다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
셋째 날이 되자 에스더는 왕실의 옷을 입고 왕궁 안뜰에 섰다. 그곳은 왕궁 건물 맞은편이었다. 왕은 왕궁 안에서 왕좌에 앉아 있었고, 그 자리는 왕궁 입구 맞은편이었다.
다듬은 직역 없음
셋째 날에 에스더는 왕실 의복을 입고 왕궁 건물 맞은편의 안뜰에 섰다. 왕은 왕궁 문 맞은편에 놓인 왕좌에 앉아 있었다.
2
왕은 에스더 여왕이 뜰에 서 있는 것을 보고 그를 사랑스럽게 여겨, 손에 든 금 홀을 에스더에게 내밀었다. 에스더는 가까이 가서 그 홀 끝에 손을 댔다.
다듬은 직역 없음
왕은 뜰에 서 있는 에스더 여왕을 보고 호의를 베풀어 손에 든 금 홀을 내밀었다. 에스더는 가까이 가서 금 홀 끝을 잡았다.
3
왕이 에스더에게 말했다. “에스더 여왕이여, 무슨 일이냐? 네 요청이 무엇이냐? 나라의 절반이라도 네게 주겠다.”
다듬은 직역 없음
왕이 말했다. 에스더 여왕아, 무슨 일이냐? 네 요청이 무엇이냐? 왕국의 절반이라도 네게 주겠다.
4
에스더가 대답했다. “왕께서 좋게 여기시면, 오늘 제가 왕을 위해 베푼 잔치에 왕과 하만이 함께 오시기 바랍니다.”
다듬은 직역 없음
에스더가 대답했다. 왕께서 좋게 여기시면, 제가 왕을 위해 마련한 잔치에 왕과 하만이 와 주십시오.
5
왕이 말했다. “에스더가 말한 대로 하도록 하만을 서둘러 부르라.” 그리하여 왕과 하만은 에스더가 베푼 잔치에 갔다.
다듬은 직역 없음
왕이 말했다. 하만을 서둘러 불러 에스더가 말한 대로 하게 하라. 그리하여 왕과 하만이 잔치에 갔다.
6
포도주 잔치 자리에서 왕이 에스더에게 말했다. “네 청이 무엇이냐? 내가 네게 주겠다. 네 요청이 무엇이냐? 왕국의 절반까지라도 이루어 주겠다.”
다듬은 직역 없음
포도주 잔치에서 왕이 에스더에게 말했다. 네 청이 무엇이냐? 네게 주겠다. 네 요청이 무엇이냐? 왕국의 절반까지라도 이루어 주겠다.
7
에스더가 대답하여 말했다. “제 청과 제 요청은 이것입니다.”
다듬은 직역 없음
에스더가 대답했다. 제 청과 요청은 이렇습니다.
8
“제가 왕의 눈에 은혜를 입었고, 왕께서 제 청을 들어주시고 제 요청대로 해 주시는 것을 좋게 여기신다면, 제가 두 분을 위해 베풀 잔치에 왕과 하만이 다시 오시기 바랍니다. 그러면 내일 제가 왕의 말씀대로 아뢰겠습니다.”
다듬은 직역 없음
왕이여, 제가 왕의 눈에 은혜를 입었고 왕께서 제 청을 들어 주시고 제 요청을 이루어 주기를 좋게 여기신다면, 왕과 하만은 내일 제가 두 분을 위해 마련할 잔치에 와 주십시오. 그러면 왕의 말씀대로 하겠습니다.
9
그날 하만은 마음이 흐뭇하고 기뻐서 나갔다. 그러나 하만은 왕궁 문에 있는 모르드개가 자기 앞에서 일어서지도 않고 몸을 움직이지도 않는 것을 보고, 모르드개에 대한 분노로 가득 찼다.
다듬은 직역 없음
그날 하만은 기쁘고 즐거운 마음으로 나갔다. 그러나 왕궁 문에 앉은 모르드개가 자기 앞에서 일어서지도 몸을 움직이지도 않는 것을 보고, 모르드개를 향한 분노로 가득 찼다.
10
그러나 하만은 참고 자기 집으로 돌아갔다. 그리고 사람을 보내어 자기 친구들과 아내 세레스를 불러왔다.
다듬은 직역 없음
하만은 분노를 억누르고 집으로 돌아가, 사람을 보내 모든 친구와 아내 세레스를 불러오게 했다.
11
하만은 그들에게 자기의 넘치는 재산과 많은 아들들과, 왕이 자기를 얼마나 높여 주었는지, 어떻게 자기를 다른 고관들과 신하들보다 윗자리에 세웠는지 늘어놓았다.
다듬은 직역 없음
하만은 그들에게 자기의 막대한 재산과 많은 아들들, 그리고 왕이 자기를 높여 고관들과 왕의 신하들 위에 세운 일을 늘어놓았다.
12
하만이 또 말했다. “게다가 에스더 여왕이 자기가 베푼 잔치에 왕과 함께 나 말고는 아무도 부르지 않았고, 내일도 왕과 함께 나를 초대했다.”
다듬은 직역 없음
하만이 또 말했다. 에스더는 왕과 함께하는 잔치에 나 말고는 아무도 부르지 않았고, 내일도 왕과 함께 나를 초대했다.
13
“그러나 유다 사람 모르드개가 왕궁 문에 앉아 있는 것을 보는 한, 이 모든 것도 내게는 아무 소용이 없다.”
다듬은 직역 없음
그러나 왕궁 문에 앉아 있는 유다 사람 모르드개를 보는 한, 이 모든 것도 내게는 아무 가치가 없다.
14
하만의 아내 세레스와 그의 모든 친구들이 하만에게 말했다. “사람을 시켜 높이가 쉰 규빗인 나무를 만들게 하십시오. 아침에 왕에게 말씀드려 모르드개를 그 나무에 매달게 하시고, 왕과 함께 기쁜 마음으로 잔치에 가십시오.” 그 제안이 하만의 마음에 들었고, 그는 그 나무를 만들었다.
다듬은 직역 없음
아내 세레스와 모든 친구가 하만에게 말했다. 높이가 쉰 규빗인 나무를 만들게 하십시오. 아침에 왕께 말씀드려 모르드개를 그 위에 매달게 한 뒤, 기쁜 마음으로 왕과 함께 잔치에 가십시오. 하만은 그 제안을 매우 좋게 여겨 나무를 만들었다.