에스겔 24장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 아홉째 해 열째 달 그 달의 열째 날에 야훼의 말씀이 내게 있어 말하였다.

다듬은 직역 없음

아홉째 해 열째 달 열째 날에 야훼의 말씀이 내게 임했다.

—

사람의 아들아, 네게 그 날의 이름, 바로 이 날의 본체를 기록하라. 바벨론 왕이 바로 이 날에 예루살렘을 에워쌌다.

다듬은 직역 없음

사람의 아들아, 오늘 날짜를 기록해 두어라. 바로 오늘 바벨론 왕이 예루살렘을 포위하였다.

다듬은 직역 없음

그리고 그 거역의 집에게 잠언을 읊고, 그리고 그들에게 말하여라. 주 하나님이 이렇게 말하였다. 그 솥을 올려놓고, 올려놓아라. 그리고 또한 그 안에 물을 부어라.

다듬은 직역 없음

반역하는 집에 비유를 들어 말하여라. 주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 솥을 걸고 그 안에 물을 부어라.

다듬은 직역 없음

그 솥의 토막들을 그 안에 모아라. 모든 좋은 토막, 넓적다리와 어깨를 모으고, 선택된 뼈들로 가득 채워라.

다듬은 직역 없음

좋고 기름진 고기 조각들과 뼈를 발라낸 어깨를 솥에 넣어라.

—

양 떼의 선택된 것을 취하고, 그리고 또한 그 아래에 뼈들을 둘러놓아라. 그 솥의 끓음을 끓여라. 또한 그 뼈들이 그 가운데에서 삶아졌다.

다듬은 직역 없음

양 떼에서 좋은 것을 골라 넣고, 뼈들을 솥 아래에 쌓아 불을 붙여라.

—

그러므로 주 하나님이 이렇게 말하였다. 피의 성읍, 그 안에 녹이 있고 그 녹이 그 솥에서 나오지 않은 솥에 화 있도다! 그 토막들을 하나씩 하나씩 꺼내라. 그 위에 제비가 떨어지지 않았다.

다듬은 직역 없음

그러므로 주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 피 흘린 성읍에 화가 있다! 그 안에서 솥이 끓어도 성읍의 악은 사라지지 않는다. 고기를 조각조각 꺼내되 제비를 뽑지 마라.

—

이는 그 성읍의 피가 그 가운데에 있었기 때문이다. 그 성읍은 그것을 맨바위 위에 놓았고, 그 위에 티끌로 덮기 위하여 그것을 땅 위에 쏟지 않았다.

다듬은 직역 없음

그 성읍 안에 피가 그대로 있기 때문이다. 그 피는 맨바위 위에 놓였고, 흙으로 덮이도록 땅에 쏟아지지 않았다.

—

열기를 일으키고 보복을 보복하기 위하여, 내가 그 성읍의 피를 맨바위 위에 두어 덮이지 않게 하였다.

다듬은 직역 없음

내가 진노를 일으켜 보복하려고 그 피를 맨바위 위에 두어 가려지지 않게 하였다.

—

그러므로 주 하나님이 이렇게 말하였다. 피의 성읍에 화 있도다! 또한 내가 그 불더미를 크게 하겠다.

다듬은 직역 없음

그러므로 주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 피 흘린 성읍에 화가 있다! 내가 장작더미를 더 크게 쌓겠다.

—

나무들을 많게 하고, 불을 붙이고, 살을 끝내고, 그리고 양념을 양념하고, 그리고 뼈들은 달아오르게 하여라.

다듬은 직역 없음

내가 장작을 많이 쌓아 불을 지피겠다. 고기는 푹 익고 국물은 끓으며 뼈들은 불에 탈 것이다.

—

그리고 그 솥을 그 숯불 위에 빈 채로 세워라. 그 목적은 그 솥이 뜨거워지고 그 구리가 타며, 그리고 그 가운데에서 그 더러움이 쏟아지고 그 녹이 소진되는 것이다.

다듬은 직역 없음

빈 솥을 숯불 위에 올려 구리가 뜨겁게 달아 녹게 하여라. 그 안의 더러움이 녹아 없어지고 그 보응이 이루어지게 하여라.

—

그 성읍이 헛된 수고로 지치게 하였으나, 그 성읍의 많은 녹이 그 솥에서 나오지 않았다. 불 속에 그 녹이 남았다.

다듬은 직역 없음

아무리 고되게 수고해도 그 많은 악은 솥에서 없어지지 않았다. 그 보응은 오직 불로 이루어질 것이다.

—

네 더러움 안에 음란이 있다. 내가 너를 깨끗하게 하였으나 네가 네 더러움으로부터 깨끗해지지 않았기 때문에, 내가 내 열기를 네 안에서 쉬게 할 때까지 너는 다시 깨끗해지지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

너는 음란으로 자신을 더럽혔다. 내가 너를 깨끗하게 하려 했으나 네가 더러움에서 깨끗해지지 않았으므로, 내가 너에게 진노를 다 쏟을 때까지 너는 다시 깨끗해지지 않을 것이다.

—

나 야훼가 말하였다. 그것이 오고 있으며, 그리고 내가 행할 것이다. 내가 풀어놓지 않고, 그리고 불쌍히 여기지 않으며, 그리고 후회하지 않을 것이다. 네 길들과 네 구실들에 따라 그들이 너를 재판하였다. 주 하나님의 선언이다.

다듬은 직역 없음

나 야훼가 말했다. 이제 그 일이 닥치며 내가 그것을 행하겠다. 나는 늦추거나 불쌍히 여기거나 뜻을 돌이키지 않고, 네 길과 행위대로 너를 심판하겠다. 주 하나님의 말씀이다.

—

그리고 야훼의 말씀이 내게 있어 말하였다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 내게 임했다.

—

사람의 아들아, 보라, 내가 네 눈들의 탐나는 것을 재앙으로 네게서 취한다. 그러나 너는 슬피 울지 말고, 그리고 울지 말며, 그리고 네 눈물이 오지 않게 하여라.

다듬은 직역 없음

사람의 아들아, 보아라. 내가 갑작스러운 재앙으로 네 눈에 가장 소중한 이를 빼앗겠다. 그러나 슬퍼하거나 울거나 눈물을 흘리지 마라.

—

신음하고 잠잠하여라. 죽은 자들의 애곡을 행하지 말아라. 네 머리 장식을 네 위에 묶고, 그리고 네 신을 네 발들에 놓고, 그리고 윗수염 위를 가리지 말며, 그리고 남자들의 빵을 먹지 말아라.

다듬은 직역 없음

소리 없이 신음하되 죽은 이를 위한 애곡은 하지 마라. 머리 장식을 단단히 매고 신을 신어라. 윗입술을 가리지 말고 사람들이 애도할 때 가져오는 빵도 먹지 마라.

—

그리고 내가 아침에 그 백성에게 말하였고, 그리고 저녁에 내 아내가 죽었다. 그리고 내가 명령받은 대로 아침에 행하였다.

다듬은 직역 없음

나는 아침에 백성에게 말했고, 저녁에는 내 아내가 죽었다. 다음 날 아침 나는 명령받은 대로 행했다.

—

그리고 그 백성이 내게 말하였다. 네가 이것들을 행하는 것이 우리에게 무엇인지 우리에게 알려 주지 않겠느냐?

다듬은 직역 없음

백성이 내게 물었다. 당신이 이렇게 행동하는 것이 우리에게 무엇을 뜻하는지 알려 주지 않겠습니까?

—

그리고 내가 그들에게 말하였다. 야훼의 말씀이 내게 있어 말하였다.

다듬은 직역 없음

내가 그들에게 대답했다. 야훼께서 내게 이렇게 말씀하셨다.

—

이스라엘의 집에게 말하여라. 주 하나님이 이렇게 말하였다. 보라, 내가 내 성소, 곧 너희 위력의 자랑이며 너희 눈들의 탐나는 것이며 너희 혼의 아끼는 것을 더럽힌다. 그리고 너희가 버린 너희 아들들과 딸들은 칼에 떨어질 것이다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 집안에 말하여라. 주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 내가 너희 힘의 자랑이며 너희 눈에 소중하고 너희 생명이 아끼는 내 성소를 더럽히겠다. 너희가 뒤에 남겨 둔 아들딸은 칼에 쓰러질 것이다.

—

그리고 너희는 내가 행한 대로 행할 것이다. 윗수염 위를 가리지 않고, 그리고 남자들의 빵을 먹지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

너희도 내가 한 대로 할 것이다. 윗입술을 가리지 않고 사람들이 애도할 때 가져오는 빵도 먹지 않을 것이다.

—

그리고 너희 머리 장식들은 너희 머리들 위에 있고, 그리고 너희 신들은 너희 발들에 있을 것이다. 너희는 슬피 울지 않고, 그리고 울지 않으며, 그리고 너희 죄악들 안에서 썩어 없어지고, 그리고 남자가 자기 형제에게 으르렁거릴 것이다.

다듬은 직역 없음

너희는 머리를 깎지 않고 신을 신은 채로 있을 것이다. 울거나 애곡하지도 못하고 죄악 속에서 쇠약해지며, 서로를 보며 위로받을 것이다.

—

그리고 에스겔이 너희에게 이적이 될 것이다. 그가 행한 모든 것과 같이 너희가 행할 것이다. 그것이 올 때, 그리고 너희는 내가 주 하나님임을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

에스겔이 너희에게 표징이 될 것이다. 그가 한 그대로 너희도 행하고, 내가 주 하나님임을 알게 될 것이다.

—

너 사람의 아들아, 내가 그들에게서 그들의 요새, 곧 그들이 아름답다고 기뻐하는 것과 눈으로 보며 탐내는 것과 마음에 소중히 품은 것, 그리고 그들의 아들딸을 빼앗는 날에 그러하지 않겠느냐?

다듬은 직역 없음

그러나 사람의 아들아, 내가 그들에게서 그들의 자랑스럽고 기쁜 요새와 눈에 소중하고 생명처럼 아끼는 것과 아들딸을 빼앗는 날이 올 것이다.

—

그 날에 피한 자가 네게 와서 두 귀에 소식을 전할 것이다.

다듬은 직역 없음

바로 그날, 피신한 사람이 네게 와서 네 귀에 소식을 들려줄 것이다.

—

그 날에 네 입이 그 피한 자와 함께 열리고, 그리고 네가 말하며, 그리고 다시 잠잠하지 않을 것이다. 그리고 네가 그들에게 이적이 되고, 그리고 그들이 나 야훼임을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

그날 피신한 사람이 오면 네 입이 열릴 것이다. 너는 다시 말하기 시작하여 더는 잠잠하지 않을 것이다. 너는 그들에게 표징이 되고, 그들은 내가 야훼임을 알게 될 것이다.

—