다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
모르드개는 일어난 일을 모두 알고 나서 자기 옷을 찢고 굵은 베옷을 입고 재를 뒤집어썼다. 그리고 성읍 한복판으로 나가 크고 비통하게 부르짖었다.
다듬은 직역 없음
모르드개는 일어난 일을 모두 알고 자기 옷을 찢고 굵은 베옷을 입고 재에 뒹굴었다. 그리고 성읍 한가운데로 나가 크고 비통하게 울부짖었다.
2
그러나 왕궁 문 앞까지만 갔다. 굵은 베옷을 입고는 왕궁 문 안으로 들어갈 수 없었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그는 왕궁 문 앞까지 왔다. 굵은 베옷을 입은 사람은 누구도 왕궁 문으로 나아갈 수 없었기 때문이다.
3
왕의 명령과 법령이 이른 지방마다 유다 사람들에게 큰 슬픔이 있었다. 그들은 금식하며 울고 통곡했고, 많은 사람이 굵은 베옷을 입고 재 위에 누웠다.
다듬은 직역 없음
왕의 명령이 이른 모든 지방에서 유다 사람들은 크게 슬퍼하며 금식하고 울고 통곡했고, 많은 이가 굵은 베옷을 입고 재 위에 누웠다.
4
에스더의 시녀들과 환관들이 와서 이 일을 알리자 여왕은 몹시 괴로워했다. 에스더는 모르드개에게 입히고 그 베옷을 벗기려고 옷을 보냈으나, 모르드개는 받지 않았다.
다듬은 직역 없음
에스더의 환관들과 시녀들이 들어와 이 일을 알리자 여왕은 몹시 괴로워했다. 에스더는 모르드개가 굵은 베옷을 벗고 입도록 옷을 보냈지만, 모르드개는 받지 않았다.
5
그래서 에스더는 왕이 자기 시중을 들라고 세워 준 왕의 환관 하닥을 불러, 모르드개에게 가서 무슨 일이며 왜 그러는지 알아 오라고 시켰다.
다듬은 직역 없음
에스더는 자신을 시중드는 왕의 환관 하닥을 불러, 모르드개에게 가서 무슨 일이며 왜 그러는지 알아보라고 했다.
6
하닥은 왕궁 문 앞 성읍 광장에 있는 모르드개에게 나아갔다.
다듬은 직역 없음
하닥은 왕궁 문 앞 성읍 광장에 있는 모르드개에게 나갔다.
7
모르드개는 자기에게 일어난 모든 일과, 하만이 유다 사람들을 없애는 대가로 왕의 금고에 넣겠다고 약속한 은의 정확한 액수를 하닥에게 알려 주었다.
다듬은 직역 없음
모르드개는 자신에게 닥친 모든 일과, 하만이 유다 사람들을 없애는 대가로 왕의 보물 창고에 넣겠다고 한 은의 액수를 하닥에게 알려 주었다.
8
모르드개는 유다 사람들을 진멸하려고 수산에서 공포된 법령 문서의 사본을 하닥에게 주었다. 에스더에게 그것을 보여 주고 내용을 알려 주며, 왕에게 나아가 은혜를 구하고 자기 백성을 위해 왕 앞에서 간청하라고 전하라는 것이었다.
다듬은 직역 없음
모르드개는 수산 도성에서 공포된 문서의 사본을 하닥에게 주었다. 에스더에게 그것을 보여 주고, 왕에게 나아가 자기 백성을 위해 왕께 은혜를 구하며 간청하라고 전하게 했다.
9
하닥이 돌아와 모르드개가 한 말을 에스더에게 전했다.
다듬은 직역 없음
하닥은 돌아와 모르드개가 한 말을 에스더에게 전했다.
10
에스더는 하닥에게 말하여 모르드개에게 이렇게 전하라고 시켰다.
다듬은 직역 없음
에스더는 하닥에게 다음 말을 모르드개에게 전하라고 했다.
11
“왕의 모든 신하와 왕의 각 지방 백성은 모두 알고 있습니다. 부름받지 않은 채 안뜰로 왕에게 나아가는 사람은 남자든 여자든 누구에게나 단 하나의 법이 적용됩니다. 그런 사람은 죽습니다. 다만 왕이 금 홀을 내밀어 주는 사람만 살아납니다. 그런데 저는 지난 서른 날 동안 왕에게 오라는 부름을 받지 못했습니다.”
다듬은 직역 없음
왕의 모든 신하는 남자든 여자든 부름받지 않고 안뜰로 왕에게 나아가면 죽임당한다는 한 가지 법을 알고 있습니다. 다만 왕이 금 홀을 내미는 사람은 살 수 있습니다. 그런데 저는 벌써 서른 날 동안 왕에게 오라는 부름을 받지 못했습니다.
12
그리고 그들이 모르드개에게 에스더의 말들을 알렸다.
다듬은 직역 없음
그들은 에스더가 한 말을 모르드개에게 전했다.
13
모르드개는 에스더에게 이렇게 대답을 전하게 했다. “너는 왕궁에 있으니 모든 유다 사람 가운데 너만은 살아남으리라고 생각하지 말아라.
다듬은 직역 없음
모르드개는 에스더에게 이렇게 전하라고 했다. 네가 왕궁에 있다고 해서 모든 유다 사람 가운데 너만 구출되리라고 생각하지 마라.
14
네가 이때에 잠자코 있으면, 유다 사람들에게는 다른 곳에서 도움과 구원이 일어날 것이다. 그러나 너와 네 아버지의 집안은 망할 것이다. 네가 이런 때를 위해 여왕의 자리에 오른 것인지 누가 알겠느냐?”
다듬은 직역 없음
네가 이때 잠자코 있으면 유다 사람들에게 다른 곳에서 안도와 구원이 일어날 것이지만, 너와 네 아버지의 집안은 망할 것이다. 네가 바로 이런 때를 위해 왕권에 이른 것인지 누가 알겠느냐?
15
에스더는 모르드개에게 이렇게 대답을 전하게 했다.
다듬은 직역 없음
에스더는 모르드개에게 이렇게 전하라고 했다.
16
“가서 수산에 있는 모든 유다 사람을 모으고 나를 위해 금식하십시오. 사흘 동안 밤낮으로 먹지도 마시지도 마십시오. 나와 내 시녀들도 여러분처럼 금식하겠습니다. 그런 다음 법령을 어기는 일이지만 왕에게 가겠습니다. 내가 죽으면 죽겠습니다.”
다듬은 직역 없음
가서 수산 도성에 있는 모든 유다 사람을 모으고 나를 위해 금식하십시오. 사흘 동안 밤낮으로 먹지도 마시지도 마십시오. 나와 내 시녀들도 그렇게 금식하겠습니다. 그런 뒤 법을 어기고라도 왕에게 나아가겠습니다. 내가 죽으면 죽겠습니다.
17
모르드개는 물러가서 에스더가 시킨 대로 다 행했다.
다듬은 직역 없음
모르드개는 가서 에스더가 시킨 모든 일을 행했다.