다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
네 하나님 야훼께서 네가 거기 들어가 차지할 그 땅으로 너를 들어가게 하시고, 많은 민족들 곧 헷 사람과 기르가스 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람, 너보다 많고 강한 일곱 민족을 네 얼굴 앞에서 벗겨 내실 때에,
네 하나님 야훼께서 네가 차지하려고 들어가는 땅으로 너를 이끄시고, 너보다 많고 강한 일곱 민족, 곧 헷 사람과 기르가스 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 네 앞에서 쫓아내실 때가 올 것이다.
다듬은 직역 없음
네 하나님 야훼께서 네가 차지할 땅으로 너를 이끄시고, 너보다 많고 강한 일곱 민족 곧 헷 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속을 네 앞에서 멸하실 때에,
네 하나님 야훼께서 네가 거기 들어가 차지할 그 땅으로 너를 들어가게 하시고, 많은 민족들 곧 헷 사람과 기르가스 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람, 너보다 많고 강한 일곱 민족을 네 얼굴 앞에서 벗겨 내실 때에,
—
2
그리고 네 하나님 야훼께서 그들을 네 앞에 넘겨주시고 네가 그들을 치거든, 너는 그들을 반드시 진멸에 바치라. 너는 그들과 언약을 맺지 말고 그들에게 은혜를 베풀지 말라.
네 하나님 야훼께서 그들을 네 앞에 넘겨주셔서 네가 그들을 치게 되면, 그들을 완전히 없애라. 그들과 언약을 맺거나 그들에게 자비를 베풀지 마라.
다듬은 직역 없음
네 하나님 야훼께서 그들을 너희 앞에 넘겨주셔서 너희가 치게 되면 그들을 철저히 진멸하여라. 그들과 언약을 맺거나 그들을 불쌍히 여기지 말라.
그리고 네 하나님 야훼께서 그들을 네 앞에 넘겨주시고 네가 그들을 치거든, 너는 그들을 반드시 진멸에 바치라. 너는 그들과 언약을 맺지 말고 그들에게 은혜를 베풀지 말라.
다듬은 직역 없음
3
그리고 너는 그들과 사위가 되지 말라. 네 딸을 그의 아들에게 주지 말고 그의 딸을 네 아들에게 취하지 말라.
그들과 혼인하지 마라. 네 딸을 그들의 아들에게 주지 말고, 그들의 딸을 네 아들의 아내로 맞아들이지 마라.
다듬은 직역 없음
그들과 혼인하지 말라. 너희 딸을 그들의 아들에게 주거나 그들의 딸을 너희 아들의 아내로 맞아들이지 말라.
그리고 너는 그들과 사위가 되지 말라. 네 딸을 그의 아들에게 주지 말고 그의 딸을 네 아들에게 취하지 말라.
다듬은 직역 없음
4
그가 네 아들을 내 뒤에서 돌이켜 그들이 다른 신들을 섬기게 할 것이며, 그러면 야훼의 분노가 너희에게 타올라 그가 너를 서둘러 멸하실 것이기 때문이다.
그들이 네 아들을 나를 섬기는 데서 돌이켜 민족들의 우상을 섬기게 할 것이기 때문이다. 그러면 야훼의 분노가 너희에게 거세게 일어나 그분이 너를 신속히 없애실 것이다.
다듬은 직역 없음
그들이 너희 아들들을 나에게서 돌아서게 하여 다른 신들을 섬기게 할 것이기 때문이다. 그러면 야훼께서 너희에게 진노하시어 너희를 신속히 멸하실 것이다.
그가 네 아들을 나를 따르지 못하게 하여 다른 신들을 섬기게 할 것이기 때문이다. 그러면 야훼께서 너희에게 진노하여 너를 신속히 멸하실 것이다.
다듬은 직역 없음
5
오직 너희는 그들에게 이렇게 하라. 그들의 제단들을 헐고 그들의 세운 돌들을 부수고 그들의 아세라 목상들을 찍어 내고 그들의 새긴 우상들을 불에 불사르라.
너희는 그들에게 이렇게 하여라. 그들의 제단을 헐고 세운 돌을 부수며, 아세라 목상을 찍어 내고 우상 형상을 불태워라.
다듬은 직역 없음
그들에게 이렇게 하여라. 그들의 제단을 헐고 세운 돌을 부수며 목상을 찍어 내고 새긴 우상을 불태워라.
너는 그들에게 이렇게 해야 한다. 너희는 그들의 제단을 헐고 세운 돌을 부수며 아세라 목상을 찍어 내고 새긴 우상을 불태워라.
다듬은 직역 없음
6
너는 네 하나님 야훼께 속한 거룩한 백성이기 때문이다. 네 하나님 야훼께서 온 땅에 있는 모든 백성 가운데서 너를 택하여 자기 소유인 보배로운 백성이 되게 하셨다.
너는 네 하나님 야훼 앞에서 거룩한 백성이다. 네 하나님 야훼께서는 온 땅의 모든 민족 가운데서 너를 택하여 그분이 사랑하는 백성이 되게 하셨다.
다듬은 직역 없음
너는 네 하나님 야훼께 속한 거룩한 백성이다. 네 하나님 야훼께서는 온 땅의 모든 민족 가운데서 너를 택하여 그분이 사랑하시는 백성으로 삼으셨다.
너는 네 하나님 야훼께 속한 거룩한 백성이기 때문이다. 네 하나님 야훼께서 온 땅에 있는 모든 백성 가운데서 너를 택하여 자기 소유인 보배로운 백성이 되게 하셨다.
다듬은 직역 없음
7
야훼께서 너희에게 붙으시고 너희를 택하신 것은 너희가 모든 백성보다 많음 때문이 아니다. 너희는 모든 백성 중에 가장 적기 때문이다.
야훼께서 너희에게 마음을 두고 너희를 택하신 것은 너희가 다른 모든 민족보다 많기 때문이 아니다. 오히려 너희는 모든 민족 가운데 가장 적다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 너희를 기뻐하시고 택하신 것은 너희가 다른 모든 민족보다 수가 많아서가 아니다. 오히려 너희는 모든 민족보다 수가 적다.
야훼께서 너희에게 붙으시고 너희를 택하신 것은 너희가 모든 백성보다 많음 때문이 아니다. 너희는 모든 백성 중에 가장 적기 때문이다.
다듬은 직역 없음
8
오직 야훼께서 너희를 사랑함으로, 또 너희 조상들에게 맹세하신 그 맹세를 지키심으로, 야훼께서 강한 손으로 너희를 이끌어 내시고 종들의 집에서, 이집트 왕 파라오의 손에서 너를 대속하셨다.
야훼께서 너희를 사랑하시고 너희 조상들에게 세우신 언약을 지키셨기 때문에, 강한 손으로 너희를 이끌어 내시고 종살이하던 집, 곧 이집트 왕 파라오의 손에서 너를 구속하셨다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 너희를 사랑하시고 너희 조상들에게 하신 맹세를 지키셨기 때문에, 강한 손으로 너희를 이끌어 내시고 종살이하던 집 곧 이집트 왕 파라오의 손에서 너희를 해방하셨다.
오직 야훼께서 너희를 사랑함으로, 또 너희 조상들에게 맹세하신 그 맹세를 지키심으로, 야훼께서 강한 손으로 너희를 이끌어 내시고 종들의 집에서, 이집트 왕 파라오의 손에서 너를 대속하셨다.
—
9
그러므로 너는 네 하나님 야훼 그분이 하나님이시요 확증된 신이심을 알라. 그는 자기를 사랑하고 자기의 명령들을 지키는 자들에게 천 세대까지 언약과 인애를 지키신다.
네 하나님 야훼만이 하나님이시며 신실한 하나님이심을 알아라. 그분은 자신을 사랑하고 자신의 명령을 지키는 이들에게 천 세대까지 언약과 인애를 지키신다.
다듬은 직역 없음
네 하나님 야훼만이 참 하나님이시며 신실하신 하나님임을 알아라. 그분은 자신을 사랑하고 자신의 명령을 지키는 이들에게 천 세대까지 언약과 인애를 지키신다.
그러므로 너는 네 하나님 야훼 그분이 하나님이시요 확증된 신이심을 알라. 그는 자기를 사랑하고 자기의 명령들을 지키는 자들에게 천 세대까지 언약과 인애를 지키신다.
다듬은 직역 없음
10
자기를 미워하는 자들에게는 저마다 직접 갚아 멸하신다. 자기를 미워하는 자에게 갚는 일을 지체하지 않으시고 직접 갚으신다.
그분은 자신을 미워하는 이들이 그분 앞에서 행한 선한 일에 대해서는 살아 있는 동안 갚아 주신 뒤 그들을 멸하신다. 자신을 미워하는 이들의 선행에 대한 보상을 뒤로 미루지 않고, 그들이 살아 있는 동안 직접 갚아 주신다.
다듬은 직역 없음
그분은 자신을 미워하는 자들에게 살아 있는 동안 보응하여 그들을 멸하신다. 그들에게 보응하는 일을 미루지 않고 생전에 갚으신다.
그분은 자신을 미워하는 자들에게 직접 갚아 멸하신다. 그들에게 갚는 일을 미루지 않고 각 사람에게 직접 갚으신다.
다듬은 직역 없음
11
그러므로 너는 내가 오늘 네게 명령하여 행하게 하는 그 명령과 그 규례들과 그 재판들을 지키라.
그러므로 내가 오늘 네게 명령하는 명령과 규례와 법규를 지켜 행하여라.
다듬은 직역 없음
내가 오늘 너희에게 명령하는 모든 명령과 규례와 판결을 지켜 행하여라.
그러므로 너는 내가 오늘 네게 명령하여 행하게 하는 그 명령과 그 규례들과 그 재판들을 지키라.
—
12
그리고 너희가 이 재판들을 듣고 지켜 행한 결과로, 네 하나님 야훼께서 네 조상들에게 맹세하신 그 언약과 그 인애를 네게 지키실 것이다.
너희가 이 법규를 받아들여 지켜 행하면, 네 하나님 야훼께서도 네 조상들에게 약속하신 언약과 인애를 네게 지키실 것이다.
다듬은 직역 없음
너희가 이 판결을 귀담아듣고 지켜 행하면, 네 하나님 야훼께서 네 조상들에게 맹세하신 언약과 인애를 네게 지키실 것이다.
그리고 너희가 이 재판들을 듣고 지켜 행한 결과로, 네 하나님 야훼께서 네 조상들에게 맹세하신 그 언약과 그 인애를 네게 지키실 것이다.
다듬은 직역 없음
13
그리고 그가 너를 사랑하시고 네게 복 주시고 너를 많게 하실 것이며, 네게 주시겠다고 네 조상들에게 맹세하신 그 흙 위에서 네 배의 열매와 네 흙의 열매, 네 곡식과 네 포도즙과 네 새 기름과 네 소 떼의 새끼와 네 양과 염소의 새끼 떼에 복 주실 것이다.
그분은 너를 사랑하고 복 주어 번성하게 하실 것이다. 네 조상들에게 네게 주겠다고 약속하신 땅에서 네 자녀와 땅의 소산, 곧 곡식과 포도주와 기름과 소 떼와 양과 염소 떼에 복을 주실 것이다.
다듬은 직역 없음
그분은 너를 사랑하고 복을 주어 번성하게 하실 것이다. 네 조상들에게 네게 주겠다고 맹세하신 땅에서 네 자녀와 땅의 소산과 곡식과 포도주와 기름과 소와 양의 새끼들에게 복을 주실 것이다.
그리고 그가 너를 사랑하시고 네게 복 주시고 너를 많게 하실 것이며, 네게 주시겠다고 네 조상들에게 맹세하신 그 흙 위에서 네 배의 열매와 네 흙의 열매, 네 곡식과 네 포도즙과 네 새 기름과 네 소 떼의 새끼와 네 양과 염소의 새끼 떼에 복 주실 것이다.
다듬은 직역 없음
14
너는 모든 백성보다 복 받은 자가 될 것이니, 네게와 네 짐승 가운데 임신하지 못하는 자나 임신하지 못하는 여자가 없을 것이다.
너는 모든 민족보다 복을 받을 것이다. 너희 가운데 아이를 낳지 못하는 남자나 여자가 없고, 네 가축 가운데도 새끼를 낳지 못하는 것이 없을 것이다.
다듬은 직역 없음
너는 모든 민족보다 복을 받을 것이다. 너희 가운데 자녀를 낳지 못하는 남자나 여자가 없고, 가축 가운데도 새끼를 낳지 못하는 것이 없을 것이다.
너는 모든 백성보다 복 받은 자가 될 것이니, 네게와 네 짐승 가운데 임신하지 못하는 자나 임신하지 못하는 여자가 없을 것이다.
다듬은 직역 없음
15
그리고 야훼께서 네게서 모든 질병을 치우실 것이며, 네가 아는 이집트의 그 나쁜 병들을 네게 두지 않으시고 너를 미워하는 모든 자에게 주실 것이다.
야훼께서 네게서 모든 질병을 없애시고, 네가 아는 이집트의 온갖 무서운 재앙은 네게 내리지 않고 너를 미워하는 모든 사람에게 내리실 것이다.
다듬은 직역 없음
야훼께서는 네게서 모든 질병을 없애고, 네가 아는 이집트의 온갖 악한 재앙이 네게 닥치지 않게 하실 것이다. 그 재앙들을 너를 미워하는 모든 자에게 내리실 것이다.
그리고 야훼께서 네게서 모든 질병을 치우실 것이며, 네가 아는 이집트의 그 나쁜 병들을 네게 두지 않으시고 너를 미워하는 모든 자에게 주실 것이다.
다듬은 직역 없음
16
그리고 너는 네 하나님 야훼께서 네게 주시는 모든 백성을 먹을 것이다. 네 눈이 그들을 불쌍히 여기지 말고, 너는 그들의 신들을 섬기지 말라. 그것이 네게 올무이기 때문이다.
네 하나님 야훼께서 네게 넘겨주시는 모든 민족을 없애라. 그들을 불쌍히 여기거나 그들의 우상을 섬기지 마라. 그 우상이 네게 올무가 될 것이다.
다듬은 직역 없음
네 하나님 야훼께서 네게 넘겨주시는 모든 민족을 없애라. 그들을 불쌍히 여기거나 그들의 신들을 섬기지 말라. 그 신들이 네게 올무가 될 것이다.
그리고 너는 네 하나님 야훼께서 네게 주시는 모든 백성을 먹을 것이다. 네 눈이 그들을 불쌍히 여기지 말고, 너는 그들의 신들을 섬기지 말라. 그것이 네게 올무이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
17
네가 네 마음속에 말하기를, 이 민족들이 나보다 많으니 내가 어찌 그들을 쫓아낼 수 있으랴 하겠으나,
너는 혹시 이 민족들이 나보다 많은데, 내가 어떻게 그들을 쫓아낼 수 있겠는가 하고 마음속으로 생각할지 모른다.
다듬은 직역 없음
이 민족들이 나보다 많은데 내가 어떻게 그들을 멸할 수 있겠는가 하는 생각이 네 마음에 들더라도,
네가 네 마음속에 말하기를, 이 민족들이 나보다 많으니 내가 어찌 그들을 쫓아낼 수 있으랴 하겠으나,
다듬은 직역 없음
18
너는 그들을 두려워하지 말라. 네 하나님 야훼께서 파라오와 온 이집트에 행하신 것을 반드시 기억하라.
그들을 두려워하지 말고, 네 하나님 야훼께서 파라오와 온 이집트에 하신 일을 반드시 기억하여라.
다듬은 직역 없음
그들을 두려워하지 말라. 네 하나님 야훼께서 파라오와 온 이집트에 하신 일을 반드시 기억하여라.
너는 그들을 두려워하지 말라. 네 하나님 야훼께서 파라오와 온 이집트에 행하신 것을 반드시 기억하라.
다듬은 직역 없음
19
네 두 눈이 본 그 큰 시험들과 표징들과 이적들과 강한 손과 뻗은 팔, 곧 네 하나님 야훼께서 너를 이끌어 내신 그것을 기억하라. 네 하나님 야훼께서 네가 그들 앞에서 두려워하는 모든 백성에게 그렇게 하실 것이다.
네 눈으로 본 큰 시험과 표징과 이적, 그리고 네 하나님 야훼께서 너를 이끌어 내실 때 보이신 강한 손과 높이 드신 팔을 기억하여라. 네 하나님 야훼께서 네가 두려워하는 모든 민족에게도 똑같이 행하실 것이다.
다듬은 직역 없음
네 눈으로 본 큰 시험과 표징과 이적, 그리고 네 하나님 야훼께서 강한 손과 높이 든 팔로 너를 이끌어 내신 일도 <기억하여라>. 네 하나님 야훼께서는 네가 두려워하는 모든 민족에게도 그렇게 하실 것이다.
네 두 눈이 본 그 큰 시험들과 표징들과 이적들과 강한 손과 뻗은 팔, 곧 네 하나님 야훼께서 너를 이끌어 내신 그것을 기억하라. 네 하나님 야훼께서 네가 그들 앞에서 두려워하는 모든 백성에게 그렇게 하실 것이다.
다듬은 직역 없음
20
또한 네 하나님 야훼께서 그들 가운데 말벌을 보내시어, 남은 자들과 네 앞에서 숨은 자들이 망하기까지 하실 것이다.
또 네 하나님 야훼께서 그들에게 말벌을 보내셔서, 남은 자들과 네 앞에서 숨은 자들까지 모두 사라지게 하실 것이다.
다듬은 직역 없음
또 네 하나님 야훼께서 그들 가운데 말벌을 보내시어 살아남은 자와 네 앞에서 숨은 자까지 모두 멸망하게 하실 것이다.
또한 네 하나님 야훼께서 그들 가운데 말벌을 보내시어, 남은 자들과 네 앞에서 숨은 자들이 망하기까지 하실 것이다.
다듬은 직역 없음
21
너는 그들 앞에서 무서워 떨지 말라. 네 하나님 야훼께서 네 가운데 계시니 크고 두려운 신이시다.
그들 앞에서 기가 꺾이지 마라. 위대하고 두려운 하나님이신 네 하나님 야훼의 임재가 네 가운데 있기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그들을 두려워하지 말라. 크고 두려우신 하나님, 네 하나님 야훼께서 네 가운데 계신다.
너는 그들 앞에서 무서워 떨지 말라. 네 하나님 야훼께서 네 가운데 계시니 크고 두려운 신이시다.
다듬은 직역 없음
22
그리고 네 하나님 야훼께서 이 민족들을 네 앞에서 조금씩 조금씩 벗겨 내실 것이다. 너는 그들을 서둘러 끝내지 못하리니, 들의 짐승이 네게 많아질까 함이다.
네 하나님 야훼께서 이 민족들을 네 앞에서 조금씩 쫓아내실 것이다. 너는 그들을 한꺼번에 멸절할 수 없다. 그러면 들짐승이 네게 많아질 수 있기 때문이다.
다듬은 직역 없음
네 하나님 야훼께서는 이 민족들을 네 앞에서 조금씩 멸하실 것이다. 네가 그들을 한꺼번에 없애면 들짐승이 불어날 것이므로 그렇게 할 수 없다.
그리고 네 하나님 야훼께서 이 민족들을 네 앞에서 조금씩 조금씩 벗겨 내실 것이다. 너는 그들을 서둘러 끝내지 못하리니, 들의 짐승이 네게 많아질까 함이다.
다듬은 직역 없음
23
그리고 네 하나님 야훼께서 그들을 네 앞에 넘겨주시고 큰 혼란으로 그들을 어지럽히시어 그들이 멸절되기까지 하실 것이다.
네 하나님 야훼께서 그들을 네 앞에 넘겨주시고, 완전히 멸절될 때까지 큰 혼란에 빠뜨리실 것이다.
다듬은 직역 없음
네 하나님 야훼께서 그들을 네 앞에 넘겨주시면, 네가 그들에게 큰 타격을 가하여 모두 멸할 것이다.
그리고 네 하나님 야훼께서 그들을 네 앞에 넘겨주시고 큰 혼란으로 그들을 어지럽히시어 그들이 멸절되기까지 하실 것이다.
다듬은 직역 없음
24
그리고 그가 그들의 왕들을 네 손에 넘겨주실 것이니, 너는 하늘 아래에서 그들의 이름을 멸할 것이다. 네가 그들을 멸하기까지 아무 사람도 네 얼굴 앞에 맞서 서지 못할 것이다.
그가 그들의 왕들을 네 손에 넘겨주실 것이며, 너는 하늘 아래에서 그들의 이름을 지워 버릴 것이다. 네가 그들을 멸절할 때까지 아무도 네 앞에 맞서지 못할 것이다.
다듬은 직역 없음
그분은 그들의 왕들을 네 손에 넘겨주실 것이다. 너는 하늘 아래에서 그들의 이름을 없앨 것이며, 그들을 모두 멸할 때까지 아무도 네 앞에 맞서지 못할 것이다.
그리고 그가 그들의 왕들을 네 손에 넘겨주실 것이니, 너는 하늘 아래에서 그들의 이름을 멸할 것이다. 네가 그들을 멸하기까지 아무 사람도 네 얼굴 앞에 맞서 서지 못할 것이다.
다듬은 직역 없음
25
너희는 그들의 신을 본떠 새긴 우상들을 불에 태워라. 너는 그 우상에 입힌 은과 금을 탐내어 가져서는 안 된다. 그것 때문에 네가 올무에 걸릴까 한다. 그것은 네 하나님 야훼께 가증한 것이기 때문이다.
그들의 우상 형상들을 불태워라. 그 위에 입힌 은과 금을 탐내어 가져서는 안 된다. 그것 때문에 네가 걸려 넘어질 수 있기 때문이다. 그것은 네 하나님 야훼께서 혐오하시는 것이다.
다듬은 직역 없음
그들의 신을 새긴 우상은 불태워라. 그 우상에 있는 은이나 금을 탐내어 가져서는 안 된다. 그것으로 네가 더럽혀질 수 있기 때문이다. 그것은 네 하나님 야훼께서 혐오하시는 것이다.
너희는 그들의 신을 본떠 새긴 우상들을 불에 태워라. 너는 그 우상에 입힌 은과 금을 탐내어 가져서는 안 된다. 그것 때문에 네가 올무에 걸릴까 한다. 그것은 네 하나님 야훼께 가증한 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
26
너는 가증한 것을 네 집에 들이지 마라. 너도 그것처럼 진멸에 바쳐질까 한다. 너는 그것을 몹시 혐오하고 철저히 미워하라. 그것은 진멸에 바쳐진 것이기 때문이다.
혐오스러운 것을 네 집에 들이지 마라. 그러면 너도 그것처럼 진멸에 바쳐질 것이다. 그것을 몹시 혐오하고 철저히 멀리하라. 그것은 진멸에 바쳐진 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
부정한 것을 네 집에 들이지 말라. 그러면 너도 그것처럼 진멸에 바쳐질 수 있다. 그것을 몹시 혐오하고 철저히 부정한 것으로 여겨라. 그것은 진멸에 바쳐진 물건이다.
너는 가증한 것을 네 집에 들이지 마라. 너도 그것처럼 진멸에 바쳐질까 한다. 너는 그것을 몹시 혐오하고 철저히 미워하라. 그것은 진멸에 바쳐진 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음