다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
내가 오늘 네게 명령하는 모든 명령을 너희는 지켜 행하라. 그리하여 너희가 살고 많아지고 들어가서 야훼께서 너희 조상들에게 맹세하신 그 땅을 차지하게 하려는 것이다.
내가 오늘 네게 명령하는 모든 명령을 너희는 지켜 행하라. 그러면 너희가 살고 번성하며, 들어가서 야훼께서 너희 조상들에게 맹세하신 땅을 차지할 것이다.
다듬은 직역 없음
내가 오늘 너희에게 명령하는 모든 것을 지켜 행하여라. 그러면 너희가 살아 번성하고, 들어가서 야훼께서 너희 조상들에게 맹세하신 땅을 차지할 것이다.
내가 오늘 네게 명령하는 모든 명령을 너희는 지켜 행하라. 그리하여 너희가 살고 많아지고 들어가서 야훼께서 너희 조상들에게 맹세하신 그 땅을 차지하게 하려는 것이다.
다듬은 직역 없음
2
그리고 너는 네 하나님 야훼께서 이 사십 년 동안 광야에서 너를 걷게 하신 그 모든 길을 기억하라. 이는 너를 낮추고 너를 시험하여, 네 마음속에 있는 것 곧 네가 그의 명령들을 지키는지 아닌지 알려 하심이었다.
네 하나님 야훼께서 이 사십 년 동안 광야에서 너를 인도하신 모든 길을 기억하라. 그분은 너를 낮추고 시험하여 네 마음속에 무엇이 있는지, 네가 그분의 명령을 지키는지 아닌지를 알고자 하셨다.
다듬은 직역 없음
너희 하나님 야훼께서 지난 사십 년 동안 광야에서 너희를 이끄신 모든 여정을 기억하여라. 그분은 너희를 낮추고 시험하여 너희 마음속에 무엇이 있는지, 너희가 그분의 명령을 지키는지 알아보려 하셨다.
그리고 너는 네 하나님 야훼께서 이 사십 년 동안 광야에서 너를 걷게 하신 그 모든 길을 기억하라. 이는 너를 낮추고 너를 시험하여, 네 마음속에 있는 것 곧 네가 그의 명령들을 지키는지 아닌지 알려 하심이었다.
다듬은 직역 없음
3
그리고 그가 너를 낮추시고 너를 주리게 하시며, 너도 몰랐고 네 조상들도 몰랐던 만나를 네게 먹이셨으니, 이는 사람이 빵으로만 사는 것이 아니라 야훼의 입에서 나오는 모든 것으로 사람이 사는 줄을 네게 알게 하려 하심이었다.
그분은 너를 낮추고 굶주리게 하신 뒤, 너도 네 조상들도 알지 못했던 만나를 네게 먹이셨다. 이는 사람이 빵만으로 사는 것이 아니라 야훼의 말씀에서 나오는 모든 것으로 산다는 사실을 네게 알려 주시려는 것이었다.
다듬은 직역 없음
그분은 너를 낮추고 굶주리게 하신 뒤, 너도 네 조상들도 알지 못했던 만나를 먹이셨다. 이는 사람이 빵만으로 사는 것이 아니라 야훼의 입에서 나오는 모든 것으로 산다는 사실을 네게 보여 주시려는 것이었다.
그리고 그가 너를 낮추시고 너를 주리게 하시며, 너도 몰랐고 네 조상들도 몰랐던 만나를 네게 먹이셨으니, 이는 사람이 빵으로만 사는 것이 아니라 야훼의 입에서 나오는 모든 것으로 사람이 사는 줄을 네게 알게 하려 하심이었다.
다듬은 직역 없음
4
네 겉옷은 네게서 낡지 않았고 네 발은 이 사십 년 동안 붓지 않았다.
이 사십 년 동안 네 옷은 해어지지 않았고 네 신발도 닳아 없어지지 않았다.
다듬은 직역 없음
지난 사십 년 동안 네 옷은 낡지 않았고 네 발도 부르트지 않았다.
이 사십 년 동안 네 옷은 해어지지 않았고 네 두 발도 붓지 않았다.
다듬은 직역 없음
5
그러니 너는 네 마음과 함께 알라. 사람이 자기 아들을 징계하는 것처럼 네 하나님 야훼께서 너를 징계하신다.
사람이 자기 아들을 가르치듯이 네 하나님 야훼께서 너를 가르치신다는 사실을 마음에 새겨라.
다듬은 직역 없음
아버지가 자기 아들을 훈계하듯이 네 하나님 야훼께서 너를 훈계하신다는 사실을 마음에 새겨라.
그러니 너는 네 마음과 함께 알라. 사람이 자기 아들을 징계하는 것처럼 네 하나님 야훼께서 너를 징계하신다.
다듬은 직역 없음
6
그리고 너는 네 하나님 야훼의 명령들을 지켜 그의 길들로 걷고 그를 두려워하라.
네 하나님 야훼의 명령을 지키고, 그분 앞에서 올바른 길로 걸으며 그분을 두려워하라.
다듬은 직역 없음
너희는 네 하나님 야훼의 명령을 지켜라. 너는 그분의 길을 따라 걷고 그분을 경외하여라.
그리고 너는 네 하나님 야훼의 명령들을 지켜 그의 길들로 걷고 그를 두려워하라.
다듬은 직역 없음
7
이는 네 하나님 야훼께서 너를 좋은 땅으로 들어가게 하심이니, 골짜기와 산에서 나오는 물의 시내와 샘과 깊음의 땅이요,
네 하나님 야훼께서 너를 좋은 땅으로 들어가게 하신다. 그곳은 물이 흐르는 시내와 솟는 샘과 깊은 물이 골짜기와 산에서 흘러나오는 땅이다.
다듬은 직역 없음
네 하나님 야훼께서 너를 좋은 땅으로 이끄신다. 그곳은 골짜기와 산에서 물줄기와 샘과 깊은 물이 솟아나는 땅이다.
네 하나님 야훼께서는 너를 좋고 넓은 땅으로 데려가신다. 그 땅에는 골짜기와 산에서 흘러나오는 시내와 샘과 깊은 물이 있다.
다듬은 직역 없음
8
밀과 보리와 포도나무와 무화과나무와 석류의 땅이요, 기름 올리브나무와 꿀의 땅이다.
밀과 보리와 포도나무와 무화과나무와 석류나무가 나는 땅이며, 올리브나무가 기름을 내고 땅이 꿀을 내는 곳이다.
다듬은 직역 없음
밀과 보리와 포도나무와 무화과나무와 석류가 나고, 올리브와 기름과 꿀이 나는 땅이다.
밀과 보리와 포도나무와 무화과나무와 석류의 땅이요, 기름 올리브나무와 꿀의 땅이다.
다듬은 직역 없음
9
그 안에서 네가 궁핍 가운데 빵을 먹지 않고 그 안에서 아무것도 부족하지 않을 땅이요, 그 돌들이 철이며 그 산들에서 네가 구리를 파낼 땅이다.
그곳에서는 궁핍 없이 빵을 먹고 아무것도 부족하지 않을 것이다. 그 땅의 돌은 철이며, 너는 그 산에서 구리를 캐낼 것이다.
다듬은 직역 없음
그곳에서는 먹을 것이 모자라지 않고 아무것도 부족하지 않을 것이다. 그 땅의 돌에는 철이 있고 산에서는 구리를 캐낼 수 있다.
그 안에서 네가 궁핍 가운데 빵을 먹지 않고 그 안에서 아무것도 부족하지 않을 땅이요, 그 돌들이 철이며 그 산들에서 네가 구리를 파낼 땅이다.
다듬은 직역 없음
10
그리고 너는 먹고 배불러 네 하나님 야훼께서 네게 주신 그 좋은 땅에 대하여 그를 축복하라.
너는 먹고 배부른 뒤, 네게 좋은 땅을 주신 네 하나님 야훼를 찬송하라.
다듬은 직역 없음
네가 먹어 배부르게 되면, 네게 좋은 땅을 주신 네 하나님 야훼를 찬송하여라.
그리고 너는 먹고 배불러 네 하나님 야훼께서 네게 주신 그 좋은 땅에 대하여 그를 축복하라.
다듬은 직역 없음
11
네 하나님 야훼를 잊는 일이 없도록 스스로 조심하라. 곧 오늘 내가 네게 명령하는 야훼의 명령들과 법도들과 규례들을 지키지 않아 그분을 잊지 않도록 하라.
네 하나님 야훼를 경외하는 일을 잊지 않도록 조심하라. 오늘 내가 네게 명령하는 그분의 명령과 법규와 규례를 지키지 않아 그 경외함을 잊는 일이 없어야 한다.
다듬은 직역 없음
네 하나님 야훼를 잊지 않도록 조심하여라. 내가 오늘 네게 명령하는 그분의 명령과 판결과 규례를 지켜라.
네 하나님 야훼를 잊는 일이 없도록 스스로 조심하라. 곧 오늘 내가 네게 명령하는 야훼의 명령들과 법도들과 규례들을 지키지 않아 그분을 잊지 않도록 하라.
다듬은 직역 없음
12
혹시 네가 먹고 배부르고 좋은 집들을 세워 거주하며,
네가 먹고 배부르며 아름다운 집을 지어 살고,
다듬은 직역 없음
네가 먹고 배불리 먹으며 좋은 집들을 지어 살게 될 때에도 <야훼를 잊지> 않도록 하라.
혹시 네가 먹고 배부르고 좋은 집들을 세워 거주하며,
다듬은 직역 없음
13
네 소와 네 양과 염소가 많아지고 은과 금이 네게 많아지고 네게 있는 모든 것이 많아질 때에,
네 소 떼와 양 떼가 늘어나고 은과 금이 많아지며 네 모든 소유가 풍성해지면,
다듬은 직역 없음
네 양 떼와 소 떼가 늘어나고 은과 금이 많아지며 네 모든 소유가 불어날 때에,
네 소와 네 양과 염소가 많아지고 은과 금이 네게 많아지고 네게 있는 모든 것이 많아질 때에,
다듬은 직역 없음
14
네 마음이 높아져 네가 이집트 땅, 종들의 집에서 너를 이끌어 내신 네 하나님 야훼를 잊을까 함이다.
그러면 네 마음이 교만해져, 이집트 땅의 종살이하던 집에서 너를 이끌어 내신 네 하나님 야훼를 경외하는 일을 잊을 수 있다.
다듬은 직역 없음
네 마음이 교만해져 네 하나님 야훼를 잊지 않도록 하라. 야훼께서는 이집트 땅, 곧 종살이하던 집에서 너를 이끌어 내신 분이다.
네 마음이 높아져 네가 이집트 땅, 종들의 집에서 너를 이끌어 내신 네 하나님 야훼를 잊을까 함이다.
다듬은 직역 없음
15
그는 크고 두려운 광야, 곧 뱀과 사라프와 전갈과 물이 없는 마른 땅에서 너를 걷게 하시고, 부싯돌 바위에서 네게 물을 내신 분이며,
그분은 크고 두려운 광야, 곧 해로운 뱀과 전갈이 있고 갈증에 시달리며 물도 없는 곳에서 너를 인도하셨고, 단단한 바위에서 네게 물을 내셨다.
다듬은 직역 없음
그분은 크고 두려운 광야, 맹독성 뱀과 전갈이 있고 물이 없어 목마른 곳에서 너를 인도하시고, 단단한 바위에서 너를 위해 물을 내셨다.
그는 크고 두려운 광야, 곧 뱀과 사라프와 전갈과 물이 없는 마른 땅에서 너를 걷게 하시고, 부싯돌 바위에서 네게 물을 내신 분이며,
다듬은 직역 없음
16
광야에서 네 조상들이 몰랐던 만나를 네게 먹이신 분이니, 이는 너를 낮추고 너를 시험하여 네 마지막에 네게 잘되게 하려 하심이었다.
그분은 광야에서 네 조상들이 알지 못했던 만나를 네게 먹이셨다. 이는 너를 낮추고 시험하여 마침내 네가 잘되게 하시려는 것이었다.
다듬은 직역 없음
그분은 광야에서 네 조상들이 알지 못했던 만나를 네게 먹이셨다. 이는 너를 낮추고 시험하여 마침내 네가 잘되게 하시려는 것이었다.
광야에서 네 조상들이 몰랐던 만나를 네게 먹이신 분이니, 이는 너를 낮추고 너를 시험하여 네 마지막에 네게 잘되게 하려 하심이었다.
다듬은 직역 없음
17
그리고 네가 네 마음속에 말하기를, 내 힘과 내 손의 능력이 내게 이 재산을 이루었다 하리라.
너는 마음속으로 내 힘과 내 손의 능력으로 내가 이 재산을 얻었다고 말할 수 있다.
다듬은 직역 없음
네가 마음속으로 ‘내 힘과 내 손의 능력으로 내가 이 재산을 얻었다’라고 말하지 않도록 하라.
그리고 네가 네 마음속에 말하기를, 내 힘과 내 손의 능력이 내게 이 재산을 이루었다 하리라.
다듬은 직역 없음
18
그러나 너는 네 하나님 야훼를 기억하라. 그분은 네게 재산을 이룰 힘을 주시는 분이다. 이는 그분이 네 조상들에게 맹세하신 언약을 오늘처럼 이루시려는 것이다.
네 하나님 야훼를 기억하라. 재산을 얻을 지혜를 네게 주시는 분은 그분이시다. 이는 그분이 네 조상들에게 맹세하신 언약을 오늘과 같이 이루시려는 것이다.
다듬은 직역 없음
네 하나님 야훼를 기억하라. 재산을 얻을 힘을 네게 주시는 분은 야훼이시다. 야훼께서는 네 조상들에게 맹세하신 언약을 오늘과 같이 이루려 하신다.
네 하나님 야훼를 기억하여라. 그분은 네게 재산을 이룰 힘을 주시고, 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 언약을 오늘처럼 이루시는 분이다.
다듬은 직역 없음
19
그리고 네가 정녕 네 하나님 야훼를 잊고 다른 신들을 따라가 그들을 섬기고 그들에게 몸을 굽히면, 내가 오늘 너희에게 경고하노니 너희가 반드시 망할 것이다.
만일 네가 네 하나님 야훼를 경외하는 일을 완전히 잊고 여러 민족의 우상을 따라가 섬기며 절한다면, 내가 오늘 너희에게 분명히 경고한다. 너희는 반드시 망할 것이다.
다듬은 직역 없음
만일 네가 네 하나님 야훼를 잊고 다른 신들을 따라가 섬기며 그들에게 절한다면, 내가 오늘 너희에게 분명히 증언한다. 너희는 반드시 멸망할 것이다.
그리고 네가 정녕 네 하나님 야훼를 잊고 다른 신들을 따라가 그들을 섬기고 그들에게 몸을 굽히면, 내가 오늘 너희에게 경고하노니 너희가 반드시 망할 것이다.
다듬은 직역 없음
20
야훼께서 너희 앞에서 멸하시는 민족들처럼 너희도 망할 것이니, 너희가 너희 하나님 야훼의 소리를 듣지 않은 결과이다.
야훼께서 너희 앞에서 멸하시는 민족들처럼 너희도 망할 것이다. 너희 하나님 야훼의 말씀에 순종하지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 너희 앞에서 멸하시는 민족들처럼 너희도 멸망할 것이다. 너희가 너희 하나님 야훼의 음성을 듣지 않았기 때문이다.
야훼께서 너희 앞에서 멸하시는 민족들처럼 너희도 망할 것이니, 너희가 너희 하나님 야훼의 소리를 듣지 않은 결과이다.
다듬은 직역 없음