다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
내가 해 아래에서 본 악이 있고, 그리고 그것은 사람 위에 무겁다.
다듬은 직역 없음
내가 해 아래에서 본 악이 하나 있는데, 그것은 사람들에게 무겁게 짓누른다.
다듬은 직역 없음
2
하나님에게서 재물과 재산과 영광을 받아 자신이 바라는 것은 하나도 부족하지 않은 사람이 있다. 그러나 하나님은 그가 그것을 먹어 누릴 수 있게 하지 않으시고, 오히려 낯선 사람이 그것을 먹는다. 이것은 헛됨이며 나쁜 질병이다.
다듬은 직역 없음
하나님께 재물과 재산과 영광을 받아 원하는 것이 하나도 부족하지 않은 사람이 있다. 그러나 하나님이 그 재물을 누릴 수 있게 하지 않으셔서 낯선 사람이 뒤를 이어 누린다. 이것은 입김이며 슬픈 일이다.
—
3
만일 어떤 남자가 백 자녀를 낳고 많은 해를 살아 그의 햇수가 아무리 많아져도, 좋은 것으로 만족하지 못하고 무덤조차 없다면, 나는 “유산된 태아가 그보다 낫다”라고 말한다.
다듬은 직역 없음
어떤 사람이 자녀 백 명을 낳고 아주 오래 살아도 좋은 것을 누려 만족하지 못하고 제대로 묻히지도 못한다면, 나는 유산된 태아가 그보다 낫다고 말한다.
다듬은 직역 없음
4
왜냐하면 그는 헛됨 속에서 오고, 그리고 어둠 속으로 가며, 그리고 어둠 속에서 그의 이름이 덮이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그 태아는 입김처럼 왔다가 어둠 속으로 가고, 그의 이름도 어둠에 덮이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
5
또한 그는 해를 보지 못했고, 그리고 아무것도 알지 못했다. 그래도 그 태아가 그 사람보다 더 평안하다.
다듬은 직역 없음
그 태아는 해를 보지도 못하고 아무것도 알지 못했지만, 오래 살고도 만족하지 못한 사람보다 더 평안하다.
다듬은 직역 없음
6
그리고 비록 그가 천 해를 두 번 살았더라도, 좋은 것을 보지 못했다면, 모든 것이 하나의 곳으로 가지 않는가?
다듬은 직역 없음
그가 이천 년을 산다 해도 좋은 것을 누리지 못한다면 무슨 소용이 있는가? 결국 모두 한곳으로 가지 않는가?
다듬은 직역 없음
7
사람의 모든 수고는 그의 입을 위한 것이고, 그리고 또한 혼은 가득 차지 않는다.
다듬은 직역 없음
사람이 하는 모든 수고는 먹기 위한 것이지만, 그의 욕구는 결코 채워지지 않는다.
다듬은 직역 없음
8
왜냐하면 지혜로운 자에게 어리석은 자보다 무슨 더 나음이 있는가? 산 자들 앞에서 걸을 줄 아는 가난한 자에게 무엇이 있는가?
다듬은 직역 없음
지혜로운 사람이 어리석은 사람보다 무엇이 더 나은가? 가난한 사람이 살아 있는 이들 앞에서 처신할 줄 안다고 해서 무슨 이점이 있는가?
다듬은 직역 없음
9
눈으로 보는 것이 욕망이 떠도는 것보다 좋다. 이것 또한 헛됨이고 그리고 바람의 추구이다.
다듬은 직역 없음
눈앞에 있는 것을 누리는 것이 마음이 욕망을 따라 헤매는 것보다 낫다. 그러나 이것도 입김이며 마음을 뒤흔드는 일이다.
—
10
있었던 것은 이미 그 이름이 불렸고, 그리고 그가 사람이라는 것이 알려졌다. 그리고 그는 자기보다 더 강한 자와 다툴 수 없다.
다듬은 직역 없음
이미 존재한 것은 오래전에 그 이름이 정해졌고, 사람이 어떤 존재인지도 알려졌다. 사람은 자기보다 강한 이와 다툴 수 없다.
—
11
왜냐하면 헛됨을 많게 하는 말들이 많이 있기 때문이다. 사람에게 무슨 더 나음이 있는가?
다듬은 직역 없음
말이 많아질수록 헛됨만 늘어나니, 사람에게 무슨 이익이 있겠는가?
—
12
사람이 살아 있는 동안, 곧 그림자처럼 흘려보내는 헛된 생애의 날수 동안 무엇이 그에게 좋은지 누가 아는가? 또 그가 떠난 뒤 해 아래에서 무엇이 있게 될지 누가 그 사람에게 알려 주겠는가?
—
그림자처럼 지나가는 헛된 생애 동안 무엇이 사람에게 좋은지 누가 알겠는가? 그가 떠난 뒤 해 아래에서 무슨 일이 일어날지 누가 알려 주겠는가?
다듬은 직역 없음