다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗의 아들이며 예루살렘에서 왕이었던, 모으는 이의 말들.
다듬은 직역 없음
다윗의 아들이며 예루살렘의 왕인 모으는 이의 말이다.
—
2
입김들의 입김, 모으는 이가 말하였다. 입김들의 입김, 모든 것이 입김이다.
다듬은 직역 없음
입김 중의 입김이라고 모으는 이는 말한다. 입김 중의 입김, 모든 것이 입김이다.
—
3
사람에게 그가 해 아래서 수고하는 그의 모든 수고에 무슨 이점이 있는가?
다듬은 직역 없음
사람이 해 아래에서 온갖 수고를 한들 그에게 무슨 이로움이 있는가?
—
4
한 세대는 가고, 그리고 한 세대는 들어오며, 그러나 땅은 영원히 서 있다.
다듬은 직역 없음
한 세대가 가고 다른 세대가 오지만, 땅은 영원히 그대로 서 있다.
—
5
그리고 해가 솟고, 그리고 해가 지며, 자기 자리로 서둘러 돌아가 거기에서 다시 솟는다.
다듬은 직역 없음
해는 떠올랐다가 지고, 다시 떠오르려고 떠올랐던 자리로 돌아간다.
—
6
바람은 남쪽으로 가고, 그리고 북쪽으로 돌며, 돌고 돌면서 가고, 그리고 자기 둘레 위로 바람은 돌아온다.
다듬은 직역 없음
바람은 남쪽으로 갔다가 북쪽으로 돌고, 계속 돌고 돌다가 다시 자기 순환의 길로 돌아온다.
—
7
모든 시내들은 바다로 가지만, 그러나 바다는 가득하지 않다. 시내들이 가는 자리로, 거기로 그들은 가려고 돌아온다.
다듬은 직역 없음
모든 시내가 바다로 흘러가도 바다는 가득 차지 않는다. 시내는 자신이 흘러가는 그곳으로 다시 돌아가 흐른다.
다듬은 직역 없음
8
모든 것이 지치게 한다. 사람이 그것을 다 말할 수 없다. 눈은 보아도 만족하지 않고, 그리고 귀는 들어도 채워지지 않는다.
다듬은 직역 없음
모든 말은 사람을 지치게 하며, 누구도 그것을 다 말할 수 없다. 눈은 아무리 보아도 만족하지 않고 귀는 아무리 들어도 채워지지 않는다.
다듬은 직역 없음
9
있었던 것, 그것이 있을 것이고, 그리고 행해진 것, 그것이 행해질 것이며, 그리고 해 아래에는 어떤 새로운 것도 없다.
다듬은 직역 없음
전에 있던 것이 다시 있을 것이고, 전에 행해진 일이 다시 행해질 것이다. 해 아래에는 새로운 것이 아무것도 없다.
다듬은 직역 없음
10
“보라, 이것은 새롭다”라고 말할 것이 있다. 그것은 우리보다 앞선 오랜 시대에 이미 있었다.
다듬은 직역 없음
누군가 보라, 이것은 새롭다고 말할 만한 것이 있어도, 그것은 우리보다 앞선 시대부터 이미 존재했다.
다듬은 직역 없음
11
이전 사람들은 기억되지 않고, 앞으로 올 사람들도 그 뒤에 올 사람들에게 기억되지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
먼저 살았던 사람들은 기억되지 않는다. 뒤에 올 사람들도 그들보다 더 뒤에 올 사람들에게 기억되지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
12
나, 모으는 이는 예루살렘에서 이스라엘의 왕이었다.
다듬은 직역 없음
나 모으는 이는 예루살렘에서 이스라엘의 왕으로 다스렸다.
다듬은 직역 없음
13
그리고 나는 하늘 아래에서 행해지는 모든 것을 지혜로 탐구하고 살피도록 내 마음을 두었다. 그것은 하나님이 사람의 아들들에게 그 안에서 애쓰도록 주신 나쁜 일이다.
다듬은 직역 없음
나는 해 아래에서 이루어지는 모든 일을 지혜로 탐구하고 살피는 데 마음을 쏟았다. 이것은 야훼께서 사람들에게 그 안에서 애쓰도록 맡기신 고통스러운 일이다.
다듬은 직역 없음
14
나는 해 아래에서 행해지는 모든 행위들을 보았고, 그리고 보라, 모든 것이 입김이며 그리고 바람의 갈망이었다.
다듬은 직역 없음
나는 해 아래에서 이루어지는 모든 일을 살펴보았다. 보라, 모든 것이 입김이며 바람을 뒤쫓는 일이다.
다듬은 직역 없음
15
굽어진 것은 곧게 할 수 없고, 그리고 부족한 것은 계수될 수 없다.
다듬은 직역 없음
굽어진 것은 바로잡을 수 없고, 모자란 것은 채울 수 없다.
다듬은 직역 없음
16
나, 나는 내 마음과 말하여 이르기를, “나, 보라, 나는 나보다 앞서 예루살렘을 다스린 모든 이보다 지혜를 크게 하고 더하였으며, 그리고 내 마음은 많은 지혜와 지식을 보았다” 하였다.
다듬은 직역 없음
나는 마음속으로 말했다. 보라, 나는 예루살렘에서 나보다 앞서 있던 모든 사람보다 지혜를 크게 키우고 더했으며, 내 마음은 풍성한 지혜와 지식을 경험했다.
다듬은 직역 없음
17
그리고 나는 지혜를 알고, 그리고 광기와 어리석음을 아는 데 내 마음을 두었다. 나는 이것도 바람의 생각임을 알았다.
다듬은 직역 없음
나는 지혜와 지식뿐 아니라 비유와 총명을 깨닫는 데 마음을 쏟았다. 그러나 이것 또한 바람을 뒤쫓는 일임을 알았다.
—
18
왜냐하면 지혜가 많은 곳에는 괴로움이 크고, 그리고 지식을 더하는 이는 아픔을 더하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
지혜가 많을수록 격노도 커지고, 지식을 더할수록 아픔도 더해지기 때문이다.
—