너를 치고 민족들의 노략물로 넘기겠다. 백성들 가운데서 너를 끊어 내고 나라들 가운데서 없애 황폐하게 하겠다. 그러면 너는 내가 야훼임을 알게 될 것이다.

—

주 하나님이 이렇게 말하였다. 모압과 세일이 ‘보라, 유다의 집이 모든 민족들과 같다’라고 말하였기 때문에 이 심판이 있다.

다듬은 직역 없음

주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 모압과 세일은 유다 집안도 다른 모든 민족과 다를 바 없다고 말했다.

—

그러므로 보라, 내가 모압의 어깨를 그 성읍들로부터, 그의 끝에서부터 그의 성읍들로부터 열고 있다. 땅의 영광인 베트-여시못과 바알-므온과 기랴다임이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 내가 모압의 변경을 열어 그 성읍들과 주변 지역을 드러내겠다. 그 땅의 자랑인 벳여시못과 바알므온과 기랴다임도 포함된다.

—

암몬의 아들들 위에 동쪽의 아들들에게 그것을 열고, 그리고 내가 그것을 소유로 주어, 암몬의 아들들이 민족들 가운데에서 기억되지 않게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 모압을 암몬 자손과 함께 동방 사람들의 소유로 넘겨, 암몬 자손의 랍바가 민족들 가운데서 더는 기억되지 않게 하겠다.

—

그리고 모압 안에서 내가 심판들을 행할 것이며, 그리고 그들은 내가 야훼임을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 모압을 심판하겠다. 그러면 너희는 내가 야훼임을 알게 될 것이다.

—

주 하나님이 이렇게 말하였다. 에돔이 유다의 집에 보복을 보복함으로써 행하였고, 그리고 허물을 지고 허물을 지었으며, 그리고 그들에게 보복하였기 때문에 이 심판이 있다.

다듬은 직역 없음

주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 에돔은 유다 집안에 보복하여 큰 죄를 짓고 그들에게 원한을 품었다.

—

그러므로 주 하나님이 이렇게 말하였다. 그리고 내가 내 손을 에돔 위에 뻗고, 그리고 사람과 짐승을 그곳에서 끊어 버리며, 그리고 그것을 데만으로부터 황무지로 만들 것이다. 그리고 드단까지 칼에 떨어질 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 내가 손을 들어 에돔을 치고 그곳에서 사람과 짐승을 없애겠다. 데만에서부터 그 땅을 황무지로 만들며, 드란은 칼에 쓰러질 것이다.

—

그리고 내가 내 백성 이스라엘의 손으로 에돔 안에 내 보복을 둘 것이며, 그리고 그들이 내 코와 내 열기에 따라 에돔 안에서 행할 것이다. 그리고 그들이 내 보복을 알 것이다. 주 하나님의 선언이다.

다듬은 직역 없음

내 백성 이스라엘의 손을 통해 에돔에 보복하겠다. 이스라엘은 내 분노와 진노대로 에돔에 갚아 주고, 그것이 내 보복임을 알게 될 것이다. 주 하나님의 말씀이다.

—

주 하나님이 이렇게 말하였다. 블레셋 사람들이 보복으로 행하고, 그리고 혼 안의 멸시로 보복을 보복하여, 영원한 적의로 멸하려 하였기 때문에 이 심판이 있다.

다듬은 직역 없음

주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 블레셋 사람들은 마음의 욕망을 따라 거듭 보복하며 영원한 우정을 깨뜨리려 했다.

—

그러므로 주 하나님이 이렇게 말하였다. 보라, 내가 내 손을 블레셋 사람들 위에 뻗고, 그리고 크렛 사람들을 끊어 버리며, 그리고 바다 해안의 남은 자를 없애겠다.

다듬은 직역 없음

그러므로 주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 내가 손을 들어 블레셋 사람들을 치고, 그렛 사람들과 바닷가에 남은 자들을 없애겠다.

—

그리고 내가 열기의 책망들로 그들 안에서 큰 보복들을 행할 것이다. 그리고 내가 그들 안에 내 보복을 줄 때, 그들은 내가 야훼임을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 그들을 엄하게 징계하고 분노로 크게 보복하겠다. 내가 보복을 행할 때 그들은 내가 야훼임을 알게 될 것이다.

—