에스겔 14장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 이스라엘의 장로들 가운데서 사람들이 나에게 왔고, 그리고 내 얼굴 앞에 앉았다.

다듬은 직역 없음

이스라엘의 장로 몇 사람이 야훼께 물으려고 내게 와서 내 앞에 앉았다.

—

그리고 야훼의 말이 나에게 되어, 말하였다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 내게 임했다.

—

“인간의 아들아, 이 사람들은 자기 우상들을 마음에 품고, 자신들을 죄악에 빠뜨리는 걸림돌을 바로 앞에 두었다. 내가 과연 그들이 묻는 것을 받아 주겠느냐?”

다듬은 직역 없음

사람의 아들아, 이 사람들은 우상들을 마음에 품고 자신들을 죄에 빠뜨리는 걸림돌을 바로 앞에 두었다. 그런데도 내가 그들의 물음에 응답하겠느냐?

—

“그러므로 그들에게 이렇게 말하여라. ‘주 하나님이 이렇게 말했다. 이스라엘 집 사람은 누구든 자기 우상들을 마음에 품고, 자신을 죄악에 빠뜨리는 걸림돌을 바로 앞에 둔 채 예언자에게 오면, 나 야훼가 그에게, 그가 수많은 우상을 품고 오는 그대로 응답하겠다.’”

다듬은 직역 없음

그러므로 그들에게 전하여라. 주권의 주가 이렇게 말한다. 이스라엘 집의 누구든 우상을 마음에 품고 자신을 죄에 빠뜨리는 걸림돌을 앞에 둔 채 예언자에게 온다면, 나 야훼가 그 많은 우상에 관하여 친히 그를 대면하는 증인이 되겠다.

—

“이는 모두 자기 우상들로 인하여 내 위에서부터 멀어진 이스라엘의 집을 그들의 마음 안에서 붙잡기 위함이다.”

다듬은 직역 없음

이는 모든 우상 때문에 나를 떠난 이스라엘의 집을 그들의 마음속에서 붙잡기 위한 것이다.

—

“그러므로 이스라엘의 집에게 말하여라. ‘주 하나님이 이렇게 말했다. 돌아오고, 그리고 너희 우상들 위에서부터 돌이켜라. 그리고 너희의 모든 가증한 것들 위에서부터 너희 얼굴을 돌이켜라.’”

다듬은 직역 없음

그러므로 이스라엘의 집에 전하여라. 주권의 주가 이렇게 말한다. 돌아오라. 너희의 모든 우상을 버리고 모든 가증한 것에서 얼굴을 돌려라.

—

“왜냐하면 이스라엘 집 사람은 누구든, 또 이스라엘 안에 사는 거류민은 누구든 나를 떠나 스스로 멀어지고, 자기 우상들을 마음에 품으며, 자신을 죄악에 빠뜨리는 걸림돌을 바로 앞에 둔 채, 나에 관하여 물으려고 예언자에게 오면, 나 야훼가 친히 그에게 응답하겠기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

이스라엘 사람이나 이스라엘에 사는 거류민 가운데 누구든 나를 떠나 우상을 마음에 품고 자신을 죄에 빠뜨리는 걸림돌을 앞에 둔 채 내 뜻을 물으려고 예언자에게 오면, 나 야훼가 친히 그를 대면하는 증인이 되겠다.

—

“그리고 내가 그 사람에게 내 얼굴을 두고, 그리고 그를 표징과 잠언들로 황폐하게 하며, 그리고 내 백성 가운데서 그를 끊어 버리겠다. 그리고 너희는 내가 야훼임을 알 것이다.”

다듬은 직역 없음

내가 그 사람에게 진노하여 그를 경고의 표징과 속담거리가 되게 하고 내 백성 가운데서 없애겠다. 그때 너희는 내가 야훼임을 알게 될 것이다.

—

“그리고 만일 예언자가 꾀임을 당하여, 그리고 말을 말한다면, 나 야훼가 그 예언자를 꾄 것이다. 그리고 내가 내 손을 그 위에 뻗고, 그리고 내 백성 이스라엘 가운데서 그를 멸하겠다.”

다듬은 직역 없음

예언자가 미혹되어 어떤 말을 전한다면, 나 야훼가 그 예언자를 미혹한 것이다. 내가 손을 들어 그를 치고 내 백성 이스라엘 가운데서 없애겠다.

—

“그리고 그들은 자기 죄악을 질 것이다. 요구하는 자의 죄악처럼 예언자의 죄악도 될 것이다.”

다듬은 직역 없음

그들은 각자 자기 죄의 대가를 짊어질 것이다. 물으러 온 자와 예언자는 같은 죄책을 지게 될 것이다.

—

“이는 이스라엘의 집이 다시 내 뒤에서 길을 잃지 않고, 그리고 그들의 모든 허물로 다시 자신을 더럽히지 않게 하기 위함이다. 그리고 그들은 나에게 백성이 되고, 그리고 나는 그들에게 하나님이 될 것이다. 주 하나님의 선언이다.”

다듬은 직역 없음

그리하여 이스라엘의 집이 다시는 나를 떠나 헤매지 않고 자기들의 온갖 죄로 더럽혀지지 않게 하겠다. 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 될 것이다. 주권의 주가 말한다.

—

그리고 야훼의 말이 나에게 되어, 말하였다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 내게 임했다.

—

“인간의 아들아, 땅이 만일 나에게 죄지어 배신을 배신하고, 그리고 내가 내 손을 그 위에 뻗어 그곳을 위하여 빵의 막대기를 깨뜨리고, 그리고 그 안에 기근을 보내며, 그리고 그곳으로부터 인간과 짐승을 끊어 버릴 때,”

다듬은 직역 없음

사람의 아들아, 어떤 땅이 내게 죄를 지어 악을 행하면 내가 손을 들어 그 땅을 치겠다. 그곳의 양식 공급을 끊고 기근을 보내 사람과 짐승을 없애겠다.

—

“그리고 이 세 사람, 노아, 다넬, 그리고 욥이 그 가운데 있어도, 그들은 자기들의 의로 자기들의 목숨을 건질 것이다. 주 하나님의 선언이다.”

다듬은 직역 없음

노아와 다니엘과 욥, 이 세 사람이 그 땅에 있다 해도 그들은 자기들의 의로 자기 목숨만 구할 것이다. 주권의 주가 말한다.

—

“만일 내가 악한 짐승을 그 땅 안으로 지나가게 하고, 그리고 그것이 그 땅의 자식들을 잃게 하여, 그리고 그 땅이 짐승 때문에 지나가는 자가 없는 황무지가 된다면,”

다듬은 직역 없음

만일 내가 사나운 짐승을 그 땅에 보내어 황폐하게 하고, 짐승이 두려워 아무도 지나다니지 않는 황무지가 되게 한다면

—

“이 세 사람이 그 가운데 있어도, 내가 살아 있음을 두고—주 하나님의 선언이다—결코 아들들을, 그리고 결코 딸들을 그들이 구해 내지 못할 것이다. 그들 홀로 구출되고, 그리고 그 땅은 황무지가 될 것이다.”

다듬은 직역 없음

그 세 사람이 그 땅에 있다 해도, 내가 살아 있음을 두고 맹세한다. 주권의 주가 말한다. 그들은 아들이나 딸도 구하지 못하고 자기들만 살아남을 것이며, 그 땅은 황무지가 될 것이다.

—

“또는 내가 그 땅 위에 칼을 가져오고, 그리고 ‘칼이 그 땅 안으로 지나갈 것이다’라고 말하며, 그리고 그곳으로부터 인간과 짐승을 끊어 버릴 때,”

다듬은 직역 없음

또 내가 그 땅에 칼을 보내며 그 땅을 휩쓸라고 명령하여 사람과 짐승을 없앤다면

—

“그리고 이 세 사람이 그 가운데 있어도, 내가 살아 있음을 두고—주 하나님의 선언이다—그들은 아들들과 딸들을 구해 내지 못할 것이다. 왜냐하면 그들 홀로 구출될 것이기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

그 세 사람이 그 땅에 있다 해도, 내가 살아 있음을 두고 맹세한다. 주권의 주가 말한다. 그들은 아들이나 딸도 구하지 못하고 자기들만 살아남을 것이다.

—

“또는 내가 그 땅에 전염병을 보내고, 그리고 그곳으로부터 인간과 짐승을 끊어 버리기 위하여 피로 내 열기를 그 위에 쏟을 때,”

다듬은 직역 없음

또 내가 그 땅에 전염병을 보내고 피 흘리는 심판으로 내 진노를 쏟아 그곳의 사람과 짐승을 없앤다면

—

“그리고 노아, 다넬, 그리고 욥이 그 가운데 있어도, 내가 살아 있음을 두고—주 하나님의 선언이다—결코 아들을, 결코 딸을 그들이 구해 내지 못할 것이다. 그들은 자기들의 의로 자기들의 목숨을 구해 낼 것이다.”

다듬은 직역 없음

노아와 다니엘과 욥이 그곳에 있다 해도, 내가 살아 있음을 두고 맹세한다. 주권의 주가 말한다. 그들은 아들이나 딸도 구하지 못하고 자기들의 의로 자기 목숨만 구할 것이다.

—

왜냐하면 주 하나님이 이렇게 말했기 때문이다. “더욱이 내가 나의 네 악한 심판, 곧 칼과 기근과 악한 짐승과 전염병을 예루살렘에 보내어 그곳으로부터 인간과 짐승을 끊어 버릴 때에야 어떠하겠느냐!”

다듬은 직역 없음

주권의 주가 이렇게 말한다. 내가 네 가지 무서운 심판, 곧 칼과 기근과 사나운 짐승과 전염병을 예루살렘에 보내 사람과 짐승을 없앴다.

—

“그리고 보라, 그 안에 구출되어 남은 자, 곧 끌려 나가는 아들들과 딸들이 있다. 보라, 그들이 너희에게 나가고 있다. 그리고 너희는 그들의 길과 그들의 구실을 볼 것이며, 그리고 내가 예루살렘 위에 가져온 재앙, 곧 내가 그곳 위에 가져온 모든 것에 대하여 위로받을 것이다.”

다듬은 직역 없음

그러나 그곳에서 살아남아 아들딸을 데리고 나오는 사람들이 있을 것이다. 그들이 너희에게 오면 너희는 그들의 행실과 행동을 보게 될 것이다. 그러면 내가 예루살렘에 내린 재앙과 그 모든 심판이 정당했음을 알고 위로받을 것이다.

—

“그리고 너희가 그들의 길과 그들의 구실을 볼 때, 그들이 너희를 위로할 것이다. 그리고 너희는 내가 그 안에서 행한 모든 것을 까닭 없이 행하지 않았음을 알 것이다. 주 하나님의 선언이다.”

다듬은 직역 없음

너희는 그들의 길과 행실을 보고 위로를 받을 것이며, 내가 그곳에서 행한 모든 일이 까닭 없이 이루어진 것이 아니었음을 알게 될 것이다. 주들의 주가 말한다.

—