에스겔 15장

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼의 말이 내게 되어 말하였다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 내게 임했다.

—

사람의 아들아, 포도나무의 나무, 곧 숲의 나무들 가운데 있었던 그 가지가 모든 나무보다 무엇이 되겠느냐?

다듬은 직역 없음

사람의 아들아, 숲의 여러 나무 가운데 있던 포도나무 가지가 다른 모든 나무보다 나은 것이 무엇이냐?

—

그것에서 일을 하기 위한 나무가 취하여지겠느냐? 혹은 그것에서 모든 그릇을 그 위에 매달기 위한 말뚝을 취하겠느냐?

다듬은 직역 없음

그 나무를 가져다가 무엇을 만들 수 있겠느냐? 그릇을 걸 못이라도 만들 수 있겠느냐?

—

보라, 그 나무는 불이 먹도록 불에 넘겨졌다. 불이 그 두 끝을 먹었고 가운데도 그을렸다. 그 나무가 무슨 일에 쓸모가 있겠느냐?

다듬은 직역 없음

그것은 불에 먹이로 던져질 뿐이다. 불이 양쪽 끝을 삼키고 가운데까지 그을렸는데, 이제 무슨 일에 쓸 수 있겠느냐?

—

보라, 포도나무가 온전할 때에도 아무 일에 쓸 수 없었는데, 불이 그것을 삼켜 그을렸으니 이제 무슨 일에 쓸 수 있겠느냐?

다듬은 직역 없음

온전할 때에도 아무 일에 쓸 수 없었는데, 이제 불에 타서 그을렸으니 무슨 일에 쓸 수 있겠느냐?

—

그러므로 이와 같이 주 하나님이 말하였다. “숲의 나무 가운데 있는 포도나무의 나무를 내가 먹을 음식으로 불에 준 것과 같이, 그렇게 내가 예루살렘의 거주자들을 주었다.”

다듬은 직역 없음

그러므로 주들의 주가 이렇게 말한다. 숲의 다른 모든 나무 가운데 있던 포도나무를 불의 먹이로 넘겼듯이, 나도 예루살렘 주민들을 넘겨주었다.

—

그리고 내가 내 얼굴을 그들에게 둘 것이다. 그들이 불에서 나왔으나, 그리고 불이 그들을 먹을 것이다. 그리고 내가 내 얼굴을 그들에게 둘 때, 너희는 내가 야훼라는 것을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 그들에게 진노를 쏟겠다. 그들이 한 불에서 빠져나와도 다른 불이 그들을 삼킬 것이다. 내가 그들에게 진노할 때 너희는 내가 야훼임을 알게 될 것이다.

—

그리고 그들이 배신을 배신하였기 때문에 내가 그 땅을 황무지로 둘 것이다. 주 하나님의 선언이다.

다듬은 직역 없음

그들이 불의를 행했으므로 내가 그 땅을 황폐하게 하여 사람들을 놀라게 하겠다. 주들의 주가 말한다.

—